Table of Contents
Advertisement
Inspect ion
:
Check
the
coolan.t level
in the re
serve tan
k
( I) when
th
e
engine is
at
norlJlal
operating
temperature. If
the level
is
below
the
UPPER
mark
(2),
top-up
with
coolant.
If
the re
is no
coolant
in
th
e
rese rve
tank,
check
for
leaks an
d
repair
as
ne cessary
.
Coolant change
:
WARNING
:
Do no
t
perfo
rm this
operation while
the
engine
is hot.
1.
Remove th
e ieft
side cover
.
2. Turn
the
fuel valve OFF and remove the fuel tank
.
3.
Remove the lower
cowl
(see
page
116).
4.
Rem
ove
the upper
cowl
by
removing
the
bolts
(3).
Inspection:
Verifier Ie niveau du liquide d
e refroid isse men
t du
reservoir
auxiliaire
(1) lorsque Ie moteur
est
a
la
temperature normale
de
fonctionn
e-
ment.
Si Ie niveau est plus
bas
que
Ie
repere UPPER (2)
,
fai
re
Ie
plein
de liquide
.
S'il n'y
a
pas de liquide dans Ie
re
servoir
auxiliaire,
veri-
fier pour detecter la fuite et la rep arer comme necessaire
.
Remplacement du liquide refroidissement:
ATTENTION: Ne pas effectuer cette optiration lorsque Ie moteur est
chaud.
1.
Deposer Ie
cache
lat
eral
gauche
.
2
.
Pl
acer Ie
robinet d'essence
su
r
OFF
et
d
eposer
Ie reservoir
d'es-
sence.
3.
Deposer
Ie
care nage
inferieur (Voir
page
116)
.
4.
Deposer
Ie
capotage
su per
ieur
en retirant
les
boulons
(3)
.
184
Ispezione:
\
~ontrollare
illive.lIo del
refrigera~
te
nel serbatoio
di
riserva
(1)
col
motore
alia
telllperatura normale
di
fun-
zlOn.amento. Se
II
ltvello
e
al
dl
sotto
del
contrassegno
UPPER (2)
del
livel
o
massimo,
aggiungere
r~fn
gerante
.
S
~
nel serbatoio non
c'e
refrigerante, controllare se ci
sono
perdite
~
provvedere
alia
ripara-
zlOne
necessaria.
Sostituzione refrigerante:
ATTENZIONE:
Non eseguire
questa
operazione col
motore
caldo_
1. Rimuovere
la
calotta
sinistra del
telaio.
2.
Girare
il
rubinetto del
carburante
sulla posizione
OFF
e
rimuovere
il serbatoio del
carburante.
3.
Togliere
la
cappottatura inferiore
(pag. 117).
4.
Togliere
la
cappottatura
superiore
estraendo i
bulloni
(3).
Uberpriifung:
Uberpriifen Sie den Kiihlmittel stand im Reservebehalter
(1),
wenn der Motor die
l
normale
Betriebs-
temperatur hat
.
FaUs der Pegel unter der Markierung UPPER (VoU) (2) liegt, fWlen Sie KUhlwasser nach
o
FaUs Deh im Reservebehalter
kein
Kiihlwasser bl;!findet
,
prufen
Sie nach
,
ob
undichte Stellen vorhanden
sind oder Reparaturarbeiten erfo rderlich sind
.
Kuhlmittelwechsel:
WARNUNG: FUhren Sie dlese Wartun,sarbeit nlcht durch, so\anle der Motor
he~
ist.
1. Den linken Seitendeckel
entfernen.
2. Den Kraftstoffhahn zudrehen
(OFF),
und den Kraftstofftank
abbauen.
3_ Die untere Verkleidung entfernen.
(Siehe
Seite 116).
4. Das obere Luftleitblech durch Herausdrehen der Schrauben
(3)
entfernen.
185
Advertisement
Table of Contents
