Table of Contents
Advertisement
4.
~emo~e
the oil filter (8) with a filter wrench and let the
remaining
oil
dram
out.
Discard
the oil filter
.
5.
Make
sure
that
the sealing washer on the
drain
plug
is in
good con-
dition
and install the
plug.
6.
After
comple~el~
draining
the oil, apply
a
thin
c~at
of engine oil
t~
t~e new
oil filter rubber seal (9) and
install
the
new
oil filter.
O~lfIlter
torque
:
15
-
20 N'm (1.5
-
2.0
kg-m,
11
-
14 ft-lb)
7.
FIll
the
crankcase with 3.2
liter
(3.4
U.S. qt.
,
2.8 Imp.qt.) of
the
recommended
oil (page
90).
4. Deposer Ie filtre
a
huile (8)
avec
une
cle
a
filtre
et
laisser
s'ecouler
I'huile
restante.
Mettre Ie
filtre
a
huile
au rebut
.
5
.
S'assurer que la rondelle d
'etancMite
du bouchon
de vidange est
en bon
etat et
reposer Ie bouchon
.
6. Une fois la vidange d'huile
achevee, appliquer
une mince
couche
d'huile moteur sur Ie jOint
en
caoutchouc neuf (9)
et
poser Ie filtre
a
huile neuf.
®
Couple de serrage de filtre
a
huile:
15-20
N ·m
(1,5-
2,0
kg-m)
7. Remplir Ie carter moteur
de
3,2 litres de I'huile
recommandee
(voir page 90).
118
4.
Togliere
il filtro dell' olio
(8)
con una
chiave
per filtri e far scolare rolio
rimanente.
Buttare il filtro.
5.
Accertarsi
che
la rondella di tenuta
del
tappo di scarico
sia
in buone condizioni e rimettere a posto il
tappo.
6. Dopo
aver scolato completamente rolio, applicare
un leggero
strato d 'olio motore
all'anello
di tenuta in
gomma
(9) del nuovo filtro ed
installare
quest'ultimo.
Coppia di
serraggio
filtro olio: 15-20 N'm (1 ,5-2,0 kg-m)
7.
Riempire
il
basamento
con 3.2
litri
d'olio prescritto (pag. 91).
4. Den Olfilter
(8) mit
einem Olfiltersehliissel herausschrauben und das restliehe 01 ablassen. Den
01-
filter
wegwerfen.
5. Vergewissern Sie sieh, daB die Diehtungsseheibe auf der AblaBsehraube in gutem Zustand ist, und
sehrauben Sie die AblaBsehraube ein.
6. Naehdem das 01 vollstandig abgelassen
ist,
die Gummidiehtung (9) des neuen Olfilters mit Motoral
einalen, und den neuen Olfilter einsehrauben.
Olfilteranzugsmonent: 15-20 N'm (1,5-2,0 kg-m)
7.
Das Kurbelgehause mit 3,2 Liter des empfohlenen Ols (Seite 91) fUllen.
119
Advertisement
Table of Contents
