Immergas Victrix EXA 24 X 1 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 9

1.9 IMMERGAS ROOKGASSYSTEMEN. 1.9 SYSTÈMES DE FUMÉES IMMERGAS. 1.9 SYSTÉMY ODTAHU SPALIN 1.9 ДИМООТВОДНИ СИСТЕМИ 1.9 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΠΝΑΓΩΓΩΝ 1.9 1.9 IMMERGAS ÉGÉSTERMÉK 1.9 SYSTEMY DYMOWE IMMERGAS. 1.9 SYSTÉMY DYMOVODOV 1.9 SISTEMAS DE TOMA DE AIRE 1.9 IMMERGAS BACA SİSTEMLERİ. IMMERGAS FLUE SYSTEMS.
Immergas supplies various solutions separately Immergas fournit, séparément des chaudières, Immergas, kombiden ayrı olarak, atık gaz Immergas biedt los van de ketels verschillende Firma Immergas, oddzielnie od kotłów dostarcza IMMERGAS. IMMERGAS IMMERGAS. IMMERGAS. ELVEZETŐ RENDSZEREK. Y DE EVACUACIÓN DE HUMOS
IMMERGAS.
différentes solutions pour l'installation des termi- oplossingen aan voor de installatie van termi- Отделно от котлите фирма Immergas доставя Společnost Immergas dodává nezávisle na kotlích from the boilers regarding the installation of Η Immergas παρέχει, ξεχωριστά από τους λέβη- tahliyesi ve hava emiş uçlarının yerleştirilmesi różne rozwiązania do instalowania końcówek Firma Immergas dodáva nezávisle na kotloch Az Immergas, a kazánok mellett, különböző
naux d'aspiration d'air et d'évacuation des fumées nals voor aanzuiging van lucht en afvoer van и различни решения за монтиране на накрай- air intake terminals and flue exhaust, which are égési levegő bevezető és égéstermék elvezető rôzne riešenia pre inštaláciu koncoviek pre nasá- zasysania powietrza i odprowadzania spalin, bez Immergas suministra, a parte de las calderas, τες, διάφορες λύσεις για την εγκατάσταση των için farklı çözümler üretir ki bunlar olmaksızın různá řešení pro instalaci koncovek pro sání
kombi çalışamaz. sans lesquelles la chaudière ne peut fonctionner. rookgassen, die essentieel zijn voor de werking ниците за приток на въздух и за димоотвеж- vzduchu a vyfukování kouře, bez kterých kotel fundamental for boiler operation. τερματικών αναρρόφησης αέρα και εκκένωσης megoldásokat is kínál, amelyek nélkül a kazán których nie może funkcjonować. diferentes soluciones para la instalación de los vanie vzduchu a vyfukovanie dymu, bez ktorých
nem működhet. terminales de aspiración de aire y de descarga de kotol nemôže fungovať. απαερίων χωρίς τα οποία ο λέβητας δεν μπορεί nemůže fungovat. дане, без които котелът не може да работи. van de ketel.
Attention: the boiler must be installed ex- Uwaga: kocioł musi zostać zainstalowany Dikkat: kombi yalnızca plastik malzemeden Attention : la chaudière doit être installée uni-
humos sin los que la caldera no puede funcionar. να λειτουργήσει.
orijinal Immergas "Yeşil Seri" hava emiş ve Aandacht: de ketel mag enkel worden geïn- quement avec un dispositif d'aspiration d'air Внимание: котелът трябва да бъде монти- Upozornění: kotel musí být instalován výhrad- clusively with an original Immergas "Green Figyelem: a kazánt a hatályos szabványoknak Upozornenie: kotol môže byť nainštalovaný wyłącznie z urządzeniem zasysania powietrza
et d'évacuation des fumées visible ou pouvant duman tahliyesi cihazı ile birlikte monte ран само заедно с устройство за приток на stalleerd samen met een originele Immer- výhradne k jednému nasávaciemu a jednému i odprowadzania spalin na widoku z oryginal- megfelelően láthatóan vagy ellenőrizhetően ně k zařízení na sání vzduchu a výfuk spalin z Range" inspectionable air intake device and Atención: la caldera se debe instalar solo junto Προσοχή: ο λέβητας θα πρέπει να εγκαταστα-
nego materiału plastikowego Immergas ''Seria être inspecté, en matière plastique originale gas-voorziening "Groene reeks" in plastic въздух и за димоотвеждане, видимо или originálního plastového materiálu společnosti fumes extraction system made of plastic, as θεί μόνο μαζί με μια από γνήσιο πλαστικό υλικό kizárólag kondenzációs kazánokhoz alkalmas con un dispositivo de aspiración de aire y eva- edilmelidir. výfukovému zariadeniu, z originálnych plas-
διάταξη αναρρόφησης αέρα και εκκένωσης required by the regulations in force. Immergas ze "Zelené série" jak je vyžadováno Immergas « Série Verte », comme prévu par materiaal voor luchtaanzuiging en evacuatie с възможност за ревизия, от пластмасов tických materiálov Immergas "Zelená Séria", Zielona'', zgodnie z wymogami obowiązują- cuación de humos plástico visible, original de égési levegő bevezető és égéstermék-elvezető
Plastik kanallar dış mekanlara, 40 cm'nin üze-
les normes en vigueur. материал, оригинално на Immergas "Serie Immergas "Serie Verde", como lo establece la van rookgassen die zichtbaar of inspecteerbaar ako to stanovujú platné normy. cych norm. rendszerrel lehet beszerelni. platnou normou. αερίων της Immergas "Πράσινη Σειρά" που
The plastic pipes cannot be installed outdoors, rindeki aralıklara, UV ve hava koşullarına karşı
είναι εμφανής ή μπορεί να επιθεωρηθεί, όπως Verde", както е предвидено от действащата zijn, zoals voorzien door de geldende normen. normativa vigente.
Les conduits en plastique d'une longueur su- Potrubí z plastového materiálu se nesmí Potrubia z plastového materiálu nesmú byť A műanyag csövek nem alkalmasak 40 cm-nél uygun koruma olmadan kurulamaz. Przewody z tworzywa sztucznego nie mogą for tracts longer than 40 cm, without suitable
προβλέπεται από τους ισχύοντες κανονισμούς. нормативна база.
protection from UV rays and other atmos- Los conductos de material plástico no pueden nainštalované vo vonkajšom prostredí, ak pre- périeure à 40 cm ne peuvent pas être installés Leidingen in pastic materiaal mogen niet in być zamontowane na zewnątrz, przez odcinki hosszabb kültéri felszerelésre megfelelő UV instalovat ve venkovním prostředí, pokud
Her boru notlarda bahsi geçen tanıtıcı ve ayırı-
instalarse en exteriores por tramos más largos o długości powyżej 40 cm, bez odpowiedniej kračujú dĺžku 40cm a nie sú vhodne chránené védelem és időjárási tényezők elleni védelem Οι αγωγοί από πλαστικό υλικό δεν πρέπει να à l'extérieur sans une protection adéquate openlucht worden geïnstalleerd over lengtes překračují délku více jak 40 cm a nejsou pheric agents. Участъци с дължина над 40 см от пластмасо-
cı uygun bir işaret tarafından tanınır: "sadece
des rayons UV et des autres agents atmos- вите тръбопроводи не може да се монтират que 40 cm sin protegerlos adecuadamente con- osłony przeciw promieniom UV i innym czyn- pred UV žiarením a ostatnými atmosferickými τοποθετούνται εξωτερικά, για σημεία μήκους hiányában. vhodně chráněny před UV zářením a jinými van meer dan 40 cm zonder geschikte be-
yoğuşmalı kombiler için". This system can be identified by an identifica-
навън, без да им се осигурена подходяща phériques. scherming tegen UV-stralen en tegen weer- atmosférickými vlivy. ανώτερα των 40 cm, χωρίς την κατάλληλη vplyvmi. tra los rayos UV y otros agentes atmosféricos. nikom atmosferycznym.
tion mark and special distinctive marking Az elemeken azonosító jel található az alábbi
• Eşdeğer mukavemet ve uzunluk faktörleri. Atık
προστασία από τις υπεριώδεις ακτίνες και από защита от UV лъчи и от други атмосферни sinvloeden.
Ce tuyau d'évacuation des fumées se reconnaît Takový kouřovod je možné rozeznat podle bearing the note: "only for condensing boilers". felirattal: "csak kondenzációs kazánokhoz". Taki system dymowy rozpoznawalny jest przez Takýto dymovod je možné rozpoznať podľa Estos dispositivos se reconocen por una marca
gaz bacasının her parçası deneylere dayanan
τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες. агенти.
par sa marque d'identification et de distinction identificativa y distintiva que contiene la nota: identifikačného štítku s nasledujúcim upozor- odpowiedni znak identyfikacyjny i wyróżnia- identifikačního štítku s následujícím upozor- Deze rookkanalen zijn herkenbaar aan een
• Resistance factors and equivalent lengths. Each • Áramlási ellenállási együtthatók és egyenértékű ve bir sonraki tabloya taşınmış bir Mukavemet
něním: "pouze pro kondenzační kotle". reportant la note : « uniquement pour les chau- speciaal merkteken ter identificatie en onder- Тази димоотводна верига се разпознава по jący, noszący informację: "tylko dla kotłów Αυτό το σύστημα των αεραγωγών αναγνω- "solo para calderas de condensación". nením: "iba pre kondenzačné kotle".
hosszúságok. A rendszerben minden elemet Faktörüne sahiptir Her bir parçanın Mukave- flue component has a Resistance Factor based
ρίζεται από ένα ειδικό σήμα αναγνώρισης kondensacyjnych". dières à condensation ». scheiding, met daarop de vermelding: "enkel специалната идентификационна и отличи-
• Factores de resistencia y longitudes equiva- • Odporové faktory a ekvivalentní délky. Ka- • Odporové faktory a ekvivalentné dĺžky. Kaž- egy külön Áramlási ellenállási együttható jel- on experimental tests and specified in the table met Faktörü üzerine monte edildiği kombiden
και διακρίνεται από τη σημείωση: "μόνο για телна марка, на която е отбелязано: "само за voor condensatieketels".
• Współczynniki Wytrzymałości i ekwiwalentne • Facteurs de résistance et longueurs équiva- dý prvok dymového systému má Odporový bağımsız ve birimi olmayan bir değerdir. Oysa lentes. Cada componente de toma de aire/ ždý prvek kouřového systému má odporový lemez, amelyet tapasztalati úton határoztunk below. The Resistance Factor for individual
λέβητες συμπύκνωσης". кондензни котли".
• Weerstandfactoren en effectieve lengtes. Ieder evacuación de humos tiene un Factor de lentes. Chaque composant du tuyau d'éva- faktorodvozený z experimentálních zkoušek components is independent from the type of kendisi, borunun içinden geçen akışkanla- meg. Az értékeket az alábbi táblázat tartal- Faktor odvodený z experimentálnych skúšok długości. Każdy komponent systemu dymnego
cuation des fumées à un Facteur de Résistance component van het rookkanaal heeft een weer- posiada Współczynnik Oporu otrzymany po
• Коефициенти на съпротивление и еквива- • Συντελεστές αντίστασης και αντίστοιχα μήκη. a uvedený v následující tabulce. Odporový boiler on which it is installed and has a dimen- mazza. Az egyes elemeket jellemző áramlási a uvedený v nasledujúcej tabuľke. Odporový resistencia determinado por pruebas expe- rın sıcaklığına bağlıdır ve dolayısıyla hava
Κάθε στοιχείο του συστήματος των σωλήνων sionless size. It is however, conditioned by the eksperymentalnych próbach i podany w poniż- rimentales que recoge la tabla siguiente. El faktor jednotlivých prvkov je nezávislý na faktor jednotlivého prvku je nezávislý na typu aspirasyonu ve duman tahliyesi görevleri ile лентни дължини. Всички компоненти на standfactor die proefondervindelijk vastgesteld obtenu par des essais expérimentaux et reporté ellenállási tényező független a kazán teljesítmé-
kotle, na který bude instalován a jedná se o димоотводната верига имат коефициент sur le tableau suivant. Le Facteur de Résistance καύσης έχει ένα Συντελεστή Αντίστασης που temperature of the fluids that pass through the szej tabeli. Współczynnik Oporu pojedynczego Factor de resistencia de cada componente es type kotla, na ktorý bude inštalovaný a jedná werd en vermeld wordt in de volgende tabel. De değişkendir. Her bir parça, ilgili Dayanıklılık nyétől és típusától. Ezzel szemben függ a csövön
pipe and therefore, varies according to applica- áthaladó közeg hőmérsékletétől, ezért változik bezrozměrnou velikost. Je nicméně podmíněn на съпротивление, получен от експеримен- weerstandfactor van het afzonderlijke compo- du simple composant est indépendant du type komponentu jest niezależny od rodzaju kotła, sa o bezrozmernú veľkosť. Je však podmienený λαμβάνεται από πειραματικές δοκιμές και Faktörleri arasındaki ilişkiden elde edilen, boru independiente del tipo de caldera en la que se
de chaudière sur lequel il est installé et repré- nent is onafhankelijk van het type ketel waarop teplotou kapalin, které potrubím procházejí, a тални изпитвания и посочен в таблицата αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα. Ο Συντε- tions for air intake or flue exhaust. Each single na którym jest zainstalowany i jest wielkością aszerint, hogy égési levegő beszívására vagy instala y es una magnitud adimensional. En teplotou spalín, ktoré potrubím prechádzajú a ile aynı çapta olan metre bazındaki bir uzun-
cambio, está condicionado por la temperatura λεστής Αντίστασης κάθε εξαρτήματος είναι égéstermék elvezetésére használjuk. Minden по-долу. Коефициентът на съпротивление die geïnstalleerd wordt, en is een dimensieloze sente une grandeur adimensionnelle. Celui-ci component has a resistance corresponding to luğa karşılık gelen bir dayanıklılığa sahiptir, bezwymiarową. Zależny jest natomiast od tem- líši sa teda pri použití pre nasávanie vzduchu liší se tedy při použití pro sání vzduchu anebo
на всеки отделен компонент не зависи от alebo odvod spalín. Každý jednotlivý prvok peratury płynów, które przepływają wewnątrz a certain length in metres of pipe of the same grootheid. Het wordt daarentegen bepaald při výfuku spalin. Každý jednotlivý prvek má egyes elem ellenállása megfeleltethető egy adott ανεξάρτητος από το είδος του λέβητα πάνω eşdeğer uzunluk olarak anılır. Tüm kombiler de los fluidos que pasan dentro del contacto y, est au contraire conditionné par la température
diameter; the so-called equivalent length, deneyler ile elde edilebilen 100'e eşit bir Muka-
hosszúságú, vele azonos átmérőjű cső ellenállá- door de temperatuur van de vloeistoffen die στον οποίο τοποθετείται και είναι αδιαστασι- odpor odpovídající určité délce v metrech tru- вида котел, върху който се монтира, и е przewodu i zmienia się wraz z użyciem przy des fluides qui passent à l'intérieur du conduit por tanto, cambia con el uso en aspiración de má odpor zodpovedajúci v metroch potrubia
zasysaniu powietrza i odprowadzania spalin. rovnakého priemeru, tzv. ekvivalentnej dĺžke, ολόγητος. Αυτό, ωστόσο, επηρεάζεται από τη vemet Faktörüne sahiptirler. Kabul edilebilir aire o en descarga de humos. Cada componente bek stejného průměru, tzv. ekvivalentní délce, can be obtained from the ratio between the цифрова безразмерна величина. Той обаче binnenin de leiding passeren, en varieert dus et pourtant il varie avec l'utilisation en aspira- sának; ez az úgynevezett egyenértékű hosszúság,
odvodený z pomeru medzi jednotlivými od- Każdy pojedynczy komponent posiada wy- získané z poměrů relativních Odporových е обусловен от температурата на флуидите, θερμοκρασία των υγρών που περνούν μέσα tion d'air ou en évacuation de fumées. Chaque relative Resistance Factors. All boilers have an tiene asociada una resistencia que corresponde amely a megfelelő áramlási ellenállási együttha- maksimum Mukavemet Faktörü, her tipteki naargelang het gebruik bij aanzuiging van lucht
porovými faktormi. Všetky kotle majú maxi- tók arányából határozható meg. Minden kazán experimentally obtainable maximum Resistance faktorů. Všechny kotle mají maximální experi-
които минават във вътрешността на тръ- composant a une résistance correspondante στον αγωγό και επομένως διαφοροποιείται trzymałość odpowiadającą pewnej długości w of afvoer van rookgassen. Ieder afzonderlijk Terminal kitleri borularına ait kabul edilebilir a una determinada longitud en metros de tubo
mentálně dosažitelný odporový faktor o hodnotě Factor equal to 100. The maximum Resistance del mismo diámetro, llamada longitud equi- με τη χρήση στην αναρρόφηση αέρα ή στην бите и затова варира при използването за à une certaine longueur en mètres du tuyau component heeft een weerstand die overeen- azami uzunlukların karşılaştığı mukavemete metrach rury o tym samym przekroju, tzw. dłu- málny experimentálne dosiahnuteľný odporový rendelkezik egy kísérletileg meghatározható
приток на въздух или димоотвеждане. Все- 100. Maximální přípustný odporový faktor komt met een zekere lengte in meters buis van faktor o hodnote 100. Maximálny prípustný gość ekwiwalentną, otrzymywaną ze stosunku karşılık gelirler. Bu bilgiler ile birlikte pek çok valente, que se obtiene a partir de la relación εκκένωση καπνών. Κάθε μεμονωμένο στοιχείο Factor allowed corresponds to the resistance du même diamètre ; la longueur équivalente, maximális ellenállási tényezővel, amely értéke
ки отделен компонент има съпротивление, est obtenue du rapport entre les Facteurs de odpovídá odporu zjištěnému u maximální po- έχει μια αντίσταση που αντιστοιχεί σε ένα συ- encountered with the maximum allowed pipe między odpowiednimi Współczynnikami Wy- 100. A maximálisan megengedhető ellenállási entre los Factores de resistencia. Todas las odporový faktor zodpovedá odporu zistené- dezelfde diameter; de zogezegde effectieve leng- muhtelif duman bacası konfigurasyon olasılık-
ları tahkiki için hesaplar yapılır. съответстващо на определена дължина в tényező megfelel az egyes végelem készletek te, die afgeleid wordt uit de verhouding tussen volené délky potrubí s každým typem koncové length for each type of Terminal Kit. This mu u maximálnej povolenej dĺžky potrubia s Résistance correspondants. Toutes les chau- calderas tienen un Factor de resistencia máximo γκεκριμένου μήκος σε μέτρα του σωλήνα της trzymałości. Wszystkie kotły mają maksymalny
ίδιας διαμέτρου, το λεγόμενο ισοδύναμο μήκος, de betreffende weerstandfactoren. Alle ketels метри на тръба със същия диаметър; така information allows calculations to be made to sady. Souhrn těchto informací umožňuje pro- esetében maximálisan megengedhető kivezetés každým typom koncovej súpravy. Súhrn týchto Współczynnik Wytrzymałości otrzymywany dières ont un Facteur de Résistance maximum determinado por pruebas experimentales igual a
• "yeşil seri" duman bacaları için contaların
που συνάγεται από την αναλογία μεταξύ των наречената еквивалентна дължина, която hebben een maximale weerstandfactor, die proe- verify the possibility of setting up various flue vést výpočty pro ověření možnosti vytvoření hosszának. Ezen információk összességével szá- obtenu par expérience égal à 100. Le Facteur de eksperymentalnie równy 100. Maksymalny 100. El Factor de Resistencia máximo admitido informácií umožňuje uskutočniť výpočty na
(siyah renkte) yerleştirilmesi. Contaların
σχετικών Συντελεστών Αντίστασης. Όλοι fondervindelijk afgeleid kan worden, gelijk aan
configurations. може да се получи от съотношението между corresponde a la resistencia determinada con la overenie možnosti vytvorenia najrôznejších mításokat végezhet annak ellenőrzésére, hogy Résistance maximum admissible correspond à dopuszczalny Współczynnik Wytrzymałości nejrůznějších konfigurací kouřového systému.
doğru bir şekilde yerleştirilmesine ihtimam
100. De toegelaten maximumweerstandfactor съответните коефициенти на съпроти- milyen kivezetési konfigurációk valósíthatók οι λέβητες έχουν έναν μέγιστο Συντελεστής konfigurácií dymového systému. odpowiada wytrzymałości odnotowanej przy la résistance rencontrée avec la longueur maxi- longitud máxima admitida de tubos con cada
• Umístění těsnění (černé barvy) pro systém • Positioning the gaskets (black) for "green
gösteriniz (köşe ve uzatmalar için) (Şek. 1-8):
mum admissible des tuyaux de chaque type de Αντίστασης που λαμβάνεται πειραματικά ίσο komt overeen met de weerstand die afgeleid meg. вление. Всички котли имат максимален tipología de Kit Terminal. El conjunto de esta maksymalnej dopuszczalnej długości rur każ-
odkouření "zelené série". Dejte pozor, aby range" flue systems. Position the gasket cor-
- destekli conta(A), dirseklerde kullanmak için;
με 100. Ο επιτρεπόμενος μέγιστος Συντελεστής коефициент на съпротивление, който може
Kit Terminal. L'ensemble de ces informations wordt met de toegelaten maximum effectieve dej typologii Zestawu Końcówek. Wszystkie información permite efectuar cálculos para el
• A (fekete) tömítések elhelyezése a ''zöld széri- rectly (for bends and extensions) (Fig. 1-8): bylo vloženo správné těsnění (pro kolena nebo
- desteksiz conta (B), uzatmalarda kullanmak
lengte van buizen met ieder type terminal kit. Αντίστασης ανταποκρίνεται στην αντίσταση permet d'effectuer les calculs pour vérifier la да се получи експериментално, равен на 100. te informacje pozwalają na przeprowadzenie planteo de distintas soluciones de toma de aire/
ájú'' égéstermék elvezető rendszernél. Ügyel-
prodloužení) (Obr. 1-8):
- gasket (A) with notches, to use for bends;
için.
evacuación de humos. possibilité de réaliser les configurations de Максималният допустим коефициент на Het geheel van deze informatie laat toe om de που επαληθεύεται με το μέγιστο επιτρεπό- obliczeń w celu sprawdzenia możliwości róż-
jen arra, hogy a megfelelő tömítést használja
- těsnění (A) se zářezy pro použití s koleny;
- gasket (B) without notches, to use for exten-
berekeningen uit te voeren om de mogelijkheid tuyaux d'évacuation de fumées les plus diverses. nych konfiguracji systemu dymnego. съпротивление съответства на отчетеното μενο μήκος των σωλήνων με κάθε με κάθε
NOT.: Muhtemelen greft kolaylaştırmak için
• Posicionamiento de las juntas (de color ne- (könyökidomokhoz vagy csőhosszabbítókhoz)
- těsnění (B) bez zářezů pro použití s prodlou- sions;
na te gaan om meerdere verschillende configu- съпротивление при максималната допус- τυπολογία του Τερματικού Kit. Το σύνολο των
talk ayrıntıları ile serpin.
• Position des joints (de couleur noire) pour le • Umieszczenie uszczelek (koloru czarnego) gro) para toma de aire/evacuación de humos
(1-8 ábra):
ženími.
raties voor rookafvoer te realiseren. тима дължина на тръбите от всеки тип на πληροφοριών αυτών επιτρέπει τη διεξαγωγή
N.B.: if necessary, to ease the push-fitting,
tuyau d'évacuation de fumées « série verte ». dla systemu dymnego "seria zielona". Zwrócić "serie verde". Preste atención en interponer la
• Eş merkezli uzatma boruları ve dirsekler için
- alakos tömítés (A), a könyökidomokhoz;
υπολογισμών ως προς την επίτευξη των πιο комплекта накрайници. Съвкупността от
POZN.: pak pro usnadnění zasunování posypte spread the elements with commonly-used talc.
• Plaatsing van de pakkingen (zwarte kleur) Faire attention à interposer le joint correct uwagę aby wcześniej wprowadzić właściwą junta correcta (para codos o alargadores) (Fig.
geçmeli tip conta. Duman bacalarının olası
- sima tömítés (B), a toldó csövekhez;
тази информация позволява извършване διαφορετικών ρυθμίσεων του συστήματος των
díly běžným zásypem.
voor rookkanalen "groene reeks". Let erop (pour les coudes ou les rallonges) (Fig. 1-8) : 1-8): uszczelkę (dla kształtek lub przedłużek) (Rys.
• Coupling extension pipes and concentric uzatma bağlantılarının bacaların diğer unsurla-
σωληνώσεων καύσης. на изчисления за проверяване на възмож-
MEGJEGYZÉS: szükség esetén a csatlakoztatás
1-8): de correcte pakking (voor bochten of verleng-
• Připojení prodlužovacího potrubí a kolen rı ile birleştirilmesi için izleyen müdahalelerin elbows. To install push-fitting extensions with
- junta (A) con muescas que se utiliza para los - joint (A) avec encoches, à utiliser pour les
ността за реализиране на най-различни
megkönnyítésére használjon síkport.
• Τοποθέτηση των τσιμουχών (χρώματος μαύ- stukken) te plaatsen (Fig. 1-8):
uygulanması gerekir: Eş eksenli boru veya eş other elements of the flue, proceed as follows: pomocí spojek. Při instalaci případného pro-
- uszczelka (A) ze znacznikami, do użycia wraz coudes ; codos
конфигурации на димоотводната верига.
ρου) για το σύστημα σωληνώσεων καύσης
Install the concentric pipe or elbow with the eksenli dirseğin erkek tarafından (düz) bir dloužení pomocí spojek k dalším prvkům kou-
- pakking (A) met inkepingen, te gebruiken z kształtkami;
- junta (B) sin muescas que se utiliza para los - joint (B) sans encoches, à utiliser pour les
• Поставяне на гарнитурите (черни на "πράσινη σειρά". Φροντίστε ούτως ώστε να
evvelki parçanın dişi tarafına (contalı taraf) male side (smooth) on the female side (with lip řového systému je třeba postupovat následovně:
voor bochten;
- uszczelka (B) bez znaczników, do użycia wraz alargadores. rallonges.
цвят) за димоотводна верига "зелена
παρεμβάλλετε τη σωστή τσιμούχα (για κα-
seal) to the end stop on the previously installed bağlayınız, bu meyanda gereken pulu takmış Koncentrickou trubku nebo koleno zasuňte
- pakking (B) zonder inkepingen, te gebruiken z przedłużkami.
N.B. : éventuellement, pour faciliter le raccor- IMPORTANTE: para facilitar la conexión,
серия". Внимавайте да поставите помежду μπύλες ή για προεκτάσεις) (Εικ. 1-8):
olduğunuzdan emin olunuz, bu suretle tutuş ve element in order to ensure sealing efficiency of až na doraz perem (hladká strana) do drážky
voor verlengstukken.
dement, saupoudrer les pièces de talc ordinaire. cubra las piezas con talco común.
им правилната гарнитура (за колена или
seti oluşturan aksamın birleştirilmesi sağlanmış (s obrubovým těsněním) dříve instalovaného the coupling.
- τσιμούχες (A) με εγκοπές, που πρόκειται να
N.B.: bestrooi de onderdelen eventueel met
удължители) (Фиг. 1-8):
• Jonction à branchement de tuyaux rallonges et • Acoplamiento entre alargadores de tubos y olacaktır. prvku. Tímto způsobem dosáhnete dokonale
χρησιμοποιηθούν για τις καμπύλες.
Attention: if the exhaust terminal and/or
gewone talk om de koppeling te vergemakke-
těsného spojení jednotlivých prvků. codos concéntricos. Para acoplar posibles coudes concentriques. Pour installer d'éven-
- гарнитура (A) с улеи, която се използва за
concentric extension pipe needs shortening,
- τσιμούχες (B) χωρίς εγκοπές, που πρόκειται
lijken.
tuelles rallonges à branchement avec les autres alargadores con otros elementos de la toma de
колената;
consider that the internal duct must always
να χρησιμοποιηθούν για τις προεκτάσεις.
• Verbinding met koppeling van verlengbuizen éléments du tuyau d'évacuation des fumées, il aire/evacuación de humos realice las siguientes
protrude by 5 mm with respect to the external
- гарнитура (B) без улеи, която да се използ-
faut opérer de la façon suivante : Raccorder le en concentrische ellebogen. Om eventuele operaciones: montar el tubo concéntrico o el
duct.
ва за удължителите.
verlengstukken te installeren via koppeling met tuyau ou le coude concentrique avec le côté codo concéntrico acoplando su lado macho
Забележка: поръсете детайлите с обикно-
andere elementen van het rookkanaal, gaat men (liso) con el lado hembra (con juntas de labio) mâle (lisse) sur le côté femelle (avec joints
вен талк, за да улесните свързването.
als volgt te werk: Koppel de concentrische buis à lèvre) de l'élément précédemment installé del elemento previamente instalado, apretán-
jusqu'à la butée, de cette façon on obtiendra of de concentrische elleboog met de mannelijke dolo hasta el fondo, de esta forma se conseguirá
la unión estanca de todos los elementos. l'étanchéité et la jonction des éléments correc- kant (effen) in de vrouwelijke kant (met pak-
kingen met lip) van het element dat voordien tement.
geïnstalleerd werd tot tegen de stootrand, op
deze manier bekomt men op correcte wijze de
dichting en de verbinding van de elementen.
• Toldócsövek és idomok oldható csatlakozása. • Свързване чрез снаждане на коаксиални • N.B.: for safety purposes, do not obstruct the • Umiestnenie tesnení (čiernej farby) pre Atención: cuando sea necesario acortar el UWAGA: ewentualnie, aby ułatwić zaczepienie, ΣΗΜΕΙΩΣΗ.: ενδεχομένως για τη διευκό- Upozornění: když je nutné zkrátit koncový vý- Aandacht: wanneer het nodig is om het Attention : quand il faut raccourcir le ter- Dikkat: tahiliye terminalinin ve/veya uzatma-
fukový díl a/nebo prodlužovací koncentrickou λυνση της σύνδεσης απλώστε στα εξαρτήματα boiler intake/exhaust terminal, even temporar- pokryć części przy pomocy zwyczajnego talku. Az esetleges toldócsövek és idomok az alábbi terminal de descarga y/o el tubo alargador dymovody "Zelená Séria". Dávajte pozor, aby sının kısaltılması gerekli durumda, iç borunun eindstuk voor afvoer en/of de concentrische minal d'évacuation et/ou le tuyau rallonge тръби, удължители и колена. За да монти-
κοινή τάλκη. ste umiestnili správne tesnenie (pre kolená a ily. trubku, musí vnitřní potrubí vyčnívat vždy o 5 módon csatlakoztathatók a rendszer egyéb verlengbuis in te korten, moet u er rekening concéntrico, tener en cuenta que el conducto dış boruya göre daima 5 mm öne çıkması concentrique, considérer que le conduit interne рате евентуални удължители чрез снаждане
• Połączenie wtykowe rur przedłużających i
gerektiğini göz önünde tutun. doit toujours dépasser de 5 mm par rapport au с други елементи на димоотводната верига, mee houden dat de interne leiding altijd 5 mm elemeihez: Illessze a koncentrikus csövet vagy mm vzhledem k venkovnímu potrubí. predĺžovacie diely) (Obr. 1-8): interno siempre debe sobresalir 5 mm respecto
• N.B.: when installing horizontal pipes, a mini-
• Τσιμούχα με σύνδεση σωλήνων προέκτασης kolanek koncentrycznych. Aby zainstalować
a koncentrikus könyökidomot a külsős (sima) трябва да действате както следва: Съединете moet uitsteken ten opzichte van de externe conduit externe. al conducto externo.
• POZN.: z bezpečnostních důvodů se doporu- • NOT: güvenlik amacıyla, kısa süreli ve geçici - tesnenie (A) so zárezmi pre použitie na ko- mum inclination of 3% must be maintained and και ομόκεντρων γωνιών. Για την εγκατάσταση ewentualne przedłużki łączone wtykowo z
leiding. коаксиалната тръба или коаксиалното коля- felével a korábban csatlakoztatott elem belsős
• N.B. : pour des raisons de sécurité, on recom- • IMPORTANTE: por motivos de seguridad, se innymi elementami instalacji dymowej, nale- olsa dahi kombinin emiş/tahliye terminalinin čuje nezakrývat, a to ani dočasně, koncový díl a section clip with pin must be installed every τυχόν προεκτάσεων με σύνδεση με τα υπό- lenách;
но с гладката страна в страната с бърновите (alakos tömítéssel rendelkező tokos oldalába).
• N.B.: om veiligheidsredenen is het aanbevolen
tıkanmaması gerekmektedir. ży: Zaczepić rurę koncentryczną lub kolanko λοιπα στοιχεία του συστήματος των σωλήνων recomienda no obstruir, ni siquiera provisio- mande de ne pas boucher, même provisoire- 3 metres. sání/výfuku kotle.
- tesnenie (B) bez zárezov pre použitie na
уплътнения на монтираната преди това част Tolja be egészen ütközésig, így biztosíthatja az
ment, le terminal d'aspiration/évacuation de om het eindstuk voor aanzuiging/afvoer van de καύσης, θα πρέπει να ενεργήσετε ως εξής: koncentryczne stroną męską (gładką) do strony nalmente, el terminal de aspiración/descarga
• NOT: yatay boruların montajı sırasında, boru • Pozn.: během instalace horizontálního potrubí
predlžovacích dieloch;
до крайна позиция, и по този начин ще по- elem megfelelő illesztését és gáztömörségét.
żeńskiej (z uszczelkami wargowymi) elementu de la caldera. ketel niet af te sluiten, ook niet tijdelijk. la chaudière. Συνδέστε τον ομόκεντρο σωλήνα ή την ομόκε-
eğiminin minimum %3'te tutulması ve her je nutné udržovat minimální sklon potrubí
POZN.: pre uľahčenie zasunutia posypte diely
стигнете плътност и правилно съединяване
Figyelem: koncentrikus elvezetés esetén, ha
ντρη γωνία με την αρσενική πλευρά (λεία) στη uprzednio zainstalowanego i lekko docisnąć do
• IMPORTANTE: durante la instalación de los • N.B. : pendant l'installation des conduits • N.B.: tijdens de installatie van de horizontale 3% směrem ke kotli a nejméně každé 3 metry 3 metrede bir dübellemek suretiyle tutucu
bežným zásypovým práškom.
на елементите.
θηλυκή πλευρά (με τσιμούχες με χείλος) του az égéstermék kivezető végelemből és/vagy a końca; w ten sposób otrzyma się we właściwy
instalovat kotvící prvek. conductos horizontales los conductos deben horizontaux, il est nécessaire de garder une kelepçe kullanılması gerekmektedir. leidingen moet u minimaal 3% helling van de
• Pripojenie koncentrických predlžovacích
Внимание: когато се наложи да скъсите αεραγωγού που έχει προηγουμένως εγκατα- toldócsőből le kell vágnia, vegye figyelembe, sposób szczelność i połączenie elementów.
inclinaison minimale des conduits de 3% et leidingen aanhouden en iedere 3 meter een tener una inclinación mínima del 3% hacia la
potrubí a kolien. Pri inštalácii prípadného
hogy a belső csőnek 5 mm-re kell nyúlnia a σταθεί μέχρι να ασφαλίσει, με τον τρόπο αυτό накрайника за отвеждане и/или коаксиал-
Uwaga: gdy pojawi się konieczność skrócenia band installeren die het traject onderbreekt d'installer tous les 3 mètres un collier de jonc- caldera e instale una abrazadera con tacos cada
predĺženia pomocou spojok k ďalším prvkom
ната удължаваща тръба, имайте предвид, θα επιτυγχάνεται η στεγάνωση και η σύνδεση külső csőhöz képest.
tion avec tasseau. met een plug. końcówki spustu i/lub rury przedłużającej 3 metros.
dymového systému je treba postupovať nasle-
че вътрешният провод винаги трябва да των στοιχείων με σωστό τρόπο.
• MEGJEGYZÉS: biztonsági okokból azt ta-
koncentrycznej, należy pamiętać, że przewód
dovne: Zasuňte koncentrické potrubie alebo
изпъква с 5 мм спрямо външния провод.
Προσοχή: αν θα πρέπει να κοντύνετε το nácsoljuk, hogy ne takarja le a kazán égési wewnętrzny musi zawsze wystawać 5 mm
koleno koncom (hladkou stranou) do hrdla (s
• Забележка: за целите на безопасността се
względem przewodu zewnętrznego. levegő/égéstermék kivezető végelemét, még τερματικό εκκένωσης ή/και τον ομόκεντρο
obrubovým tesnením) až na doraz do predtým
ideiglenesen sem. σωλήνα προέκτασης, λάβετε υπόψη σας ότι ο препоръчва да не запушвате, дори и вре-
• UWAGA: w celach bezpieczeństwa, zaleca się
inštalovaného prvku. Týmto spôsobom do-
εσωτερικός αγωγός πρέπει πάντα να προεξέχει менно, накрайника за приток на въздух/
• MEGJEGYZÉS: a kivitelezés során a vízszin-
nie zatykać, nawet prowizorycznie, końcówki
siahnete dokonale tesného a pevného spojenia
димоотвеждане на котела. 5 mm σε σχέση με τον εξωτερικό αγωγό.
tes csőszakaszokat min. 3%-kal döntse meg a zasysania/spustu kotła.
jednotlivých prvkov.
• Забележка: по време на монтажа на хори- • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για λόγους ασφάλειας συνι-
kazán felé, és rögzítse azokat 3 méterenként
• NB.: podczas montażu poziomych przewo-
Upozornenie: keď je potrebné skrátiť koncový
зонталните тръби трябва да поддържате στάται να μην εμποδίζεται, ούτε προσωρινά, csőbilinccsel.
dów konieczne jest zachowanie minimalnego
výfukový kus a/alebo predlžovacie koncentric-
минимален наклон на тръбите от 3% към το τερματικό αναρρόφησης/εκκένωσης του
pochylenia przewodów równego 3% w stronę
ké potrubie, musí vnútorné potrubie vyčnievať
котела и на всеки 3 метра да монтирате λέβητα.
kotła i zamontowania co 3 metry opaski prze-
vždy o 5 mm vzhľadom k vonkajšiemu potru-
прекъсваща скоба с дюбел.
• ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατά την εγκατάσταση των
rywającej z kołkiem.
biu.
οριζοντίων αγωγών θα πρέπει να κρατήσετε
• POZN.: z bezpečnostných dôvodov sa odpo-
μια ελάχιστη κλίση των αγωγών 3% προς το
rúča nezakrývať, a to ani dočasne, koncový kus
λέβητα και να τοποθετείτε κάθε 3 μέτρα μία
nasávanie/výfuk kotla.
ταινία προσωρινής στήριξης σημείου με στοπ.
• POZN.: pri inštalácii horizontálnych potrubí je
nutné dodržiavať minimálny sklon 3% smerom
ku kotlu a nainštalovať každé 3 metre ťahovú
pásku s kotvou so zápustkou.
1.10 TABULKA ODPOROVÝCH
1.10 MUKAVEMET FAKTÖRLERİ VE 1.10 TABELLEN WEERSTANDFACTOREN 1.10 TABLES OF RESISTANCE FACTORS 1.10 ТАБЛИЦИ С КОЕФИЦИЕНТИТЕ 1.10 ÁRAMLÁSI ELLENÁLLÁSI 1.10 ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ 1.10 TABUĽKY ODPOROVÝCH 1.10 TABELE WSPÓŁCZYNNIKÓW 1.10 TABLAS DE FACTORES DE 1.10 TABLEAUX DES FACTEURS DE
FAKTORŮ A EKVIVALENTNÍCH
RÉSISTANCE ET LONGUEURS ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ НА СЪПРОТИВЛЕНИЕ И WYTRZYMAŁOŚCI I FAKTOROV A EKVIVALENTNÝCH EN EFFECTIEVE LENGTES. RESISTENCIA Y LONGITUDES EŞDEĞER UZUNLUK TABLOLARI. EGYÜTTHATÓK ÉS EGYENÉRTÉKŰ AND EQUIVALENT LENGTHS.
DÉLEK.
ÉQUIVALENTES. D ŽOK. HOSSZÚSÁGOK TÁBLÁZATA. EQUIVALENTES. EKWIWALENTNYCH DŁUGOŚCI. ΜΗΚΗ. ЕКВИВАЛЕНТНИ ДЪЛЖИНИ.
TYP POTRUBÍ
A SZERELVÉNY TÍPUSA TIPO DE CONDUCTO RODZAJ PRZEWODU TYPE DE CONDUIT ΤΥΠΟΣ ΑΓΩΓΟΥ TYP POTRUBIA TYPE OF DUCT ВИД ЕЛЕМЕНТ TYPE LEIDING KANAL TİPİ
Koncentrické potrubie Ø 80/125
Concentrische buis Ø 80/125 m 1 Коаксиална тръба Ø 80/125 m 1 Concentric pipe Ø 80/125 m 1 Ομόκεντρος σωλήνας Ø 80/125 μ. 1 Ø 80/125 koncentrikus cső 1 m Rura koncentryczna Ø 80/125 m 1 Tubo concéntrico Ø 80/125 1 m Eşmerkezli boru Ø 80/125 1 m Tuyau concentrique Ø 80/125 m 1
Koncentrická trubka Ø 80/125 m 1
m 1
Concentrische bocht 90° met Ø Коаксиално коляно на 90° Ø 80/125 90°-os koncentrikus Kolanko koncentryczne 90°
Koncentrické koleno 90° o průměru
Codo 90° concéntrico Ø 80/125 Eşmerkezli 90° dirsek Ø 80/125 Koncentrické koleno 90° Ø 80/125 Ομοκεντρική καμπύλη 90° Ø 80/125 Concentric bend 90° Ø 80/125 Coude 90° concentrique Ø 80/125
80/125 Ø 80/125 könyökidom Ø 80/125
Ø 80/125
Concentrische bocht 45° met Ø Коаксиално коляно на 45° Ø 80/125 45°-os koncentrikus Kolanko koncentryczne 45°
Koncentrické koleno 45° o průměru
Eşmerkezli 45° dirsek Ø 80/125 Coude 45° concentrique Ø 80/125 Concentric bend 45° Ø 80/125 Ομοκεντρική καμπύλη 45° Ø 80/125 Koncentrické koleno 45° Ø 80/125 Codo 45° concéntrico Ø 80/125
Ø 80/125 könyökidom Ø 80/125 80/125
Ø 80/125
Terminal completo con Kompletný koncový horizontálny Końcówka kompletna zasysania- Πλήρες τερματικό οριζόντιας ομό- Terminal complet d'aspiration-éva- Eindstuk compleet met horizontale
Kompletní koncový horizontální
Хоризонтален коаксиален Terminal complete with concentric Ø 80/125 mm-es koncentrikus víz- Yatay eşmerkezli emiş–tahliye
cuation concentrique horizontal concentrische aanzuiging-afvoer Ø κεντρης αναρρόφησης-εκκένωσης -spustu koncentryczna pozioma koncentrický diel nasávanie-odvod aspiración-descarga concéntrico
koncentrický díl sání a výfuku o
komple terminali Ø 80/125 димовъздушен комплект Ø 80/125 horizontal intake-exhaust Ø 80/125 szintes be- és kivezető végelem
Ø 80/125 Ø 80/125 80/125 Ø 80/125 Ø 80/125 horizontal Ø 80/125
průměru 80/125
Terminal complet d'aspiration-éva- Eindstuk compleet met verticale Πλήρες τερματικό κατακόρυφης Końcówka kompletna zasysania- Kompletný koncový vertikálny Terminal completo con
Kompletní koncový vertikální
Dikey eşmerkezli emiş-tahliye Вертикален коаксиален димовъз- Terminal complete with concentric Ø 80/125 mm-es koncentrikus füg-
cuation concentrique vertical concentrische aanzuiging-afvoer Ø ομόκεντρης αναρρόφησης-εκκένω- -spustu koncentryczna pionowa koncentrický diel nasávanie-odvod aspiración-descarga concéntrico
koncentrický díl sání a výfuku o
душен комплект Ø 80/125 vertical intake-exhaust Ø 80/125 gőleges be- és kivezető végelem komple terminali Ø 80/125
Ø 80/125 80/125 σης Ø 80/125 Ø 80/125 Ø 80/125 vertical Ø 80/125
průměru 80/125
Concentrische bocht 90° Ø 80/125 Concentric bend 90° Ø 80/125 with Ø 80/125 eşmerkezli 90° gözetleme Ομοκεντρική καμπύλη 90° Ø 80/125 Ø 80/125 mm-es koncentrikus 90°- Kształtkę 90° koncentryczną Coude 90° concentrique Ø 80/125 Коаксиално коляно на 90° Codo de 90° concéntrico de Ø Koncentrické koleno 90° Ø 80/125 s
Koncentrické koleno 90° o průměru
delikli dirsek avec porte d'inspection met inspectie Ø 80/125 за ревизия inspection με επιθεώρηση os ív vizsgáló nyílással inšpekčným otvorom 80/125 con inspección Ø 80/125 z otworem
Ø 80/125 s inspekčním otvorem
Egyenes Ø 80/125 mm-es kon-
Raccord avec porte d'inspection Коаксиален тройник - ревизия Zlom Ø 80/125 s inšpekčným
Stub pipe with inspection Ø 80/125 Τανάλια με επιθεώρηση Ø 80/125 centrikus egyenes idom vizsgáló Tubo con inspección Ø 80/125 Ø 80/125 gözetleme delikli boru Blokje met inspectie Ø 80/125 Rura z otworem Ø 80/125
Inspekční zásuvka Ø 80/125
Ø 80/125 Ø 80/125 otvorom
nyílással
9
1-8
Ekvivalentní
Áramlási Ekvivalentná dĺžka Ø 80/125 çaplı eş Ø 80/125 mm-es Effectieve lengte Еквивалентна Longueur Longitud Dlugosc
Odporový délka v metrech
Коефициент на Współczynnik Συντελεστής Mukavemet Weerstand- Resistance Facteur de Odporový Factor de Μήκος ισοδύναμο Equivalent length
ellenállási equivalente en m de merkezli borunun équivalente en m de ekwiwalentna w m in m van de con- koncentrického koncentrikus дължина в м
Faktor koncentrické
съпротивление Wytrzymałości Αντίστασης resistencia Résistance Faktörleri Factor factor faktor in m of concentric σε m ομόκεντρου
Ellenállás коаксиална тръба rury koncentrycznej potrubia Ø 80/125 tuyau concentrique m olarak tekabül cső egyenértékű tubo concéntrico centrische buis
(R) trubky o průměru
(R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) (R) σωλήνα Ø 80/125 pipe Ø 80/125
(R) hossza m-ben ettiği uzunluk v metroch Ø 80/125 Ø 80/125 Ø 80/125 Ø 80/125 Ø 80/125
Ø 80/125
2,1 m 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2.1
2,1 m
3,0 m 3,0 3,0 3.0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
1,4 m
3,0 m
1,4 m
2,1 m 2,1 2,1 2,1 2,1 2.1 2,1 2,1 2,1 2,1
2,1 m
2,8 m 2.8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8
1,3 m
2,8 m
3,6 m 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3.6
1,7 m
3,6 m
1,7 m
3,4 m 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3.4 3,4
1,6 m
3,4 m
1,6 m
3,4 m 3,4 3.4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4
1,6 m
3,4 m
1,6 m
A
( )
B
( )
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1
1,4 1.4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
1 m 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1
1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1.3 1,3 1,3
1,3
1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1.7 1,7
1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1.6 1,6 1,6
1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1.6 1,6