Immergas Victrix EXA 24 X 1 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 11

1.11 INSTALLATIE BUITEN OP EEN 1.11 INSTALLATION À L'EXTÉRIEUR 1.11 INSTALACE VENKU NA MÍSTĚ 1.11 ВЪНШЕН МОНТАЖ НА 1.11 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΕ ΕΝ 1.11 OUTDOOR INSTALLATION IN A 1.11 BESZERELÉS RÉSZLEGESEN 1.11 INSTALACJA NA ZEWNĄTRZ 1.11 INŠTALÁCIA VONKU NA MIESTE 1.11 INSTALACIÓN EN EL EXTERIOR 1.11 KISMEN KORUNAKLI DIŞ
MEKANLARDA MONTAJ. W MIEJSCU CZĘŚCIOWO ČIASTOČNE CHRÁNENOM. ΜΕΡΕΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΟ ΧΩΡΟ. VÉDETT TÉRBE. ČÁSTEČNĚ CHRÁNĚNÉM. PARTIALLY PROTECTED AREA. GEDEELTELIJK BESCHUTTE EN UN LUGAR PARCIALMENTE DANS UN LIEU PARTIELLEMENT ЧАСТИЧНО ЗАЩИТЕНО МЯСТО.
Megjegyzés: részlegesen védett külső tér alatt ЗАБЕЛЕЖКА: под частично защитено мяс- POZN.: pod částečně chráněným místem se ro- N.B.: a partially protected location is one in which NOT: Kısmen muhafazalı yer olarak kombinin ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όπου χώρος εν μέρει προστατευμέ- POZN.: pod miestom čiastočne chráneným sa PLAATS. PROTÉGÉ. PROTEGIDO. OSŁONIĘTYM.
то се разбира такова място, в което уредът the appliance is not exposed to the direct action of N.B. : un lieu partiellement protégé est un lieu où doğrudan doğruya harici şartlara (yağmur, rozumie také, na ktorom prístroj nie je vystavený Nota: por lugar parcialmente protegido se entiende olyan hely értendő, ahol a kazánt nem érik N.B.: za miejsce częściowo osłonięte uważa się N.B.: met gedeeltelijk beschutte plaats bedoelt men νος εννοείται ο χώρος στον οποίο η συσκευή δεν zumí takové místo, na kterém kotel není vystaven
εκτίθεται απευθείας στην επίδραση των καιρικών takie, w którym urządzenie nie wystawione jest the weather (rain, snow, hail, etc..). közvetlenül az időjárás viszontagságai (eső, hó, l'appareil n'est pas exposé directement à l'action een plaats waar het toestel niet rechtstreeks is bloot- не е директно изложен на въздействието на přímému vlivu nečasu (déšť, sníh, krupobití atd.). aquel en el que la caldera no está expuesta a la kar, dolu, vs.) maruz kalmadığı mekanlar kast priamemu vplyvu nečasu (dážď, sneh, krupobitie,
edilmektedir. acción directa de los agentes atmosféricos (lluvia, bezpośrednio na działanie negatywnych czynni- atď.). συνθηκών (βροχή, χιόνι, χαλάζι, κλπ..). jégeső stb.). des intempéries (pluie, neige, grêle, etc.). неблагоприятни атмосферни влияния (дъжд, gesteld aan de invloed van weersomstandigheden
Tento typ instalace je možný pouze v případě, This type of installation is only possible when
сняг, градушка и др..). (regen, sneeuw, hagel, enz.). nieve, granizo, etc...). ków (deszcz, śnieg, grad, itd.).
Tento typ inštalácie je možný len v prípade, keď Ez a fajta telepítés csak akkor lehetséges, amikor Αυτή η τυπολογία της εγκατάστασης είναι když ho povoluje právo země určení zařízení. permitted by the laws in force in the appliance's Bu tür kurulum yalnızca cihazı kullanıldığı Ce type d'installation est possible uniquement
Este tipo de instalación es posible solo cuando la a kazán telepítési helyén hatályos jogszabályok country of destination. Deze installatie mag enkel uitgevoerd worden in- ho povoľuje právo krajiny určenia zariadenia. Ten typ instalacji jest możliwe wyłącznie wtedy, lorsque la loi en vigueur dans le pays de desti- Този вид монтаж е възможен само в случа- δυνατή μόνο αν επιτρέπεται από την ισχύουσα ülkenin yürürlükteki yasaları izin verdiğinde
• Konfigurace typu B s otevřenou komorou a
legislación vigente en el país de destinación del mümkündür. gdy pozwalają na to przepisy kraju przeznaczenia νομοθεσία της χώρας προορισμού της συσκευής. ите, в които действащото законодателство в dien de geldende wetgeving van het land waarin nation de l'appareil le permet. ezt megengedik.
• Configuration type B, open chamber and • Konfigurácia typu B s otvorenou komorou a nuceným tahem.
het toestel zal gebruikt worden, hiermee instemt. страната на монтаж на уреда го позволява. urządzenia. aparato lo permite.
• Διαμόρφωση τύπου Β με ανοιχτό θάλαμο και • Açık hazneli ve takviye fanlı B tipi konfigü- • Configuration de type B à chambre ouverte • B típusú légtérterheléses kazán telepítése. núteným ťahom. forced draught.
Použitím příslušné krycí sady lze provést přímé
• Configuratie type B met open kamer en • Конфигурация тип В с отворена горивна • Konfiguracja typu B o komorze otwartej i • Configuración tipo B con cámara abierta y εξαναγκασμένο ελκυσμό. rasyon. et tirage forcé.
Using the special coverage kit one can achieve sání vzduchu (Obr. 1-9) a odvod spalin do sa- Pomocou príslušnej súpravy je previesť priamy A megfelelő fedőkészlet alkalmazásával lehetővé
tiro forzado. sztucznym ciągu. камера и принудителна тяга. geforceerde trek.
En utilisant le kit couverture prévu à cet effet, on mostatného komínu nebo přímo do venkovního direct air intake (Fig. 1-9) and fumes exhaust in Χρησιμοποιώντας το ειδικό kit κάλυψης μπο- válik a levegő közvetlen beszívása ( 1-9 ábra) és Özel kit kullanarak emişi hava girişi yönlendire- prívod vzduchu (Obr. 1-9) a odvod spalín do
Als de kit voor afdekking wordt gebruikt, is een komína alebo priamo von. V takejto konfigurácii Чрез използване на специалния покривен bilirsiniz(Res. 1-9) duman tahliyesi tek şömine peut effectuer l'aspiration de l'air direct (Fig. 1-9) Usando el kit de cobertura apropiado se puede az égéstermék kivezetése egy kéménybe vagy Przy użyciu odpowiedniego zestawu przykrywa- ρείτε να πραγματοποιήσετε την άμεση αναρρό- a single flue or directly outside. In this configura- prostředí. V této konfiguraci je možné nainstalo-
veya doğrudan dışında. Bu konfigürasyonda közvetlenül a szabadba. Ebben a változatban a φηση του αέρα (Εικ. 1-9) και την εκκένωση των vat kotel na částečně chráněném místě. Kotel v комплект може да се извърши директно directe luchtafzuiging (fig. 1-9), de rookafvoer jącego, można wykonać bezpośrednie zasysanie efectuar la aspiración directa del aire (Fig. 1-9) y tion it is possible to install the boiler in a partially je možná inštalácia kotla na čiastočne chránenom et l'évacuation des fumées en cheminée simple
la descarga de los humos en la chimenea o direc- mieste. Kotol v tejto konfigurácii je klasifikovaný lehetőség van a kazán részlegesen védett helyre kombi montajını kısmen korunaklı bir yerde yap- této konfiguraci je klasifikován jako typ B. καπνών σε ξεχωριστή καπνοδόχο ή απευθείας всмукване на въздух (Фиг. 1-9) и димоот- in een enkelvoudige schoorsteen of direct buiten ou directement à l'extérieur. Avec cette configu- powietrza (Rys. 1-9) i odprowadzanie spalin protected place. In this configuration the boiler
mogelijk. In deze configuratie kunt u de ketel is classified as type B. U této konfigurace: való beszerelésére. Az így kiépített kazán a B έξω. Σε αυτή τη διαμόρφωση μπορείτε να εγκα- ako typ B. do pojedynczego komina lub bezpośrednio na mak mümkündür. Bu konfigurasyonda kombi B ration, il est possible d'installer la chaudière dans веждане в единичен комин или директно tamente al exterior. En esta configuración es po-
installeren op een gedeeltelijk beschutte plaats. ταστήσετε το λέβητα σε ένα χώρο εν μέρει προ- With this configuration: - je vzduch nasáván přímo z prostředí, kde je навън. При тази конфигурация е възможно tipi olarak sınıflandırılır. un lieu partiellement protégé. Avec cette confi- zewnątrz. W tej konfiguracji można zainstalować osztályba tartozik. sible instalar la caldera en un lugar parcialmente Pri tejto konfigurácii:
In deze configuratie wordt de ketel geklasseerd protegido. La caldera en esta configuración está Bu konfigürasyon ile: kocioł w miejscu częściowo chronionym. Kocioł - nasávanie sa uskutočňuje priamo z prostredia, Ennél a változatnál: στατευμένο. Ο λέβητας σε αυτή τη διαμόρφωση - air intake takes place directly from the envi- guration, la chaudière est classée comme type B. да монтирате котела на частично защитено průtokový ohřívač nainstalován (ve venkovním
εντάσσεται στην κατηγορία τύπου B. - az égéshez felhasznált levegőt a készülék köz- clasificada como tipo B. w tej konfiguracji jest sklasyfikowany jako typ B. място. В тази конфиурация котелът е кате- als een type B. - hava emişi direkt olarak cihazın monte edildiği Avec cette configuration : v ktorom je kotol nainštalovaný (vonkajšie ronment in which the appliance is installed prostředí);
Con esta configuración: Με αυτή τη διαμόρφωση: горизиран като тип B. W tej konfiguracji: - l'aspiration de l'air se fait directement du lieu Met deze configuratie: (outside); vetlenül abból a térből szívja el, ahol felszere- yerden (dışarıdan) yapılır; prostredie);
- odvod spalin musí být připojen k samostat-
- el aire se aspira directamente del ambiente en - do zasysania powietrza dochodzi bezpośrednio - Η αναρρόφηση του αέρα γίνεται απευθείας С тази конфигурация: - gebeurt de aanzuiging van de lucht rechtstreeks lésre kerül (pl.: külső tér); où est installé l'appareil (extérieur);
- the fumes exhaust must be connected to its own - duman tahliyesi kendi tek bacasına bağlı olma- - odvod spalín musí byť pripojený k samo- nému jednoduchému komínu (B
- въздухът се всмуква директно от помеще- από το περιβάλλον όπου έχει εγκατασταθεί η z otoczenia, w którym zainstalowane jest urzą- el que está instalado el aparato (externo); uit de omgeving waar het toestel is geïnstalleerd
- az égéstermékek elvezető csövét egyedi ké- - l'évacuation des fumées doit être reliée à sa usměrňován přímo do vnější atmosféry přes single flue (B23) or ducted directly outside via lıdır (B statnému jednoduchému komínu (B ) veya direkt tahliye diyek terminali
23
dzenie (na zewnątrz); συσκευή (εξωτερικά), нието, в което е монтиран уредът (външно); (extern);
- la descarga de humos debe conectarse a su usmerňovaný priamo do vonkajšej atmosféry propre cheminée simple (B ménybe (B aracılığı (B koncový vertikální díl pro přímý výfuk (B a vertical terminal for direct exhaust (B ) ya da Immergas boru sistemini ) vagy közvetlen elvezetéshez ) ou canalisée
53 23 23
- de afvoer van de rookgassen moet op een eigen, - димоотвеждането трябва да бъде свързано - Ο αεραγωγός πρέπει να συνδέεται με μια δική - wylot spalin należy połączyć z własnym poje- propia chimenea (B (B tervezett függőleges végelemmel (B via an Immergas ducting system (B nebo systémem trubek Immergas (B directement dans l'atmosphère extérieure à cez koncový vertikálny diel pre priamy výfuk ) aracılığı ile dış atmosfere kanalize edilir. ) o debe canalizarse di-
53 23
afzonderlijke schoorsteen (B към собствен единичен комин (B Immergas csőrendszerrel (B του ενιαία καπνοδόχο (B dynczym kominem (B (B rectamente a la atmósfera mediante el terminal l'aide d'un terminal vertical pour une évacua- ) alebo systémom trubiek Immergas (B ) lub skierować bezpo- ) ή να διοχετεύεται ) worden aange- ) közvetlenül a
Bu yüzden yürürlükteki teknik talimatlara The technical regulations in force must be Musí být dodržovány platné technické normy.
53 23 23 23 53
ведено директно към външната атмосфера średnio do atmosfery zewnętrznej za pomocą szabadba kell elvezetni. απευθείας στην ατμόσφαιρα μέσω κάθετων sloten of rechtstreeks naar buiten in openlucht vertical para descarga directa (B tion directe (B ) ou à l'aide d'un système pour
uyulması gerekir. respected. Musia byť dodržiavané platné technické normy.
53
• Montáž krycí sady (Obr. 1-10). Odmontujte z
gekanaliseerd worden via een verticaal eindstuk sistema con sistema de canalización de humos końcówki pionowej do wylotu bezpośredniego tubage Immergas (B τερματικών άμεσης εκκένωσης (B чрез вертикален дефлектор за директно ).
A hatályos műszaki szabályokat be kell tartani.
53
• Coverage kit assembly (Fig. 1-10). Remove • Montáž krycej súpravy (Obr. 1-10). Od- • Kapak seti montajı (Res. 1-10). İki kapağı ve bočních otvorů s ohledem k centrálnímu otvo-
отвеждане (B voor rechtstreekse afvoer (B (B Immergas (B σου ενός συστήματος σωληνώσεων Immergas ) lub przy użyciu systemu wprowadzenia ). ) или чрез система за про- ) of via het Im-
Les normes techniques en vigueur doivent donc
53 53 53 53
• Fedőkészlet összeszerelése (1-10 ábra). Távo- montujte z bočných otvorov vzhľadom k the two plugs and the gaskets present from ru dvě krycí víčka a těsnění, pak zakryjte pravý mevcut contaları merkezi olana göre yan delik-
(B mergas leidingsysteem (B карване на тръби Immergas (B rur Immergas (B ). ). ).
être respectées. Por lo tanto se deben respetar las normas técnicas
53 53 53
the two lateral holes with respect to the central otvor sání příslušným krytem a upevněte jej na lítsa el az oldalsó nyílásokról a védősapkát és a centrálnemu dva prítomné poklopy a tesnenia, lerden sökün, sağ emiş deliğini uygun plağı sol
Следователно трябва да се спазват валидните en vigor. De technische normen die van kracht zijn moe- Θα πρέπει να τηρούνται οι τεχνικοί κανονισμοί Należy w związku z tym przestrzegać obowiązu-
• Montage du kit couverture (Fig. 1-10). Dé-
one. Now cover the right intake hole using the tarafa önceden sökülen vidalar ile sabitleyerek potom zakryte pravý otvor nasávania prísluš- levé straně pomocí 2 šroubů, které jste předtím tömítést, majd fedje le a jobb oldali beszívónyí-
εν ισχύ. jących norm technicznych. технически норми. ten daarom worden nageleefd.
• Montaje del kit de cobertura (Fig.. 1-10). Des- monter des trous latéraux par rapport à celui kapatın. Ø 80 tahliye flanşını kombinin en iç nou platničkou a upevnite ju na ľavej strane lást a megfelelő lemezzel, és rögzítse a lemezt a relevant plate, fixing it onto the left side using odšroubovali. Namontovat přírubu odvodu
• Монтаж на покривен комплект (Фиг. 1-10). • Montaż zestawu przykrywającego (Rys. 1-10). - Συναρμολόγηση kit κάλυψης (Εικ. 1-10). • Montage kit afdekking (Fig. 1-10). De twee
Ø 80 na nejvnitřnější otvor kotle, s použitím central les deux bouchons et les joints, couvrir bal oldalon a korábban eltávolított csavarokkal. the 2 previously-removed screws. Install the pomocou dvoch skrutiek, ktoré ste predtým monte los dos tapones y las juntas de los ori- deliğine araya kitte mevcut contayı sokarak
Ø 80 outlet flange on the central hole of the Αφαιρέστε από τις πλάγιες οπές σε σχέση με Helyezze fel a tömítést, szerelje fel a Ø 80 elve- Usunąć z otworów bocznych względem tego odskrutkovali. Namontovať prírubu odvodu ficios laterales respecto al central, luego cubra donc le trou d'aspiration droit avec la plaque těsnění, které je ve vybavení sady a utáhnout ve donanımında olan vidalar ile sıkıştırarak От страничните отвори спрямо централния doppen en de aanwezige pakkingen demon-
boiler, taking care to insert the gasket supplied yerleştiriniz. Üst kaplamayı araya ilgili contaları Ø 80 na najvnútornejší otvor kotla, s použitím el orificio derecho de aspiración con la plancha zető karimát a kazán legbelső nyílására, majd centralnego dwie zatyczki i obecne uszczelki, appropriée en la fixant sur le côté gauche avec την κεντρική τα δύο πώματα και τις τσιμού- šrouby, taky ve vybavení. Namontujte vrchní демонтирайте двете капачки и гарнитурите, teren van de gaten aan de zijkant ten opzichte
tesnenia, ktoré je v príbale súpravy a utiahnuť correspondiente, fijándolo en el lado izquierdo następnie przykryć prawy otwór zasysania przy húzza meg a készlethez tartozó csavarokkal. sokarak kitte mevcut 4 vida ile sabitleyerek van de centrale opening, daarna het aanzuiggat les deux vis précédemment démontées. Instal- след това покрийте десния аспирационен kryt a upevněte jej pomocí 4 šroubů v sadě with the kit and tighten by means of the screws χες που υπάρχουν, στη συνέχεια καλύψτε τη
ler la bride Ø 80 d'évacuation sur le trou plus à отвор със специална капачка, като го закре- s použitím odpovídajících těsnění. Zasunout δεξιά οπή αναρρόφησης με την ειδική πλάκα A megfelelő tömítések felhelyezését követő- pomocy odpowiedniej płyty mocując ją z lewej skrutky, tiež v príbale. Namontujte vrchný yerleştiriniz. 90° dönemecini Ø 80 erkek tarafı rechts afdekken met de speciale plaat, vastma- con 2 de los tornillos desmontados con anterio-
l'intérieur de la chaudière en interposant le joint пите от лявата страна с 2 от демонтираните ken aan de linkerkant met 2 van de voordien στερεώνοντάς την στην αριστερή πλευρά με ohyb 90° Ø 80 na pero (hladkou stranou) do en helyezze fel a felső fedőt, majd rögzítse a strony przy pomocy 2 śrub z tych, uprzednio kryt jeho upevnením pomocou 4 skrutiek v ile flanşın dişi kısmında (dudaklı contalar ile) ridad. Monte el collarín Ø 80 de descarga en el
çarpıştırarak birleştirin, dönemeç boyunca gedemonteerde schroeven. Installeer de af- drážky (těsnění s obrubou) příruby o průměru преди това винтове. Монтирайте фланеца készletben található 4 csavarral. A 90°-os Ø 80 τις 2 βίδες που αφαιρέσατε προηγουμένως. usuniętych . Zainstalować kołnierz Ø 80 súprave s použitím patričných tesnení. Zasunúť agujero más interior de la caldera, colocando présent dans le kit et serrer avec les vis fournies.
ohyb 90° Ø 80 na pero (hladkou stranou) do voerflens Ø 80 op het gat dat meest vanbinnen antes la junta presente en el kit y apretando ilerleterek contayı sokun, levha aracılığı ile spustowy na bardziej wewnętrznym otworze Τοποθετήστε τη φλάντζα Ø 80 εκκένωσης στην könyökidom külsős (sima) felét tolja ütközésig Ø 80 за димоотвеждане върху централния Ø 80 až na doraz, vsunout těsnění tak, aby Installer la couverture supérieure en la fixant
in de ketel zit, plaats de pakking die in de kit sklouzlo podél ohybu, upevnit jej pomocí sabitleyin ve kitte mevcut şeritler aracılığı el conjunto con los tornillos suministrados. drážky (s tesneniami s obrubou) príruby Ø 80 отвор на котела, като поставите наличната a Ø 80 karima belsős (ajakos tömítéses) felébe, kotła umieszczając uprzednio uszczelkę obec- avec les 4 vis présentes dans le kit en interpo- οπή που βρίσκεται στο πιο εσωτερικό σημείο
в комплекта гарнитура помежду им и за- Montar la cubierta superior colocando antes ile 4 conta dilini durdurmaya dikkat ederek až na doraz, vsunúť tesnenie tak, aby skĺzlo ną w zestawie i przymocować przy pomocy helyezze fel a tömítést, csúsztassa egészen a sant les joints correspondants. Raccorder le plechové plotýnky a utáhnout pomocí pásku, του λέβητα παρεμβάλλοντας την τσιμούχα που zit ertussen en span aan met de meegeleverde
schroeven. Installeer de afdekking bovenaan, тегнете с доставените винтове. Монтирайте coude 90° Ø 80 avec le côté mâle (lisse), sur le υπάρχει στο κιτ και ασφαλίστε με τις βίδες που könyökig, rögzítse a lemezzel és húzza meg který je ve vybavení sady, dávat přitom pozor pozdĺž ohybu, upevniť ho pomocou plechovej sıkıştırın. Tahliye borusunun erkek kısmını , dostarczonych śrub. Zainstalować przykrycie las juntas correspondientes y apretándola con
côté femelle (avec joints à lèvre) de la bride Ø los 4 tornillos presentes en el kit. Introducir el 90° Ø 80 köşesinin dişi tarafında, ilgili pulun a fém pántokkal, ügyelve arra, hogy rögzítse platničky a utiahnuť pomocou pásky, ktorá je na zablokování 4 jazýčků těsnění. Výfukovou παρέχονται. Εγκαταστήστε το άνω κάλυμμα bevestig met de 4 schroeven die in de kit zitten горния капак, като го закрепите с 4-те винта
yerleştirildiğinden emin olarak bağlayın, bu vo vybavení súpravy, dávať pritom pozor na a tömítés négy nyelvét. Csúsztassa a kivezető codo 90° Ø 80 con lado macho (liso), en el lado rouru zasuňte až na doraz stranou pera (hlad- 80 jusqu'à la butée, enfiler le joint en le faisant en plaats de bijhorende pakkingen ertussen. от комплекта и поставите помежду им съ-
Koppel de bocht van 90° Ø 80 met de manne- cső külsős (sima) végét, a Ø 80 mm-es ív belsős hembra (con juntas de labio) del collarín Ø 80 ответните уплътнения. Поставете коляното kou) do drážky ohybu 90° Ø 80. Nezapomeňte glisser le long du coude, le fixer avec la plaque zablokovanie 4 jazýčkov tesnenia. Výfukové şekilde kiti oluşturan unsurların birleşme ve
felébe. Ellenőrizze, hogy a helyére illesztette-e a sızdırmazlığı sağlanacaktır. hasta el tope, introducir la junta deslizándola potrubie zasunúť až na doraz stranou pera 90° Ø 80 с гладката страна в женската страна předtím vložit odpovídající vnitřní růžici. lijke kant (effen) in de vrouwelijke kant (met en tôle et serrer avec le collier présent dans le
(hladkou stranou) do drážky ohybu 90° Ø 80. takarórózsát, így biztosíthatja a készletet alkotó Tímto způsobem dosáhnete dokonale těsného
spojení a utěsnění jednotlivých částí sady. elemek megfelelő illeszkedését, és tömörségét.
Το κιτ καλύμματος περιλαμβάνει:
El kit de cubierta contiene:
Αρ.1 Καπάκι θερμικής διαμόρφωσης
Súprava krytia obsahuje:
1 Cubierta termoformada
Αρ.1 Πλάκα μπλοκαρίσματος
1 Tepelne tvarovaný kryt
1 Placa para sujeción de la junta
τσιμούχας
1 Doštička na zablokovanie tesnenia
1 Junta
Αρ.1 Τσιμούχα
1 Tesnenie
1 Abrazadera para sujeción de
Αρ.1 Ταινία σύσφιξης τσιμούχας
De kit voor afdekking omvat: Sada krytu obsahuje: Kapak kitinin kapsamı: Le kit couvercle comprend : Комплектът-покривен капак включва: Elementy zestawu przykrywającego: A fedőkészlet tartalma: The cover kit includes:
1 Páska na utiahnutie tesnenia
junta
Αρ.1 Πλάκα που καλύπτει τη οπή
1 бр. 1 db 1 adet Termoformat kapağı N° 1 1 Pokrywa termoformowalna 1 Vrchní kryt 1 1 Warmgegoten afdekking Hőkezelt műanyag fedőelem Couvercle thermoformé Thermoformed cover Термоформован капак
1 Platnička na zakrytie otvoru
1 Plancha de cobertura del orificio
αναρρόφησης
1 db 1 adet Conta blok plağı 1 бр. N°1 1 1 Krycí víčko 1 Płytka blokady uszczelki 1 Plaque de blocage joint Plaat blokkering pakking Пластина за закрепване на Gasket clamping plate Tömítés rögzítő lemez
nasávania
de aspiración
1 db 1 adet Conta N°1 1 1 1 Těsnění 1 Uszczelka Tömítés Gasket уплътнение Pakking Joint
Το τερματικό κιτ περιλαμβάνει:
1 adet Conta kenetleme şeritleri 1 db 1 бр. N°1 1 Opaska zaciskowa uszczelki 1 Pásek pro utáhnutí těsnění 1 1 Tömítésrögzítő-pánt Band pakkingbevestiging Уплътнение Collier serre-joint Gasket tightening strap
Súprava koncového dielu obsahuje:
El kit de terminal contiene:
Αρ.1 Τσιμούχα
1 db 1 adet Emiş deliği kapama levhası 1 бр. N°1 1 1 1 Płytka przykrywająca otwór zasysania 1 Víčko pro zakrytí otvoru sání Plaque couverture trou Afdekplaat aanzuigopening Скоба, затягаща уплътнението Intake hole covering plate Égési levegő nyílás fedő lemez
1 Tesnenie
1 J unta
Αρ. 1 Φλάντζα Ø 80 εκκένωσης
1 бр. d'aspiration Капачка за покриване на
1 Odvodová príruba Ø 80
1 Collarín Ø 80 de descarga
Αρ.1 Καμπύλη 90° Ø 80
Uç kitinin kapsamı: Sada terminálu obsahuje: De kit eindstuk omvat: Elementy zestawu końcówek to: A végelem készlet tartalma: The terminal kit includes: отвора за аспирация
1 Koleno 90° Ø 80
1 Codo 90° Ø 80
Αρ. 1 Σωλήνας εκκένωσης Ø 80
1 adet Conta 1 db N° 1 Le kit terminal comprend : 1 1 Uszczelka 1 Těsnění Tömítés Gasket Pakking
1 Výfukový diel Ø 80
1 Tubo de descarga Ø 80
Αρ.1 Ροζέτα
Комплектът-накрайник включва: 1 db 1 adet Ø 80 tahliye flanşı N° 1 1 Výfuková příruba Ø 80 1 1 Kołnierz Ø 80 spustowy 1 Joint Afvoerflens Ø 80 Discharge flange Ø 80 Ø 80 mm-es induló elem
1 Ružica
1 Anilla
1 бр. 1 db 1 adet 90° Ø 80 Köşe N° 1 1 1 1 Kolanko 90° Ø 80 1 Koleno 90° Ø 80 Bride Ø 80 d'évacuation Bocht 90° Ø 80 Уплътнение Bend 90° Ø 80 Ø 80 könyökidom
N° 1 1 db 1 adet Ø 80 Tahliye borusu 1 бр. 1 Rura spustowa Ø 80 1 Výfukové potrubí Ø 80 1 1 Ø 80 mm-es kivezető cső Drain pipe Ø 80 Фланец Ø 80 за отвеждане Coude 90° Ø 80 Afvoerbuis Ø 80
1 бр. 1 adet 1 Pul 1 db N° 1 1 Rozeta 1 Manžeta 1 1 Wall sealing plate Коляно 90° Ø 80 Rozet Tuyau d'évacuation Ø 80 Takarórózsa
1 бр. 1 Тръба за димоотвеждане Ø 80 Rosace
1 бр. розетка
Tahliye borusu maksimum genişliği. Tahliye Maximální prodloužení odvodu spalin. Odvod Az égéstermék elvezető maximális hossza. Az pakkingen met lip) van de flens Ø 80 tot tegen kit en faisant attention à bloquer les 4 languettes (с уплътнения) на фланеца Ø 80 до крайно provided. Install the upper cover, fixing it using στερεώνοντάς το με 4 βίδες του kit παρεμβάλ- Nezabudnúť predtým vložiť príslušnú vnútornú górne przymocowując je 4 śrubami obecnymi a lo largo de la curva, sujetarla por medio de la
borusu (gerek dikey gerekse yatay)düz bir hatta
spalin (jak vertikální tak horizontální) může být égéstermék elvezető (mind függőleges mind víz- λοντας τις αντίστοιχες τσιμούχες. Συνδέστε placa de chapa y apretar mediante la abrazadera ružicu. Týmto spôsobom dosiahnete dokonale du joint. Raccorder le tuyau d'évacuation avec de stootrand, breng de pakking in door die w zestawie wprowadzając wcześniej odpo- the 4 screws present in the kit, positioning the положение, поставете гарнитурата, като я
prodloužen do přímé délky max. 30 m. szintes irányban) max. 30 m-es teljes egyenértékű en fazla 30 m uzatılabilir. presente en el kit teniendo cuidado de sujetar tesného spojenia a utesnenia jednotlivých častí wiednie uszczelki. Przyłączyć kształtkę 90° Ø την καμπύλη 90° Ø 80 της αρσενικής πλευράς relevant gaskets. Engage the 90° Ø 80 bend le côté mâle (lisse) sur le côté femelle du coude приплъзнете по коляното, закрепете я с ла- langs de bocht te laten glijden, bevestig met
hosszúságig hosszabbítható meg. (λείο) στη θηλυκή πλευρά (με τσιμούχες με 80 stroną męską (gładką), do strony żeńskiej súpravy. with the male end (smooth) in the female end маринена капачка и затегнете чрез скобата, las 4 lengüetas de la junta. Introducir el tubo de staalplaat en zet vast met de band die in de à 90° Ø 80, en s'assurant d'avoir déjà inséré la
• Uzatma borularının birleştirme contaları. Bo- • Spojení prodlužovacího potrubí. Pro montáž
rosace correspondante, de cette façon on ob- доставена в комплекта, като внимавате да kit zit; let erop dat de 4 lipjes van de pakking χείλος) της φλάντζας Ø 80 μέχρι να συνδεθούν, (with lip seal) of the Ø 80 flange unit until it (z uszczelkami wargowymi) kołnierza Ø 80 i de descarga con el lado macho (liso) dentro del
Maximálne predĺženie výfuku spalín. Výfukové
• Toldócsövek oldható csatlakozása. Az esetleges
eventuálních prodloužení, zasunutých do ruların diğer öğeleri ile bağlantılı olası uzatma-
lado hembra del codo de 90° Ø 80, metiendo lekko docisnąć do końca, wsadzić uszczelkę tiendra l'étanchéité et la jonction des éléments vastgezet worden. Koppel de afvoerbuis met de застопорите 4-те езичета на гарнитурата. stops. Introduce the gasket, making it run along τοποθετήστε την τσιμούχα αφήνοντάς την να
potrubie spalín (ako vertikálne tak horizontálne)
jiných komponentů kouřovodů postupujte oldható toldócsövek beillesztéséhez a rend- ların kurulumu için, şu adımlar izlenmelidir:
mannelijke kant (effen) in de vrouwelijke kant the bend. Fix it using the sheet steel plate and κυλήσει κατά μήκος της καμπύλης, στερεώστε prowadząc ją wzdłuż kształtki, przymocować antes la correspondiente anilla, de esta forma Съединете отвеждащата тръба с гладката й qui composent le kit.
môže byť predĺžené do priamej dĺžky max. 30 m.
následovně: koncentrickou trubku nebo koleno Boru veya dirseğin erkek tarafını (düz), daha szerbe kövesse az alábbiakat: illessze a csövet
se obtendrá la estanqueidad y la fijación de los blaszaną płytką i zacisnąć opaską obecną w την με την πλάκα στο έλασμα και σφίξτε μέσω tighten by means of the straps present in the van de bocht van 90° Ø 80, verzeker u ervan dat страна, в женската страна на коляното 90°
Extension maximum du conduit d'évacuation.
zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou) vagy az idomot a külsős (sima) felével az előző, önce takılmış aksamın dişi (dudaklı contalı)
• Spojenie predlžovacieho potrubia. Pre inšta-
het bijhorende rozet al is ingebracht, op deze Ø 80, като проверите дали вече сте поста- kit, making sure to block the 4 gasket flaps. Fit zestawie zwracając uwagę na przytrzymanie 4 elementos que componen el kit. μιας ταινίας που θα βρείτε στο κιτ προσέχοντας
Le conduit d'évacuation (aussi bien vertical
do vnější strany (s obrubovým těsněním) dříve már csatlakoztatott elem belsős (tömítéssel tarafında çarpışıncaya dek yerleştirin, bu
láciu eventuálnych predlžovacích zasúvacích
ώστε να σταματήσετε τα 4 γλωσσίδια της τσι- the male end (smooth) of the exhaust terminal вили съответната розетка; по този начин języczków uszczelki. Połączyć wtykowo rurę manier bekomt u de dichting en de verbinding
Extensión máxima del conducto de descarga.
qu'horizontal) peut être prolongé jusqu'à une
instalovaného prvku. Tímto způsobem dosáh- şekilde aksamların bağlantı ve tutuşları doğru rendelkező tokos oldalába). Tolja be egészen
diel je potrebné postupovať nasledovne: za-
spustową stroną męską (gładką) ze stroną into the the female end of the bend 90° Ø 80, ще се получи плътност и съединяване на μούχας. Συνδέστε το σωλήνα εκκένωσης της van de elementen die de kit vormen.
El tubo de descarga (en vertical o en horizontal) mesure max de 30 m rectilignes.
nete dokonale těsného spojení jednotlivých bir şekilde sağlanacaktır. ütközésig, így biztosíthatja az elem megfelelő
suňte potrubie alebo koleno perom (hladkou
żeńską kolanka 90° Ø 80, upewniając się co αρσενικής πλευράς (λείο) στη θηλυκή πλευρά съставните елементи на комплекта. making sure that the relevant wall sealing plate
puede ser alargado hasta medir como máximo 30 Maximale extensie van de afvoerleiding. De
illesztését és a szükséges tömörségét. prvků.
• Jonction à branchement de tuyaux rallonges. • Kısmen korunaklı yerde kaplama seti olma-
stranou) do drážky (s obrubovým tesnením)
is already fitted; this will ensure hold and join- της καμπύλης 90° Ø 80, και βεβαιωθείτε ότι do uprzedniego wprowadzenia odpowiedniej
Максимално удължаване на отвеждащите m en línea recta.
afvoerleiding (zowel verticaal als horizontaal)
• Konfigurace bez krycí sady na místě částečně • Fedőkészlet nélküli telepítés részlegesen dan konfigurasyon (C tipi kombi).
až na doraz do predtým inštalovaného prvku. Pour installer les éventuelles rallonges à
ing of the elements making up the kit. έχει ήδη τοποθετηθεί η αντίστοιχη ροζέτα έτσι rozety; w ten sposób uzyska się szczelność i
тръби. Димоотводът (както вертикално,
kan worden verlengd tot max. 30 m in rechte lijn.
• Acoplamiento de tubos alargadores. Para ins- védett helyen (C típusú rendszer). branchement avec les autres éléments du Týmto spôsobom dosiahnete dokonale tesného chráněném (kotel typu C).
połączenie elementów tworzących zestaw. ώστε να υπάρχει η στεγανότητα και η σύνδεση
Monte edilmiş olan yan kapakları bırakarak,
така и хоризонтално) може да бъде удължен Max. length of exhaust duct. The flue pipe (both
• Verbinding met koppeling van verlengbuizen. tuyau d'évacuation des fumées, il faut opérer a pevného spojenia jednotlivých prvkov. talar posibles prolongaciones acopladas con
των στοιχείων που αποτελούν το κιτ. Ha az oldalsó védősapkát a helyén hagyja a kapak seti olmaksızın cihazı dış mekana mon- Ponechajíc boční víka namontovány, je možné
Maksymalne wydłużenie przewodu spustowe- vertical or horizontal) can be extended to a max. до макс. 30 метра.
otros elementos de toma de aire/evacuación de de la manière suivante : raccorder le tuyau ou Om eventuele verlengstukken te monteren
• Konfigurácia bez krycej súpravy na čiastočne
nainstalovat přístroj venku i bez krycí sady. készüléket fedőkészlet nélkül is telepítheti. A te etmek mümkündür. Montaj, eşmerkezli
go. Przewód spustowy (zarówno w pionie jak Μέγιστη έκταση του αγωγού εκκένωσης. Ο
length of 30 linear metres.
• Свързване чрез снаждане на тръби за le coude avec le côté mâle (lisse) sur le côté humos, es necesario hacer lo siguiente: acoplar die met andere elementen van het rookkanaal
chránenom mieste (kotol typu C).
Instalace se provádí s použitím horizontální- Ø60/100, Ø 80/125 emiş / tahliye kiti ve Ø telepítéshez használjon Ø60/100 mm-es, Ø
αγωγός απαερίων (τόσο κάθετα όσο και ορι- i w poziomie) może być przedłużony do max.
• Coupling of extension pipes. To install any el tubo o el codo por el lado macho (liso) con el удължение. За да монтирате евентуални moeten gekoppeld worden, als volgt te werk femelle (avec joints à lèvre) de l'élément pré-
ho koncentrické sady sání / výfuk o průměru 80/125 mm-es égési levegő bevezető / égéster- 80/80 ayırıcı kullanılarak gerçekleştirilir; daha
długości 30 m w linii prostej. ζόντια) μπορεί να προεκταθεί μέχρι το μέγιστο
Ponechajúc bočné poklopy namontované, je
gaan: koppel de mannelijke zijde (glad) van удължители чрез снаждане с други еле- cédemment installé jusqu'à la butée, de cette lado hembra (con juntas de labio) del elemento push-fit extensions with other flue elements,
Ø60/100, Ø 80/125 a rozdělovače Ø80/80, pro fazla bilgi için iç mekan montajları ile ilgili pa- mék elvezető és Ø 80/80 mm-es szétválasztó
μέγεθος. možné nainštalovať prístroj vonku aj bez krycej
• Połączenie na zaczep rur przedłużających. Aby
façon on obtiendra l'étanchéité et la jonction it is necessary to act as follows: install the pipe менти на димоотводната верига, трябва previamente instalado, apretándolo hasta el de buis of de elleboog van het eerder geïnstal-
ragrafa bakınız. Bu konfigürasyonda üst kapak készletet, amelyekről bővebb információt a které je třeba konzultovat příslušný odstavec
súpravy. Inštalácia sa vykonáva s použitím kon-
• Αρμός με σύνδεση σωληνώσεων επέκτασης. Για or elbow with the male side (smooth) into the fondo; de esta forma se conseguirá la unión des éléments correctement. połączyć ewentualne przedłużenia wtykowe z leerde element aan de vrouwelijke zijde (met да процедирате както следва: съединете
vztahující se na instalaci ve vnitřních prosto- beltéri telepítés részben talál. Ebben a konfi- seti kombiye ilave bir muhafaza sağlar, ancak
centrických súprav nasávanie / odvod Ø60/100
) nebo
тръбата или коляното с гладката страна female section (with lip seal) to the end stop να εγκαταστήσετε τις ενδεχόμενες προεκτά- innymi elementami systemu dymnego należy estanca y el acoplamiento correcto de todos lippakkingen), tot tegen de stootrand. Op deze
• Configuration sans kit de couverture dans gurációban a felső fedőkészlet a kazán további rech. V této konfiguraci je sada vrchního krytí, tavsiye edilmekle birlikte zorunlu da değildir.
23
a Ø80/80 a rozdeľovacej súpravy Ø 80/80, pre
) alebo
los elementos. postąpić w następujący sposób: zaczepić rurę on the previously installed element. This will към муфираната страна (тази с уплътнение) manier worden de elementen op correcte wijze σεις συνδέοντάς τες με τα άλλα στοιχεία των
un endroit partiellement protégé (chaudière
která zabezpečuje dodatečnou ochranu kotle, védelmét biztosítja, amely ajánlott, de nem
23
ktoré je treba konzultovať príslušný odstavec
) or )
afgedicht en verbonden. на монтираната преди това част до крайно lub kolanko stroną męską (gładką) do strony σωληνώσεων καύσης θα πρέπει να ενεργήσετε ensure correct sealing and joining of the ele-
• Configuración sin kit de cobertura en un type C.)
kötelező. doporučována, ale není povinná.
53 53
vzťahujúci sa na inštaláciu vo vnútorných
). ) illetve ).
ments. ως εξής: Συνδέστε το σωλήνα ή τη γωνία με την żeńskiej (z uszczelkami wargowymi) elementu положение, и по този начин ще постигнете
• Configuratie zonder kit voor afdekking op lugar parcialmente protegido (caldera tipo
53 53 53
priestoroch. V tejto konfigurácii je súprava En laissant les bouchons latéraux montés, il est
) или от- ).
уплътняване и правилно съединяване на uprzednio zainstalowanego i lekko docisnąć do αρσενική πλευρά (λεία) στη θηλυκή πλευρά
• Configuration without cover kit in a partially gedeeltelijk beschutte plaats (ketel type C). C).
23 53
vrchného krytia, ktorá zabezpečuje dodatočnú possible d'installer l'appareil à l'extérieur sans
) o mediante
końca; w ten sposób otrzyma się we właściwy (με τσιμούχες με χείλος) του στοιχείου που елементите.
protected location (type C boiler)
53
Als u de laterale doppen gemonteerd laat, kan le kit de couverture. L'installation s'effectue Es posible instalar el aparato en el exterior, de- ochranu kotla, odporúčaná, ale nie je povinná.
) ή διαμέ-
έχει ήδη εγκατασταθεί μέχρι να ασφαλίσει, με sposób szczelność i połączenie elementów.
• Конфигурация без покривен комплект на
53
het toestel buiten geïnstalleerd worden zonder By leaving the side plugs fitted it is possible jando las tapas laterales montadas, sin el kit de en utilisant le kit d'aspiration / d'évacuation
τον τρόπο αυτό θα υπάρξει στεγανότητα και
• Konfiguracja bez zestawu przykrywającego частично защитено място (котел тип С).
concentriques Ø 60/100, Ø 80/125 et séparateur de kit voor afdekking. De installatie gebeurt to install the appliance externally without the cobertura. La instalación se efectúa utilizando
).
σύνδεση των στοιχείων με σωστό τρόπο.
w miejscu częściowo osłoniętym (kocioł typu
53
Ø 80/80 pour lesquels on renvoie au paragraphe met behulp van de concentrische kits voor Ако страничните капачки се оставят мон- cover kit. Installation takes place using the el kit de aspiración / descarga concéntricos
• Διαμόρφωση χωρίς kit κάλυψης σε χώρο εν C).
aanzuiging/afvoer van Ø 60/100, Ø 80/125 тирани, уредът може да се монтира навън Ø60/100, Ø 80/125 and separator Ø 80/80 Ø60/100 y Ø80/125 y el separador Ø 80/80 (vea correspondant à l'installation pour intérieur.
μέρει προστατευμένο (λέβητας τύπου C).
Dans cette configuration, le Kit de couverture en scheidingskit Ø 80/80, waarvoor verwezen без покривен комплект. Монтажът се из- concentric intake/ exhaust kits. Refer to the Pozostawiając boczne zatyczki zamontowane, apartado relativo a la instalación en interiores).
paragraph relative to indoor installation. In Αφήνοντας τοποθετημένα τα πλάγια πώματα, można zainstalować urządzenie na zewnątrz вършва чрез коаксиални димовъздушни wordt naar de paragraaf betreffende de instal- supérieure qui garantit une protection supplé- En esta configuración el Kit de cobertura supe-
bez zestawu przykrywającego. Montaż prze- latie voor binnen. In deze configuratie is de kit mentaire à la chaudière est recommandable комплекти Ø 60/100, Ø 80/125 и сепаратор this configuration the upper cover kit guaran- μπορείτε να εγκαταστήσετε τη συσκευή σε rior que garantiza una protección adicional a la
voor afdekking bovenaan, die een bijkomende Ø 80/80, които се отнасят към параграфа tees additional protection for the boiler. It is prowadza się korzystając z zestawów zasysania caldera, es recomendable pero no obligatorio. mais pas obligatoire. εξωτερικό χώρο χωρίς το kit του καλύμματος.
за вътрешен монтаж. При тази конфигу- Η εγκατάσταση γίνεται χρησιμοποιώντας το recommended but not compulsory. / spustu koncentrycznych Ø 60/100, Ø 80/125 bescherming voor de ketel verzekert, aan te
bevelen maar niet verplicht. рация горният покривен комплект, който κιτ αναρρόφησης /ομόκεντρης εκκένωσης Ø i zestawu rozdzielającego Ø80/80, odnośnie
осигурява допълнителна защита на котела, 60/100, Ø 80/125 και διαχωριστή Ø 80/80 για których odsyła się do paragrafu dotyczącego
τα οποία πρέπει να ανατρέξετε στην παράγρα- instalacji wewnątrz. W tej konfiguracji zasto- е препоръчителен, но не задължителен.
φο που αφορά την εγκατάσταση σε εσωτερικό sowanie górnego zestawu przykrywającego,
χώρο. Σε αυτή τη ρύθμιση συνιστάται το gwarantującego dodatkową osłonę kotła, jest
πάνω κιτ κάλυψης που εξασφαλίζει πρόσθετη zalecane, ale nieobowiązkowe.
προστασία στο λέβητα αλλά δεν είναι υποχρε-
ωτικό.
1-10
11
1-9
1-11