Immergas Victrix EXA 24 X 1 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 15

1.15 INSTALACIÓN DEL KIT 1.15 INSTALLATIE ADAPTERKIT C9. 1.15 INSTALLATION DU KIT 1.15 INSTALACE SADY ADAPTÉRU C9. 1.15 МОНТАЖ НА КОМПЛЕКТ 1.15 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΙΤ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ 1.15 ADAPTOR C9 KIT INSTALLATION. 1.15 C9 TÍPUSÚ KÉSZLET TELEPÍTÉSE. 1.15 MONTAŻ ZESTAWU PRZEJŚCIÓWKI 1.14 INŠTALÁCIA ROZDEĽOVACEJ 1.15 C9 ADAPTÖR SETİNİN MONTAJI.
Tato sada umožňuje instalovat kotel Immergas v This kit allows an Immergas boiler to be installed Ezzel a készlettel a kazánt "C Met deze kit kunt u een ketel van Immergas in de Bu set, yanma havasının emilişini bir boru sis- ADAPTADOR C9. SÚPRAVY C9. C9. C9. АДАПТОР C9. ADAPTATEUR C9. " konfigurációban
93
Niniejszy zestaw pozwala na zamontowanie kotła temi aracılığıyla doğrudan duman tahliyesinin Táto súprava umožňuje nainštalovať kotol Im- El presente kit permite instalar una caldera Το παρόν κιτ σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε ένα telepítheti. Ez azt jelenti, hogy a készülék az in "C konfiguraci "C Ce kit permet d'installer une chaudière Immergas configuratie "C Настоящият комплект позволява монтаж на " configuration, with combustion air intake ", se sáním vzduchu pro spalování " installeren, waardoor de lucht
93 93 93
en configuration « C mergas v konfigurácii "C bulunduğu şafttan gerçekleştirerek, "C Immergas w konfiguracji "C Immergas con configuración "C λέβητα Immergas σε διαμόρφωση "C égési levegőt közvetlenül a kürtőből szívja be, přímo z komínové šachty (výfuk proveden intu- directly from the shaft where the flue gas exhaust котел Immergas в конфигурация "C voor de verbranding via een leidingssysteem », en effectuant l'aspiration " vykonaním nasávania ", zasysając po-
93 93 93 93
rechtstreeks uit de binnenplaats wordt aangezo- de l'air comburant directement du puits où se всмукване на горивния въздух директно от wietrze do spalania bezpośrednio z szybu, gdzie bací šachty, sání z mezikruží či prostoru šachty). spaľovaného vzduchu priamo z dutiny, v ktorej sa gürasyonlu bir Immergas kombi kurulumunun aire comburente directamente desde la chimenea és egy csőrendszeren keresztül ide történik az is, obtained by means of a ducting system. ντας την εισαγωγή του αέρα καύσης απευθείας
από το φωταγωγό όπου υπάρχει ο αεραγωγός situe l'évacuation des fumées effectuée avec un gen waar de rookgasafvoer zich bevindt. шахтата, като димните газове се отвеждат чрез égéstermék kivezetése is. znajduje się spust spalin wykonany za pomocą nachádza odvod spalín, zabezpečovaný pomocou de ventilación donde se encuentra la descarga yapılmasını sağlar.
Složení systému. System composition.
systemu wkładowego. тръбна система, прокарана вътре в нея. χρησιμοποιώντας ένα σύστημα διοχέτευσης. système de tubage. de humos, mediante un sistema de canalización systému so zavedením potrubia (intubácia).
Samenstelling van het systeem. Aby byl systém funkční a kompletný, musí být The system must be combined with the following A rendszer elemei. Sistemin yapısı.
de humos.
Om functioneel en compleet te zijn, moet dit Sistemin eksiksiz ve fonksiyonel olması için aşa- Zostava systému. Състав на системата. Ahhoz, hogy a rendszer megfelelően működ- Układ systemu. Composition du système. Σύνθεση του συστήματος. components (sold separately) to be functional vybaven následujícími komponenty, které se
Composición del sistema.
jön, az alábbi külön árusított alkatrészekre van Aby bol systém funkčný a kompletný, musí byť Pour être fonctionnel et complet, ce système doit Aby system funkcjonował i był kompletny musi За да работи добре и да е напълно окомплекто- systeem gekoppeld zijn op de volgende compo- ddodávají odděleně: and complete: Το σύστημα για να είναι λειτουργικό και πλήρες θα ğıdaki ayrı olarak satılan parçalara ihtiyacı vardır:
nenten die apart worden verkocht: El sistema para que funcione y esté completo być połączony z następującymi elementami, πρέπει να συνδυάζεται με τα παρακάτω συστατικά être associé aux composants suivants vendus вана, системата трябва да е комбинирана - C - sada C doplnený nasledujúcimi komponentami, ktoré szükség: - kit C seti Ø 100 veya Ø125 versiyonu Ø 100 or Ø125 version průměr Ø 100 nebo Ø125
93 93 93
à part : debe combinarse con los siguientes componentes sa predávajú oddelene: - C - kit C със следните компоненти, които се продават sprzedawanymi oddzielnie: μέρη που πωλούνται ξεχωριστά: típusú készlet Ø 100 mm-es vagy Ø 125 versie Ø 100 of Ø125
- boru seti Ø 60 veya Ø 80 - sada pro intubaci Ø 60 nebo Ø 80 - ducting kit Ø 60 or Ø 80
93 93
- zestaw C vendidos a parte: - súprava C отделно: - Κιτ C - kit C mm-es változatban version Ø 100 ou Ø 125 έκδοση Ø 100 ή Ø125 wersja Ø 100 o Ø125 verzia Ø 100 alebo Ø125
- kit buisvoorziening Ø 60 of Ø 80
- fumes exhaust kit Ø 60/100 or Ø 80/125 con- - sada pro výfuk spalin Ø60/100 nebo Ø 80/125, - montaj ve kombi türüne göre konfigüre edilmiş
93 93 93 93
- комплект C - kit C versión Ø 100 o Ø125 модел Ø 100 или Ø125
- kit tubage Ø 60 ou Ø 80 - béléscső készlet Ø 60 mm-es vagy Ø 80 mm-es - súprava pre zavedenie potrubia Ø 60 alebo Ø 80 - zestaw wkładowy Ø 60 lub Ø 80 - kit διασωλήνωσης Ø 60 ή Ø 80
- kit afvoer rookgassen Ø60/100 of Ø 80/125 figured according to the installation and type konfigurovaná na základě instalace a typu kotle. Ø60/100 veya Ø 80/125 duman tahliye seti. 93 93
- комплект за прокарване на тръби Ø 60 или Ø 80 - kit de canalización de humos Ø 60 o Ø 80 változatban
- súprava pre výfuk spalín Ø60/100 alebo - kit d'évacuation de fumées Ø60/100 ou Ø - kit εκκένωσης αερίων Ø60/100 ή Ø 80/125 - zestaw odprowadzania spalin Ø60/100 lub geconfigureerd op basis van de installatie en of boiler.
Montáž Sady. Setin Montajı.
- комплект за димоотвеждане Ø60/100 или Ø - kit de descarga de humos Ø60/100 o Ø 80/125 - a telepítés körülményeinek és a kazán típusának 80/125 configuré en fonction de l'installation het type ketel. διαμορφωμένο με βάση την εγκατάσταση και Ø 80/125 ustawiony na podstawie instalacji i Ø 80/125, konfigurovaná na základe inštalácie
Kit Assembly.
- Namontujte komponenty sady "C9" na dvířka - "C9" setinin parçalarını boru sisteminin kapa-
rodzaju kotła. configurado dependiendo de la instalación y el alebo typológie kotla. megfelelő égéstermék elvezető csővezetékek és et du type de chaudière. την τυπολογία του λέβητα. 80/125, конфигуриран въз основа на инста-
- Mount the components of kit "C9" on the door Montage van de kit. ğına (A) monte edin (Res. 1-24). (A) intubačního systému (Obr. 1-24).
idomok Ø60/100 mm-es vagy Ø 80/125 mm-es tipo de caldera. лирането и на вида котел.
Montage du Kit. Montaż Zestawu Συναρμολόγηση Kit. Montáž súpravy.
- Monteer de componenten van de kit "C9" op (A) of the ducting system (Fig. 1-24).
- (Sadece Ø125 versiyonunda) flanşlı adaptörü - (Pouze pro průměr Ø125) namontujte přírubo-
változatban.
Montaje del Kit. Монтаж на комплект.
- Τοποθετήστε τα μέρη του kit "C9" στο άνοιγμα - Monter les composants du kit « C9 » sur la porte - Namontujte komponenty súpravy "C9" na - Zamontować komponenty zestawu ''C9'' na het deurtje (A) van het buisvoorzieningsysteem
- (Version Ø 125 only) mount the flanged adap- vou redukci (11) s těsněním (10) na výstupní (11) eşmerkezli contayı (10) yerleştirerek kom-
- Monte los componentes del kit "C9" en la puerta A készlet összeszerelése - Монтирайте компонентите на комплект "C9" (A) του συστήματος διασωλήνωσης (Εικ. 1-24). (Fig. 1-24). (A) du système de tubage (Fig. 1-24). dvierka (A) systému pre zavedenie potrubia drzwiczkach (A) systemu wkładowego (Rys.
tor (11) interposing the concentric gasket (10) biye monte edip vidalarla (12) sabitleyin. přírubu kotle, upevněte ji šrouby (12).
- Szerelje fel a ''C9'' típusú rendszer elemeit a bélelt (A) del sistema de canalización de humos (Fig. (intubácia) (Obr. 1-24). 1-24). върху вратичката (A) на системата за прокар-
- (Μόνο έκδοση Ø125) τοποθετήστε τον προ- - (Enkel versie Ø125) monteer de adapter met - (Seulement version Ø125) monter l'adaptateur on the boiler, fitting it with the screws (12).
- Vykonejte proceduru zavádění trubek podle - Kullanım talimatlarında tarif edilen şekilde
kéménykürtő szerelőnyílására (A) (1-24 ábra). 1-24). ване на тръби (Фиг. 1-24).
- (Iba verzia Ø125) namontujte prírubový adap- - (Tylko wersja Ø 125) zamontować przejściówkę σαρμογέα φλάντζας (11) παρεμβάλλοντας flens (11) en plaats de concentrische pakking bridé (11) en interposant le joint concentrique
- Mount the ducting system as described in the boru sisteminin montajını yapın. přiloženého ilustračního návodu.
- (Само модел Ø 125) монтирайте фланцевия - Szerelje fel a koncentrikus tömítést (10) és a - (Solo en la versión Ø 125) monte el adaptador kołnierzową (11) nakładając uszczelkę koncen- την ομόκεντρη τσιμούχα (10) επί του λέβητα (10) ertussen op de ketel, bevestigen met de (10) sur la chaudière en le fixant avec les vis tér (11), vložte koncentrické tesnenie (10) na
relative instructions sheet.
- Vypočítejte vzdálenosti mezi výfukem kotle a - Kombi tahliye borusu ile boru sistemi dirseği
στερεώνοντάς τον με τις βίδες (12). empalmado (11) interponiendo la junta con- karimás induló idomot (11), majd rögzítse kotol a upevnite skrutkami (12). (12). schroeven (12). адаптор (11), като поставите коаксиалното tryczną (10) na kocioł przymocowując śrubami
- Calculate the distances between the boiler drain arasındaki mesafeyi hesaplayın. kolenem intubačního systému.
уплътнение (10) върху котела и го закрепите csavarokkal a kazánhoz (12) (csak Ø 125 mm- (12). céntrica (10) en la caldera fijándola con los
- Vykonajte montáž systému pre zavedenie - Εκτελέστε τη συναρμολόγηση του συστήματος - Monteer het buisvoorzieningsysteem zoals - Effectuer le montage du système de tubage en
and the bend of the ducting system.
- Kombinin baca borusunu, eş merkezli setin - Připravte systém odkouření kotle a nezapo-
tornillos (12). es változat esetében). с винтовете (12).
- Zamontować system wkładowy jak opisano w suivant la description sur la notice d'instruc- beschreven op het betreffende blad met in- διασωλήνωσης όπως περιγράφεται στο σχετικό potrubia ako je popísané na príslušnej strane s
- Prepare the boiler flue system, making sure that meňte, že vnitřní trubka koncentrické sady iç borusunun, boru sisteminin dirseğine ta-
- Monte el sistema de canalización de humos - Szerelje össze a béléscső készlet elemeit a mel- - Монтирайте системата за прокарване на structies. φυλλάδιο των οδηγιών. instrukcjach. pokynmi. tions correspondante.
mamen oturacağını hesaba katarak yerleştirin the internal pipe of the concentric kit is fitted musí být zasunuta až na doraz do kolena intu-
тръби, както е описано в съответния лист с como se describe en la correspondiente hoja lékelt útmutató alapján.
- Calculer les distances entre l'évacuation de la - Bereken de afstanden tussen afvoer ketel en de - Obliczyć odległości pomiędzy spustem kotła a - Vypočítajte vzdialenosť medzi výfukom kotla - Υπολογίστε τις αποστάσεις μεταξύ της εκκένω-
bačního systému (kóta "X" obr. 1-25), zatímco properly in the bend of the ducting system ("X" mesafesi şek. 1-25), dış boru ise adaptöre
de instrucciones. инструкции.
- Számítsa ki a kazán égéstermék-elvezető csat- chaudière et le coude du système de tubage. bocht van het buisvoorzieningsysteem. kolankiem systemu wkładowego. σης του λέβητα και της καμπύλης του συστήμα- a ohybom systému pre zavedenie potrubia.
vnější trubka musí být zasunuta až na doraz (quota "X" fig. 1-25), while the external pipe iyice oturmalıdır (1).
- Изчислете разстоянията между отвеждането - Calcule las distancias entre la descarga de la lakozása és a béléscső könyökidoma közötti τος διασωλήνωσης.
- Umiestnite dymové rúry kotla tak, aby sa - Przygotować system dymny kotła biorąc pod - Bereid de rookkanalen van de ketel voor, houd - Prédisposer le tuyau d'évacuation des fumées must be fitted on the adaptor until it stops (1). na adaptéru (1).
NOT.: tahliye borularının içinde oluşan olası
на котела и коляното на системата за прокар- caldera y el codo del sistema de canalización távolságot.
- Προετοιμάστε το σύστημα των σωλήνων καύσης vnútorné potrubie koncentrickej súpravy uwagę, że wewnętrzna rura zestawu kon- de la chaudière en calculant que le tuyau interne er rekening mee dat de interne buis van de
N.B.: to encourage the removal of possible yoğuşma suyunun tahliyesini kolaylaştırmak
ване на тръби. de humos.
- Készítse elő a füstgázelvezető készletet, számol- του λέβητα υπολογίζοντας ότι ο εσωτερικός σω- dostalo až na doraz ohybu systému pre zave- du kit concentrique devra se raccorder jusqu'à centrycznego musi wejść do końca kolanka concentrische kit tot tegen de stootrand van
için boruları asgari %1,5 bir eğim ile kombinin condensate forming in the exhaust pipe, tilt
- Подгответе димоотводната система на коте- - Prepare el sistema de los conductos de toma la butée sur le coude du système de tubage (va- de bocht van het buisvoorzieningsysteem moet λήνας του ομόκεντρου kit θα πρέπει να συνδεθεί jon azzal, hogy a koncentrikus készlet belső systemu wkładowego (wartość ''X'' rys. 1-25), denie potrubia (rozmer "X" obr. 1-25), zatiaľ
the pipes towards the boiler with a minimum yönüne eğmek gerekir.
de aire y de evacuación de humos, calculando μέχρι να κλείσει στην καμπύλη του συστήματος natomiast rura zewnętrzna musi dojść do komen (waarde "X" fig. 1-25), terwijl de externe ла, като изчислите, че вътрешната тръба на čo vonkajšie potrubie musí byť až na doraz na leur « X » fig. 1-25), alors que le tuyau externe csövét ütközésig be kell tolni a béléscső íves
slope of 1.5%.
doit arriver à la butée de l'adaptateur (1). que el tubo interno del kit concéntrico, deberá adaptéri (1). końca przejściówki (1). elemébe (az 1-25 ábrán jelölt ''X'' érték), míg a διασωλήνωσης (ύψος "X" εικ. 1-25), ενώ ο εξω- коаксиалния комплект трябва да се вмъкне buis tot tegen de adapter (1) moet komen.
1-23
A
B
Composition du kit : Composición del kit: Samenstelling van de kit: Състав на комплекта: Složení sady: Setin kapsamı: Σύνθεση kit Zloženie súpravy: Kit composition: Skład zestawu: A készlet tartalma:
Réf. Ref. Ref. Ref. Ref. Ref. Ref. Αναφ. Реф. Jel Odn. Mennyiség Množ. Množ. Ποσότητα Hoev. Cant. Qté Qty Ad. Liczba К.во Description Beschrijving Popis Popis Descripción Leírás Description Tanımlama Περιγραφή Opis Описание
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Adaptér dvířek Ø 100 nebo Ø 125 Ø 100 veya Ø 125 kapak adaptörü Adaptér dvierok Ø 100 alebo Ø 125 Adaptateur porte Ø 100 ou Ø 125 Adaptador de la puerta Ø 100 o Ø 125 Door adaptor Ø 100 or Ø 125 Csatlakozó elem kéményaknához Adapter deurtje Ø 100 of Ø 125 Προσαρμόστε άνοιγμα Ø 100 ή Ø 125 Przejściówka drzwiczek Ø 100 o Адаптор вратичка Ø 100 или Ø 125
Ø 100 vagy Ø 125 Ø 125
2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Neopren kapak contası Door gasket made of neoprene Neoprenové těsnění dvířek Junta de la puerta en neopreno Joint porte en néoprène Pakking deurtje in neopreen Neoprénové tesnenie dvierok Τσιμούχα ανοίγματος από neoprene Неопреново уплътнение на вратичката
2 2 1 1 Tömítés kéményakna fedélhez Uszczelka drzwiczek z neoprenu
3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Šrouby 4.2 x 9 AF Schroeven 4.2 x 9 AF 4.2 x 9 AF vida Screws 4.2 x 9 AF Skrutky 4.2 x 9 AF Tornillos 4.2 x 9 CH Vis 4.2 x 9 AF Βίδες 4.2 x 9 AF Самонарезни винтове AF 4.2 x 9
3 3 4 4 Csavarok 4.2 x 9 AF Śruby 4.2 x 9 AF
4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Vis TH M6 x 20 Schroef TE M6 x 20 Šrouby TE M6 x 20 Hex headed screw M6 x 20 Skrutka TE M6 x 20 Tornillo CH M6 x 20 TE M6 x 20 vida Βίδες TE M6 x 20 Винт с шестостенна глава M6 x 20
4 4 1 1 TE M6 x 20 Csavar Śruba TE M6 x 20
5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Plochá nylonová podložka M6 Platte borgring in nylon M6 Flat nylon washer M6 Plochá nylonová okrúhla podložka M6 Arandela aplana de nylon M6 M6 naylon düz rondela Rondelle plate en nylon M6 Ροδέλα επίπεδη από νάιλον M6 Пластмасова плоска шайба М6
5 5 1 1 Alátét M6 Płaska podkładka z nylonu M6
6 6 6 6 6 6 6 6 6 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Dop in staalplaat sluiting opening Kovový uzáver na otvor dvierok Door hole closure metal-sheet plate Tapón de chapa de cierre del orificio Plechový uzávěr otvoru dvířek Kapak deliğini kapatmak için sac tıpa Bouchon en tôle fermeture orifice Μεταλλικό καπάκι κλεισίματος οπής Ламаринена капачка за затваряне на
6 6 2 2 de la puerta porte deurtje Zárófedele lemezből plug ανοίγματος Blaszana zatyczka zamykania отвора на вратичката
7 7 7 1 1 1 Neopren tıpa contası Neoprénové tesnenie uzávera Neoprenové těsnění uzávěru
otworu drzwiczek
7 7 7 7 7 7 7 1 1 1 1 1 1 1 Plug gasket made of neoprene Pakking dop in neopreen Joint bouchon en néoprène Tömítés kéményakna fedélhez Junta del tapón en neopreno Τσιμούχα πώματος από neoprene Неопреново уплътнение на капачката
8 8 8 1 1 1 Zoubkovaná růžice M6 Zúbkovaná ružica M6 M6 dişli pul
7 1 Uszczelka zatyczki z neoprenu
8 8 8 8 8 8 8 1 1 1 1 1 1 1 Getand rozet M6 Arandela dentada M6 Fogazott alátét M6 Toothed washer M6 Rondelle dentée M6 Οδοντωτή ροδέλα M6 Назъбена осигурителна шайба М6
9 9 9 1 1 1 Matice M6 Matica M6 M6 somun
8 1 Podkładka zębata M6
9 9 9 9 9 9 9 1 1 1 1 1 1 1 Moer M6 Ecrou M6 Nut M6 Csavar M6 Tuerca M6 Παξιμάδι M6 Гайка М6
10 10 10 1 (súprava 80/125) Koncentrické tesnenie Ø 60-100 1 (sada 80/125) Koncentrické těsnění Ø 60-100 1 (80/125 seti) Ø 60-100 eşmerkezli conta
9 1 Nakrętka M6
10 10 10 10 10 10 10 1 (kit 80/125) Concentrische pakking Ø 60-100 1 (kit 80/125) Joint concentrique Ø 60-100 1 (kit 80/125) Junta concéntrica Ø 60-100 1 (kit 80/125) Concentric gasket Ø 60-100 1 (80/125 készlet) Koncentrikus tömítés Ø 60-100 1 (комплект 80/125) Коаксиално уплътнение Ø 60-100 1 (kit 80/125) Ομόκεντρη τσιμούχα Ø 60-100
11 11 1 (súprava 80/125) Prírubový adaptér Ø 80-125 1 (sada 80/125) Přírubový adaptér Ø 80-125
10 1 (zestaw 80/125) Uszczelka koncentryczna Ø 60-100
11 11 11 11 11 11 11 11 1 (kit 80/125) Adaptador empalmado Ø 80-125 1 (kit 80/125) Flanged adapter Ø 80-125) 1 (kit 80/125) Adapter met flens Ø 80-125 1 (kit 80/125) Adaptateur bridé Ø 80-125 1 (80/125 készlet) Ø 80-125 mm-es karimás induló idom 1 (80/125 seti) Ø 80-125 flanşlı adaptör 1 (комплект 80/125) Фланцеви адаптор Ø 80-125 1 (kit 80/125) Προσαρμογέας φλάντζας Ø 80/-125
12 12 4 (súprava 80/125) Skrutky TE M4 x 16 so zárezom na 4 (sada 80/125) Šrouby TE M4 x 16 se zářezem pro
11 1 (zestaw 80/125) Przejściówka kołnierzowa Ø 80-125
12 12 12 12 12 12 12 12 4 (kit 80/125) Schroeven TE M4 x 16 snede schroe- 4 (kit 80/125) Tornillo CH M4 x 16 corte destornillador 4 (kit 80/125) Vis TH M4 x 16 coupe tournevis 4 (kit 80/125) Hex headed screws M4 x 16 slotted 4 (80/125 készlet) TE M4 x 16 egyenes hornyos csavarok 4 (80/125 seti) TE M4 x 16 tornavida yarıklı vida 4 (комплект 80/125) Винтове с шестостенна глава M4 x 16 за 4 (kit 80/125) Βίδες TE M4 x 16 κοπής κατσαβιδιού šroubovák skrutkovač
12 4 (zestaw 80/125) Śruby TE M4 x 16 płaski śrubokręt vendraaier права отвертка
- - - - - - - - 1 (súprava 80/125) Sáčik s mazacím práškom 1 (kit 80/125) Bolsa de talco lubricante 1 (kit 80/125) Sachet talc lubrifiant 1 (sada 80/125) Sáček se zásypem na mazání 1 (kit 80/125) Bag of lubricating talc 1 (80/125 készlet) Síkosító por zacskóban 1 (80/125 seti) Yağlayıcı pudra torbası 1 (kit 80/125) Σακούλα τάλκης λιπαντικού
- - - 1 (kit 80/125) Zakje met talk smeermiddel 1 (комплект 80/125) Плик със смазочен талк 1 (zestaw 80/125) Worek z talkiem smarującym
Dodávané oddelene: Ayrı olarak tedarik edilenler: Suministrado por: Dodáváno odděleně: A készletbe nem tartozó elemek Dostarczane osobno: Fourni à part : Supplied separately: Παρέχεται ξεχωριστά: Apart geleverd:
Отделно доставени:
Ref. Ref. Množ. Popis Ref. Ref. Ad. Tanımlama Ref. Réf. Qté Description Ref. Qty Description Αναφ. Jel Odn. Cant. Hoev. Množ. Mennyiség Ποσότητα Liczba Descripción Beschrijving Popis Leírás Opis Περιγραφή
Реф. К.во Описание
A A A A A A A A A 1 1 1 1 1 1 Ducting kit door Porte kit tubage Boru seti kapağı 1 Dvířka sady pro intubaci 1 1 Puerta del kit de canalización de humos Dvierka súpravy pre zavedenie Drzwiczki do zestawu wkładowego Kéménykűrtő nyílását eltakaró készlet Άνοιγμα διασωληνωμένου kit
A 1 Вратичка комплект прокарване на тръби
A 1 Deurtje kit buisvoorziening
potrubia
- Mount the cover (A) complete with adaptor (1) empalmarse hasta que toque en el codo del докрай в коляното на системата за прокарване N.B.: om de afvoer van eventuele condens te N.B. : pour favoriser l'élimination de l'éven- τερικός σωλήνας πρέπει να κλείσει στον (1). POZN.: pro odstranění případného konden- külső csövet ütközésig be kell tolni a csőcsat- N.B.: aby ułatwić odprowadzenie ewentualnego POZN.: pre uľahčenie odvodu eventuálneho Adaptör (1) ve tıpaların (6) bulunduğu kapağı
zátu, který se tvoří ve výfukovém potrubí je bevorderen die zich in de afvoerleiding vormt, (A) duvara monte edip baca borusunu boru kondenzátu, ktorý sa vytvára vo vnútri odvo- lakozó elembe (1). kondensatu, który tworzy się w przewodzie на тръби (кота "X" фиг. 1-25), докато външната and caps (6) on the wall and assemble the flue tuelle condensation qui se forme dans le sistema de canalización de humos (cota "X" fig.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για τη διευκόλυνση της απόρρι-
dového potrubia, je potrebné nakloniť potrubia conduit d'évacuation, incliner les tuyaux en 1-25), mientras que el tubo externo debe llegar spustowym wskazane jest pochylenie rur w sistemine birleştirin. moet u de buizen laten overhellen in de richting тръба трябва да стигне до края на адаптора (1). nutné naklonit potrubí ve směru do kotle system to the ducting system.
MEGJEGYZÉS: Az égéstermék-elvezető
ψης του συμπυκνώματος που μπορεί να σχη-
", aspirando el ", εκτελώ- " konfi- " чрез direction de la chaudière avec une inclinaison van de ketel met een minimale helling van s minimálním sklonem 1,5%. kierunku kotła o minimalnym nachyleniu smerom ku kotlu so sklonom minimálne 1,5%. a tocar con el adaptador (1).
N.B.: (version Ø 125 only) before assembly NOT: (sadece Ø125 versiyonunda) montajdan Забележка: за да улесните дренирането на
csőben esetlegesen kicsapódó kondenzvíz ματιστεί στον αγωγό απαερίων θα πρέπει να οι
93 93 93
1,5%. minimum de 1,5%. 1,5%.
önce contaların doğru konumlandırma denetle- - Namontujte víko (A) spolu s adaptérem (1) check the gaskets are in the right position. In - Namontujte kryt (A) kompletný s adaptérom IMPORTANTE: para favorecer la eliminación elfolyásának megkönnyítésére, döntse meg σωλήνες να έχουν κλίση στην κατεύθυνση του евентуалния конденз, който се образува в
- Monter le couvercle (A) y compris l'adaptateur - Zamontować pokrywę (A) z przejściówką (1) - Monteer de afdekking (A) compleet met adap- the event component lubrication (already car- yin. Aksamın yağlamasının (Üretici tarafından a vízszintes csőszakasz toldócsöveit a kazán de la posible condensación que se forma en el димоотводния тръбопровод, трябва да накло- λέβητα με ελάχιστη κλίση 1,5%. a uzávěry (6) na stěnu a zapojte kouřovod k (1) a uzávery (6) na stenu a pripojte dymové
ried out by the manufacturer) is not sufficient, yapılmış olan) yetersiz olması durumunda, kuru i zatyczki (6) na ścianie i podłączyć system rúry k systému pre zavedenie potrubia. conducto de descarga hay que inclinar los tubos irányába min. 1,5%-kal. ните тръбите към котела с минимален наклон (1) et les bouchons (6) sur le mur et assembler ter (1) en doppen (6) op de wand en assembleer intubačnímu systému.
- Τοποθετήστε το καπάκι (A) μαζί με τον προ-
remove the residual lubricant using a dry cloth, bir bez ile fazla yağı alınız ve aksama normal veya hacia la caldera con una pendiente mínima de dymny do systemu wkładowego. от 1,5%. le tuyau d'évacuation des fumées au système het rookkanaal op het buisvoorzieningsysteem.
POZN.: (pouze pro průměr Ø125) před montáží POZN.: (iba verzia Ø125) pred montážou
- Szerelje fel a levegőoldali csőcsatlakozó elem- σαρμογέα (1) και τα πώματα (6) στον τοίχο και
endüstriyel pudra dökünüz. then to ease fitting coat the parts with common 1,5%. de tubage.
- Монтирайте капак (A), окомплектован с адап- zkontrolujte správné umístění těsnění. V případě, N.B.: (enkel versie Ø125) controleer de correcte skontrolujte správne umiestnenie tesnení. V N.B.: (tylko wersja Ø 125) przed zamontowa- mel (1) és takarólemezzel (6) ellátott fedelet a συναρμολογήστε το σύστημα των σωλήνων
or industrial talc.
že by namazání jednotlivých dílů (provedené positionering van de pakkingen vooraleer te N.B. : (seulement version Ø125) avant le mon- niem należy sprawdzić prawidłową pozycję prípade, že premazanie komponentov (vykonané - Monte la tapa (A) con adaptador (1) y tapones тор (1) и капачки (6), към стената и сглобете καύσης στο σύστημα διασωλήνωσης. falra, majd csatlakoztassa az égéstermék-elve-
Parçaların tamamı doğru şekilde monte edil-
tage, contrôler la position correcte des joints. Si la výrobcem) nebylo dostatečné, odstraňte hadří- monteren. Wanneer de smering van de compo- uszczelnień. W przypadku, gdy smarowanie výrobcom) je nepostačujúce, odstráňte suchou zető rendszert a kéménybéléscsőhöz. димоотводната верига към системата за про- (6) a la pared y ensamble el sistema de los
Once all components have been assembled prop- dikten sonra, atık dumanlar borulama sistemi
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (μόνο έκδοση Ø125) πριν τη συ-
nenten (reeds door de constructeur uitgevoerd) elementów (przeprowadzone przez producenta) handričkou zbytky maziva a potom, pre uľah- lubrification des composants (déjà effectuée par kem zbylé mazivo a pak pro usnadnění zasuno- карване на тръби. conductos de toma de aire y de evacuación de
erly, the exhaust fumes will be expelled via the aracılığıyla dışarı atılır, kombinin işleyişi için
Megjegyzés: az összeszerelés előtt ellenőrizze a
ναρμολόγηση ελέγξτε τη σωστή τοποθέτηση της
le fabricant) n'était pas suffisante, enlever avec onvoldoende mocht blijken, moet u het resteren- nie jest wystarczające, usunąć przy pomocy su- čenie zasunutia dielov, ich posypte obyčajným vání posypte díly běžným nebo průmyslovým humos al sistema canalización de humos.
ducting system; the combustion air for normal gerekli yanma havası doğrudan şafttan emilir
τσιμούχας. Στην περίπτωση που η λίπανση των ЗАБЕЛЕЖКА: (само версия Ø 125) преди tömítések helyzetét (csak Ø 125 mm-es változat
un chiffon sec le lubrifiant résiduel, pour faciliter de smeermiddel met een droge doek wegnemen zásypem. alebo priemyselným práškom. chej ściereczki pozostały smar, następnie w celu
(Res. 1-25). boiler operation will be aspirated directly by the
монтажа проверете дали уплътненията са συστατικών μερών (έχει ήδη γίνει από τον κατα- Nota: (solo versión Ø 125) antes de montar esetében). Ha az egyes elemek a gyártó által
en daarna de onderdelen bedekken met gewoon ułatwienia zaczepu, pokryć części przy pomocy donc le raccordement saupoudrer les pièces avec
shaft (Fig. 1-25).
controle que las juntas estén montadas correc- позиционирани правилно. В случай, че смаз- σκευαστή) δεν επαρκεί, αφαιρέστε αμέσως με ένα elvégzett síkosítása nem elégséges, egy száraz
Po správnom zložení všetkých komponentov Po správném složení všech komponentů budou
du talc commun ou industriel. of industrieel talkpoeder om de aanhechting te zwyczajnego lub przemysłowego talku.
Teknik veriler.
ването на компонентите (вече направено от στεγνό πανί τα υπολείμματα του λιπαντικού, στη ruhával távolítsa el a maradék kenőanyagot, tamente. Si la lubricación de los componentes
budú výfukové spaliny odvádzané systémom pre spaliny odváděny intubačním systémem; vzduch
verbeteren.
Technical data.
- Belgili tanımlık aygıt boyutundan emin ol-
majd a szórja be a tömítéséket a készlet részeként συνέχεια για να διευκολύνετε τη σύνδεση απλώ- производителя) не е достатъчно, със сух плат (ya realizada por el fabricante) no es suficiente,
pro spalování bude nasáván přímo ze šachty Po poprawnym zamontowaniu wszystkich kom- Une fois que tous les composants sont assemblés, zavedenie potrubia (intubácia), spaľovací vzduch
- The dimensions of the shafts must ensure a malısınız baca dış duvarı ve atrium iç duvarı
quite el lubricante residuo con un paño seco, y szállított síkosító porral. στε στα εξαρτήματα κοινή ή βιομηχανική τάλκη. отстранете остатъчната смазка и след това
les fumées d'évacuation seront expulsées grâce Wanneer alle componenten correct geassem- (Obr. 1-25). pre normálnu prevádzku kotla bude nasávaný ponentów, spaliny będą wydalane za pomocą
minimum gap between the outer wall of the arasında en az bir boşluk: 30 mm yuvarlak
luego esparza el talco común o de uso industrial, поръсете детайлите с широко използван или
priamo z dutiny (Obr. 1-25). systemu wkładowego, powietrze spalania do bleerd zijn, worden de rookgassen uitgestoten au système de tubage, l'air comburant sera aspiré
Όταν συναρμολογηθούν σωστά όλα τα μέρη τα Amennyiben a készlet elemeit helyesen szerelte
smoke duct and the inner wall of the shaft: 30 cihazlar için ve 20 mm kare cihazları olması
en los particulares para facilitar el acoplamiento. промишлен талк, за да улесните връзката.
Technické údaje.
directement du puits pour le fonctionnement via het buisvoorzieningsysteem, de lucht voor normalnego funkcjonowania kotła będzie zasy-
αέρια της καύσης θα αποβληθούν μέσω του συ- össze az égéstermékek a kéménybéléscső rend-
durumunda (Res. 1-23). mm for circular section shafts and 20 mm in
Technické údaje.
normal de la chaudière (Fig. 1-25). verbranding voor de normale werking van de - Rozměry šachty musí zajišťovat minimální sane bezpośrednio z szybu (Rys. 1-25).
στήματος διασωλήνωσης, ο καυσεογόνος αέρας След правилното сглобяване на всички компо- szeren keresztül távoznak, míg a működéshez Cuando se haya ensamblado correctamente to-
the event of a square section shaft (Fig. 1-23).
- Baca borusunun dikey kısmında, dikeyle en ketel wordt rechtstreeks uit de binnenplaats - Rozmery dutín musia zaručovať minimálnu prostor mezi vnější stěnou kouřovodu a in-
ненти, димните газове се отвеждат чрез система για την κανονική λειτουργία του λέβητα θα αναρ- szükséges égési levegőt a készülék közvetlenül a dos los componentes los humos de descarga se
Données techniques. Dane techniczne
aangezogen (Fig. 1-25). - Maximum 2 changes of direction are allowed terní stěnou šachty: - medzivrstvu medzi vonkajšou stenou dymovej fazla 30° açı yapan dirsek ile en fazla 2 adet yön
за прокарване, горивният въздух за нормалното kéménykürtőből szívja be (1-25 ábra). ροφηθεί απευθείας από το φωταγωγό. (Εικ. 1-25). expulsarán mediante el sistema de canalización
- Les dimensions des puits doivent garantir - Wymiary szybu muszą gwarantować minimal- rúry a vnútornou stenou dutiny: 30 mm pre on the vertical section of the flue system with šachty s kruhovým průřezem a 20 mm pro değişimi yapılabilir.
функциониране на котела се всмуква директно de humos, el aire comburente para que la caldera
Technische gegevens. dutiny s kruhovou sekciou a 20 mm v prípade ną przestrzeń pomiędzy zewnętrzną ścianą ka- šachty se čtvercovým průřezem (Obr. 1-23). un espace minimum entre le mur externe du a maximum clearance angle of 30° with respect
Τεχνικά δεδομένα. Műszaki adatok.
funcione correctamente se aspirará directamente - Ø 60 borulama sistemi kullanılarak dikeyde от шахтата (Фиг. 1-25).
- De afmetingen van binnenplaatsen moeten een conduit de fumées et le mur interne du puits : to the vertical. nału dymowego a wewnętrzną ścianą szybu: 30 dutín so štvorcovou sekciou (Obr. 1-23).
- Na vertikálním úseku systému odkouření desde la chimenea (Fig. 1-25). - A kürtő méretének akkorának kell lennie, hogy - Οι διαστάσεις των φωταγωγών πρέπει να εξα- yapılabilecek en fazla uzatma miktarı 13 m'dir,
30 mm pour les puits à section circulaire et 20 minimale tussenruimte garanderen tussen de mm w szybach o przekroju okrągłym 20 mm,
Технически данни.
- Na vertikálnom úseku dymového systému sú - The maximum vertical extension using a Ø 60 megfelelő távolság maradjon a kürtő belső fala bu ölçüye 1 adetØ60/1090° dirsek, 60/100 1 m jsou povoleny maximálně 2 změny směru s σφαλίζουν έναν ελάχιστο ενδιάμεσο χώρο μετα-
w przypadku szybu o przekroju kwadratowym mm en cas de puits à section carrée (Fig. 1-23). buitenwand van de rookleiding en de binnen-
Datos técnicos.
- Размерите на инсталационните шахти трябва ξύ του εξωτερικού τοιχώματος του αεραγωγού és az égéstermék-elvezető csövek között: kör povolené maximálne 2 zmeny smeru s maxi- ducting system is 13 m, the maximum exten- maximální úhlovou odchylkou 30° vzhledem yatay boru, 1 adet Ø60 90° dirsek ve terminal
kant van de muur van de binnenplaats: 30 mm (Rys. 1-23).
- Las dimensiones de las chimeneas de ventila- - Sur la partie verticale du tuyau d'évacuation да гарантират минимално междинно разстоя- k vertikální části. sion includes 1 bend Ø 60/10 at 90°, 1 m of keresztmetszetű kürtő esetén ez a távolság 30 málnym uhlom 30° vzhľadom na kolmú os και του εσωτερικού τοιχώματος του φωταγωγού: dahildir.
voor binnenplaatsen met cirkelvormige door-
- Na pionowym odcinku systemu dymnego des fumées, sont admis au maximum 2 chan- ние между външната стена на димоотвода и ción garantiza un espacio mínimo entre la pared systému. horizontal pipe 60/100, 1 90° ducted bend Ø 30 mm για φωταγωγούς με κυκλική διατομή και mm, négyszög keresztmetszetű kürtő esetén 20
Açıklananlardan darklı konfigürasyonda du-
snede en 20 mm in geval van binnenplaatsen
вътрешната стена на шахтата: 30 мм за шахти 20 mm σε περίπτωση φωταγωγού με τετράγωνη mm (1-23 ábra). można zastosować maksymalnie 2 zmiany externa del conducto de canalización de humos gements de direction avec un angle d'incidence 60 and the roof terminal for ducting.
- Maximálne vertikálne rozšírenie pri použití man borusu sistem C
met vierkante doorsnede (Fig. 1-23).
kierunku z maksymalnym kątem pochylenia с кръгло сечение и 20 мм в случай на шахта с διατομή (Εικ. 1-23). maximum de 30° par rapport à la verticale. y la pared interna de la chimenea de ventilación:
- Az égéstermék-elvezető cső függőleges szaka- systému so zavedením potrubia (intubácia) 1-25) düşünmelisiniz ki o 1 metre duman
- Op het verticale traject van de rookkanalen 30 mm para chimeneas de ventilación con sec- równym 30° względem pionu. квадратно сечение (Фиг. 1-23).
- Στο κατακόρυφο μέρος του συστήματος των szán max. két, a függőlegeshez képest 30°-nál Ø 60 je 13 m, maximálne rozšírenie zahrňuje kanalı açıklanan göstergeye göre 4,9 için eşit
zijn maximum 2 veranderingen van richting ción circular y 20 mm en caso de chimeneas de
- Върху вертикалния участък на димоотводната σωλήνων καύσης επιτρέπονται το ανώτερο 2 1 koleno Ø60/10 na 90°, 1 m potrubia 60/100 bir direnç faktörü vardır. kisebb dőlésszöget eredményező irányváltás
ventilación con sección cuadrada (Fig. 1-23). toegelaten met een invalshoek van maximum
megengedett. верига са допустими максимум 2 промени на αλλαγές κατεύθυνσης με γωνία πρόσπτωσης
Buisvoorziening
Pevné zavedenie
Ø 60 Merevfalú Прокарване на Tubage Ø 60 Canalización de Wkład Ø 60 Rigid Ø 60 Ø 60 Sert Άκαμπτη
Pevná intubace
Ø 60 Vast
potrubia Ø 60
humos Ø 60 Rígido твърди тръби borulama(A) διασωλήνωση ducting (A) Sztywny béléscső Rigide
Ø 60 (A) mm
(A) mm
(A) mm
Ø 60 (A) mm Ø 60 (A) мм (A) mm (A) mm (A) mm (A) mm mm mm
66
66
66 66 66 66 66 66 66 66 66
A
C
30 mm pro
belirlenmesi için (Şek.
93
BINNEN- BINNEN-
CHIMENEA DE CHIMENEA DE
DUTINA DUTINA
ΦΩΤΑΓΩΓΟΣ ŠACHTA KÜRTŐ ШАХТА SHAFT PUITS SZYB ŞAFT ΦΩΤΑΓΩΓΟΣ ŠACHTA KÜRTŐ ШАХТА SHAFT PUITS ŞAFT SZYB
PLAATS PLAATS
VENTILACIÓN VENTILACIÓN
(B) mm (C) mm
(B) mm (B) mm (B) mm (B) mm (B) mm (B) mm (B) mm (B) мм (C) mm (C) mm (C) mm (C) mm (C) mm (C) mm (C) mm (C) мм
(B) mm (C) mm
(B) mm (C) mm
106 126
106 126
106 106 106 106 106 106 106 106 106 126 126 126 126 126 126 126 126 126
Kurulum çizimleri açıklaması: Opis rysunków montażowych: Légende dessins d'installation : Λεζάντα σχεδίων εγκατάστασης: A telepítési rajzok jelmagyarázata: Legenda k obrázkům instalace: Installation drawings key: Verklaringen tekeningen installatie: Легенда на монтажните чертежи: Vysvetlivky k obrázkom inštalácie: Leyenda de los dibujos de la instalación:
Sete dahil olan aksamlar Jednoznačné označenie komponentu, prítom- Identificación unívoca del componente Identification univoque composant présent Eenduidige identificatie van component aan- Еднозначно идентифициране на компо- Jednotné označení komponentu, který se Μονοσήμαντη ταυτοποίηση συστατικού A készlet részét képező elemek azonosítása Identyfikacja komponentu znajdującego się Unique identification of the component in
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
the kit nachází v sadě ného v súprave wezig in de kit нент от комплекта w zestawie dans le kit presente en el kit μέρους που υπάρχει στο kit
Identificación del componente no Označenie komponentu, nedodávaného v Identyfikacja komponentu nie dostarczanego Ταυτοποίηση συστατικού μέρους που δεν Идентификация на компонент, който не се Identificatie component dat niet in deze kit Identification composant non fourni dans Identification of the component not supplied Označení komponentu, který není dodáván
A készletbe nem tartozó elemek azonosítása Sete dahil olmayan aksamlar
A A A A A A A A A A A
ce kit w tym zestawie tejto súprave παρέχεται σε αυτό το kit in this kit v této v sadě доставя в този комплект geleverd is suministrado en este kit
3
12
3
12
4
11
10
15
- Ø 80 borulama sistemi kullanılarak dikeyde - Maximální prodloužení ve vertikálním směru - L'extension maximum à la verticale utilisant un - Ø 60 mm-es béléscső esetén a rendszer - Maksymalne wydłużenie w pionie używając - En el tramo vertical de los conductos de toma 30° ten opzichte van de verticale lijn. посока с максимален ъгъл на наклон от 30° To determine the C horizontálne, 1 zavedené koleno 90° Ø60 a το ανώτερο 30° σε σχέση με την κατακόρυφο. flue system in configu-
93
yapılabilecek en fazla uzatma miktarı 28 m'dir, de aire y de evacuación de humos se admiten systemu wkładowego Ø 60 wynosi 13 m, strešný koncový diel pre intubačný systém. rations other than that described (Fig. 1-25) megengedett legnagyobb magassága 13 m. спрямо вертикалата. při použití intubačního systému o průměru Ø système de tubage Ø 60 est de 13 m, l'extension
- Η μέγιστη κατακόρυφη επέκταση χρησιμο- - De maximale extensie verticaal met gebruik
one must consider that 1 metre of ducted pipe bu ölçüye 1 adet 60/100 - 80/125 adaptör, 1 adet maksymalne wydłużenie obejmuje 1 kolanko Ebbe beleértendő 1 db 90°-os Ø 60/10 mm-es maximum comprend 1 coude Ø 60/10 à 90°, 1 al máximo 2 cambios de dirección, con un 60 je 13 m, maximální prodloužení zahrnuje
- Максималното удължаване във вертикална ποιώντας ένα σύστημα διασωλήνωσης Ø 60 van een buisvoorzieningsysteem Ø 60 is 13 m, Pre zostavenie výfukového systému C
m de tuyau 60/100 à l'horizontale, 1 coude 90° ángulo de incidencia máximo de 30° respecto könyökidom, 1 m 60/100 mm-es vízszintes Ø60/10 na 90°, 1 m poziomej rury 60/100, 1 Ø 80/125 87° dirsek, 80/125 1 m yatay boru, 1 according to the indications described has a 1 koleno Ø60/10 o 90°, 1 m trubky 60/100
gurácii odlišnej od vyššie popísanej (Obr. 1-25) είναι 13 m, η μέγιστη επέκταση περιλαμβάνει посока чрез използване на тръбна система за de maximale extensie omvat 1 bocht Ø 60/10
kolanko 90° Ø60 włożone do rury i końcówkę csővezeték, 1 db 90°-os Ø 60 mm-es bélelt ív, adet Ø80 90° dirsek ve terminal dahildir. Ø 60 tubé et le terminal de toit pour le tubage. horizontálně, 1 koleno 90° Ø60 pro intubaci a a la vertical. resistance factor equal to 4.9.
van 90°, 1 m buis 60/100 horizontaal, 1 bocht прокарване на тръби Ø 60 е 13 м, максимал- 1 καμπύλη Ø60/10 90°, 1 m οριζόντιου σωλήνα je treba zobrať do úvahy, že 1 meter zavedeného
és a tetőre elhelyezett végelem is. střešní koncový díl intubačního systému. na dachu do wkładu.
- The maximum vertical extension using a Ø 80 - La extensión máxima en vertical, usando un Pour la détermination du système d' é vacuation van 90° met Ø 60 in de buis en het eindstuk op ното удължаване включва 1 коляноØ 60/10 на 60/100, 1 διασωληνωμένη καμπύλη 90° Ø60 και potrubia podľa popísaných indikácií má odpo- Açıklananlardan darklı konfigürasyonda
de fumée το τερματικό στην οροφή για τη διασωλήνωση. 90°, 1 м тръба 60/100 хоризонтално, 1 вмъкна- Pro sestavení odváděcího systému C ducting system is 28 m, the maximum exten- A fentiektől eltérő (1-25 ábra) C het dak voor de buisvoorziening. Do systemu dymnego C sistema de canalización de Ø 60 es de 13 m, la duman borusu sistem C rový faktor rovnajúci sa 4,9. en configurations différentes de w układach innych belirlenmesi için
93 93 93
celle décrite (Fig. 1-25), considérer qu'1 mètre od opisanego (Rys. 1-25) należy uwzględnić mék-elvezető rendszer tervezésekor vegye sion includes 1 adapter 60/100 to 80/125, 1 87° figuraci odlišné od výše popsané (Obr. 1-25) то коляно 90° Ø 60 и вертикален дефлектор на extensión máxima incluye 1 codo Ø 60/10 de (Şek. 1-25) aşağıdaki kayıplar dikkate almak
- Maximálne vertikálne rozšírenie pri použití Voor de bepaling van het rookgassensysteem Για τον καθορισμό του συστήματος των αερα-
1 metr przewodu wkładowego zgodnie z opi- 90°, 1 m de tubo 60/100 en horizontal, 1 codo bend Ø 80/125, 1 m of horizontal pipe 80/125, figyelembe, hogy fenti leírásnak megfelelő 1 je třeba vzít v úvahu, že 1 metr zavedeného покрива. gereklidir: de conduit tubé selon les indications décrites
systému so zavedením potrubia (intubácia) γωγών C C in andere configuraties dan de zonet σε διαμορφώσεις διαφορετικές από
93 93
a un facteur de résistance égal à 4,9. sanymi wskazówkami posiada współczynnik m béléscső ellenállási tényezője 4,9. 1 90° ducted bend Ø 80 and the roof terminal potrubí dle popsaných indikací má odporový de 90° Ø 60 canalizado y el terminal de techo
εκείνη που μόλις περιγράφτηκε (Εικ. 1-25) θα За определяне на димоотводната система C Ø 80 je 28 m, maximálne rozšírenie zahrňuje beschreven configuratie (fig. 1-25) moet u er - 1 m Ø 80/125 eş merkezli boru = 1 m duman
para canalización. wytrzymałości równy 4,9. for ducting. faktor rovnající se 4,9.
- L'extension maximum à la verticale utilisant un - Ø 80 mm-es béléscső esetén a rendszer meg- 1 adaptér od 60/100 do 80/125, 1 koleno rekening mee houden dat 1 meter buisleiding при конфигурации, различни от описаната πρέπει να λάβετε υπόψη σας ότι 1 μέτρο διασω- kanalı;
- Maksymalne wydłużenie w pionie używając - Maximální prodloužení ve vertikálním směru ληνομένου αγωγού σύμφωνα με τις οδηγίες που engedett legnagyobb magassága 28 m. Ebbe Ø 80/125 na 87°, 1 m potrubia 80/125 hori- Para determinar el sistema de canalización de по-горе (Фиг. 1-25), трябва да се има предвид, volgens de beschreven aanwijzingen een weer- système de tubage Ø 80 est de 28 m, l'extension To determine the C flue system in configura-
- 1 adet 87° eğri = 1,4 m duman kanalı;
93
αναφέρονται έχει έναν παράγοντα αντίστασης tions other than that described (Fig. 1-25) one při použití intubačního systému o průměru Ø maximum comprend 1 adaptateur de 60/100 à standfactor heeft gelijk aan 4,9. beleértendő 1 db 60/100 mm-es csövet 80/125 systemu wkładowego Ø 80 wynosi 28 m, mak- zontálne, 1 zavedené koleno 90° Ø80 a strešný humos C че 1 метър положен тръбопровод според con configuraciones diferentes de la
Dolayısıyla, mevcut olan 28 m'den, eklenen 93
symalne wydłużenie obejmuje 1 przejściówkę mm-es csővel összekötő csőcsatlakozó elem, 1 koncový diel pre intubačný systém. que se acaba de describir (Fig. 1-25) es necesario описаните указания има коефициент на съ- ίσο με 4,9. 80 je 28 m, maximální prodloužení zahrnuje must consider the following pressure drops: 80/125, 1 coude Ø 80/125 à 87°, 1 m de tuyau
- De maximale extensie verticaal met gebruik
parçanın eşdeğer uzunluğu çıkarılmalıdır.
противление, равен на 4,9. 1 adaptér pro redukci průměru o 60/100 na db 87°-os Ø 80/125 mm-es ív, 1 m 80/125-ös od 60/100 do 80/125, 1 kolanko Ø 80/125 na 1 metro de conducto canalizado de acuerdo 80/125 à l'horizontale, 1 coude 90° Ø 80 tubé
- Η μέγιστη κατακόρυφη επέκταση χρησιμοποι- Pre zostavenie výfukového systému C van een buisvoorzieningsysteem Ø 80 is 28 - 1 m of concentric pipe Ø 80/125 = 1 m of
et le terminal de toit pour le tubage. 80/125, 1 koleno Ø 80/125 o 87°, 1 m trubky vízszintes csővezeték, 1 db 90°-os Ø 80 bélelt 87°, 1 m poziomej rury 80/125, 1 kolanko 90° a las indicaciones descritas con un factor de
- Максималното удължаване във вертикална ώντας ένα σύστημα διασωλήνωσης Ø 80 είναι gurácii odlišnej od vyššie popísanej (Obr. 1-25) m, de maximale extensie omvat 1 adapter van ducted pipe;
80/125 horizontálně, 1 koleno 90° Ø80 pro könyök és a tetőre elhelyezett végelem is. Ø 80 włożone do rury i końcówkę na dachu do resistencia de 4,9.
Pour la détermination du système d' é vacuation 60/100 naar 80/125, 1 bocht Ø 80/125 van 87°, 28 m, Η μέγιστη επέκταση περιλαμβάνει 1 je treba zobrať do úvahy nasledujúce straty: посока чрез използване на тръбна система за
- 1 87° bend = 1.4 m of ducted pipe;
intubaci a střešní koncový díl intubačního wkładu.
- La extensión máxima en vertical, usando un прокарване на тръби Ø 80 е 28 м, максимал- A fentiektől eltérő (1-25 ábra) C de fumée 1 m buis 80/125 horizontaal, 1 bocht van 90° προσαρμογέα από 60/100 έως 80/125, 1 καμπύλη en configurations différentes de
- 1 m koncentrického potrubia Ø 80/125 = 1
Consequently one must subtract the equivalent
93
systému.
celle décrite (Fig. 1-25) il faut considérer les met Ø 80 in de buis en het eindstuk op het dak ното удължаване включва 1 адаптор от 60/100 Do systemu dymnego C sistema de canalización de humos de Ø 80 es de mék-elvezető rendszer tervezésekor vegye fi- Ø 80/125 87°, 1 m οριζόντιου σωλήνα 80/125, w układach innych
m zavedeného potrubia;
length of the part added to the 28 m available. 93
gyelembe az alábbi nyomásveszteség értékeket: pertes de chargement qui suivent : voor de buisvoorziening. 28 m, la extensión máxima incluye 1 adaptador 1 διασωληνωμένη καμπύλη 90° Ø 80 και το od opisanego (Rys. 1-25) należy uwzględnić до 80/125, 1 коляно Ø 80/125 на 87°, 1 м 80/125 Pro sestavení odváděcího systému C
- 1 koleno na 87° = 1,4 m zavedeného potrubia;
хоризонтално, 1 вмъкнато коляно 90° Ø 80 и guraci odlišné od výše popsané (Obr. 1-25) je τερματικό στην οροφή για τη διασωλήνωση. de Ø 60/100 a 80/125, un codo Ø 80/125 a 87°, następujące straty obciążenia:
- 1 m Ø 80/125 koncentrikus csővezeték = 1 m Voor de bepaling van het rookgassensysteem - 1 m de conduit concentrique Ø 80/125 = 1 m
Ďalej je potrebné odpočítať dĺžku, rovnajúcu
třeba vzít v úvahu následující ztráty: 1 m de tubo 80/125 en horizontal, 1 codo de вертикален дефлектор на покрива.
Για τον καθορισμό του συστήματος των αερα- - 1 m przewodu koncentrycznego Ø 80/125 = C bélelt kéménykürtő szakasz; de conduit tubé ; in andere configuraties dan de zonet
sa prvku, pridanému k 28 m k dispozícii.
93
90° Ø 80 canalizado y el terminal de techo para
- 1 m koncentrické trubky Ø 80/125 = 1 m За определяне на димоотводната система C beschreven configuratie (fig. 1-25) moet u γωγών C 1 m kanału wkładowego; σε διαμορφώσεις διαφορετικές από
- 1 db 87°-os könyökidom = 1,4 m bélelt ké- - 1 coude à 87° = 1,4 m de conduit tubé ;
93
canalización.
εκείνη που μόλις περιγράφτηκε (Εικ. 1-25) θα при конфигурации, различни от описаната rekening houden met de volgende belastings- intubované trubky;
- 1 kolanko 87° = 1,4 m kanału wkładowego; ménykürtő szakasz;
Par conséquent, il faut soustraire la longueur
по-горе (Фиг. 1-25), трябва да се имат предвид πρέπει να λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες verliezen: Para determinar el sistema de canalización de
- 1 koleno o 87° = 1,4 m intubované trubky;
Dlatego należy odjąć długość równą danego Vonja le a hozzáadott elemek egyenértékű hosz- équivalente de la pièce ajoutée aux 28 m dis-
humos C απώλειες φορτίου: следните загуби на налягане: con configuraciones diferentes de la
- 1 m concentrische buis met Ø 80/125 = 1 m
elementu od dostępnych 28 m. szértékét a megengedett 28 m-es magasságból. Následně je třeba odečíst délku rovnající se ponibles.
93
que se acaba de describir (Fig. 1-25) es necesario
- 1 м коаксиален тръбопровод Ø 80/125 = 1 м - 1 m ομόκεντρου αγωγού Ø 80/125 = 1 m leiding in buizen gelegd;
délce komponentu, který byl přidán k 28 po-
considerar las siguientes pérdidas de carga:
διασωληνομένου αγωγού. вмъкнат тръбопровод;
- 1 bocht van 87° = 1,4 m leiding in buizen voleným metrům.
- 1 m de conducto concéntrico Ø 80/125 = 1 m
- 1 коляно на 87° = 1,4 м вмъкнат тръбопро- - 1 καμπύλη 87° = 1,4 m διασωληνομένου αγω- gelegd;
de conducto canalizado;
вод; γού.
Bijgevolg moet u de equivalente lengte van
- 1 codo de 87° = 1,4 m de conducto canalizado;
След това трябва да извадите еквивалентната Κατά συνέπεια θα πρέπει να αφαιρέσετε το het toegevoegde onderdeel aftrekken van de
beschikbare 28 m. дължина на добавения детайл от наличните ισοδύναμο μήκος του συγκεκριμένου μέρους Por lo tanto debe restar a los 28 m disponibles,
28 м. la longitud equivalente a la pieza que se ha που έχει προστεθεί σε 28 m διαθέσιμα.
añadido.
Buisvoorziening Pevné zavedenie BINNEN-
Ø 80 Merevfalú Pevná intubace Прокарване на Tubage Ø 80 Canalización de Wkład Ø 80 Rigid Ø 80 Ø 80 Sert Άκαμπτη CHIMENEA DE ŠACHTA CHIMENEA DE
DUTINA
ΦΩΤΑΓΩΓΟΣ KÜRTŐ ШАХТА SHAFT PUITS SZYB ŞAFT ΦΩΤΑΓΩΓΟΣ
potrubia Ø 80 Ø 80 Vast
PLAATS
humos Ø 80 Rígido borulama (A) твърди тръби Ø 80 (A) mm διασωλήνωση ducting (A) Sztywny béléscső Rigide
VENTILACIÓN (B) mm VENTILACIÓN
(B) mm
(B) mm (B) mm (B) mm (B) mm (B) mm (B) mm (B) мм
(A) mm (A) mm (B) mm
Ø 80 (A) mm Ø 80 (A) мм (A) mm (A) mm (A) mm (A) mm mm mm (B) mm
86 126
86 126
86 126
86 86 86 86 86 86 86 86 126 126 126 126 126 126 126 126
Flexibilné zave- Buisvoorziening
BINNEN-
Прокарване на Ø 80 Flexibilis Flexible Ø 80 Tubage Ø 80 Canalización de Wkład Ø 80 Ø 80 Esnek Flexibilní Εύκαμπτη CHIMENEA DE SZYB CHIMENEA DE
DUTINA
ΦΩΤΑΓΩΓΟΣ ŠACHTA KŰRTŐ ШАХТА SHAFT PUITS ŞAFT ΦΩΤΑΓΩΓΟΣ
denie potrubia
Ø 80 Flexibel PLAATS
humos Ø 80 Flexible Giętki (A) mm гъвкави тръби intubace Ø 80 borulama (A) διασωλήνωση béléscső (A) ducting (A) Flexible
VENTILACIÓN (B) mm VENTILACIÓN
(B) mm
(B) mm (B) mm (B) mm (B) mm (B) mm (B) mm (B) мм
Ø 80 (A) mm
(A) mm (B) mm
Ø 80 (A) mm Ø 80 (A) мм
(A) mm (A) mm (A) mm mm mm mm (B) mm
90 130
90 130
90 130
90 90 90 90 90 90 90 90 130 130 130 130 130 130 130 130
2
1
3
7
6
5
v konfi-
93
égéster- v kon-
93 93
93
v konfi-
93
égéster-
93
v konfi-
93
93
BINNEN-
ŠACHTA
DUTINA
KÜRTŐ ШАХТА SHAFT PUITS ŞAFT SZYB
PLAATS
(C) mm
(C) mm
(C) mm (C) mm (C) mm (C) mm (C) mm (C) mm (C) мм
(C) mm
(C) mm
146
146
146
146 146 146 146 146 146 146 146
BINNEN-
SZYB
DUTINA
ŠACHTA KŰRTŐ ШАХТА SHAFT PUITS ŞAFT
PLAATS
(C) mm
(C) mm
(C) mm (C) mm (C) mm (C) mm (C) mm (C) mm (C) мм
(C) mm
(C) mm
150
150
150
150 150 150 150 150 150 150 150
A
9
6 8
1-24