Immergas Victrix EXA 24 X 1 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 28

Hide thumbs Also See for Victrix EXA 24 X 1 ErP:

Instruction booklet and warning (68 pages)

Instruction and recommendation booklet (40 pages)

Instruction and recomendation booklet (40 pages)

page of 40

/ 40
Troubleshooting
Bookmarks

3.6 AFSTELLING VAN DE

3.6 REGULACE POMĚRU

3.6 РЕГУЛИРАНЕ НА

3.6 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΑΣ

3.6 ADJUSTMENT OF THE AIR-GAS

3.6 A GÁZ-LEVEGŐ ARÁNY

3.6 REGULACJA ZALEŻNOŚCI

3.6 REGULÁCIA POMERU

3.6 RÉGLAGE DU RAPPORT AIR-GAZ.

3.6 REGULACIÓN DE LA RELACIÓN

3.6 HAVA-GAZ ORANI AYARI.

Attention : les opérations de vérification du CO

Dikkat: CO

VZDUCH-PLYN.

VERHOUDING LUCHT-GAS.

VZDUCH-PLYN.

ΑΕΡΑ-ΑΕΡΙΟΥ.

RATIO.

POWIETRZE-GAZ.

AIRE-GAS.

СЪОТНОШЕНИЕТО ВЪЗДУХ-ГАЗ.

BEÁLLÍTÁSA.

kontrol işlemleri kapak takılı va-

Atención: las operaciones de comprobación de la

Uwaga: prace kontrolne CO

Внимание: операциите по проверка на CO

Upozornění: operace kontroly CO

Προσοχή: οι εργασίες επαλήθευσης του CO

Figyelem: A CO

Aandacht: de interventies voor controle van de

Pozor: operácie kontroly CO

Attention: the CO

doivent être effectuées avec le capot monté, alors

ziyette yapılır, gaz vanasının dara ayar işlemleri

ellenőrzést felhelyezett bur-

verification operations must

je treba vykonať s

namontovaným plášťom, zatiaľ čo operácie na-

εκτελούνται με συναρμολογημένο το περίβλημα,

namontovaným pláštěm, zatímco operace nasta-

be carried out with the casing mounted, while the

трябва да се извършват при монтиран корпус,

que celles d'étalonnage de la soupape du gaz sont

ise kombiye enerji girişini keserek ve kapak açık

kolattal, míg a gáz mágnesszelep beállítását

przeprowadzone przy zamontowanej osłonie,

dienen te gebeuren met de behuizing gemon-

deben realizarse con el revestimiento mon-

докато операциите по регулиране на газовия

vení plynového ventilu se provádějí s otevřeným

gas valve calibration operations must be carried

ενώ οι εργασίες βαθμονόμησης της βαλβίδας

burkolat nélkül és áramtalanított kazán mellett

podczas gdy prace kalibrowania zaworu gazu -

stavenia plynového ventilu sa vykonávajú s otvo-

tado, mientras que las operaciones de calibrado

teerd, terwijl de interventies voor afstelling van de

vaziyetteyken gerçekleştirilir.

effectuées avec le capot enlevé et après avoir

gasklep moeten gebeuren met de behuizing open

вентил следва да се извършват при отворен

pláštěm a kotlem, odpojeným od napětí.

out with the casing open and disconnecting the

αερίου εκτελούνται με ανοιχτό το περίβλημα και

kell elvégezni.

przy osłonie otwartej i usuniętym napięciu kotła.

reným plášťom a napätím odpojeným od kotla.

de la válvula del gas deben hacerse con el revesti-

déconnecté la tension à la chaudière.

Asgari CO

dara ayarı (asgari ısıtma kuvveti).

αφαιρώντας την τάση από το λέβητα.

boiler from the power supply.

корпус и отнето напрежение към котела.

en zonder spanning op de ketel.

miento abierto y quitando la tensión a la caldera.

Kullanım suyu almaksızın ve kalorifer isi ayarını

Minimálne nastavenie CO

Kalibrowanie CO

Etalonnage du CO

Minimális CO

Minimální nastavení CO

beállítása (minimális fűtési telje-

minimalne (moc minimalna

minimum (puissance mini-

(minimální topný

(minimálny výkon

výkon).

Ελάχιστη βαθμονόμηση του CO

sítmény beállítása).

ogrzewania).

Calibration of the minimum CO

vykurovania).

Calibrado del CO

Регулиране на минималното CO

minimuma getirerek (saatin aksi istikametinde

mum de chauffage).

Afstelling van de CO

mínimo (potencia mínima

minimum (vermogen

(ελάχιστη ισχύς

θέρμανσης).

Entrer en phase de ramonage sans effectuer des

heating power).

Vstúpiť do fázy "kominár" bez odberov úžitkovej

Vstupte do fáze kominík bez provedení odběru

Használati melegvízvétel nélkül lépjen be a ké-

Wejść do fazy "kominiarz" bez wykonywania

de calefacción).

минимум отопление).

minimum verwarming).

ve göstergede "0" belirene kadar çeviriniz) baca

Ga naar de fase schoorsteenveger zonder af-

Enter the chimney sweep phase without with-

vzorků užitkové vody a nastavte volič vytápění

ményseprő fázisba, állítsa a fűtővíz hőmérséklet

Εισέλθετε στη φάση του καθαρισμού της

vody a uviesť volič vykurovania na minimum

poboru w.u. i umieścić przełącznik ogrzewania

Влезте във функция "коминочистач" без да

Entrar en la fase de deshollinador sin realizar ex-

temizleme moduna geçiniz. Dumanda doğru

prélèvements d'eau sanitaire et mettre le sélecteur

drawing domestic hot water and take the se-

na minimum (otáčením proti směru hodinových

теглите битова вода, и поставете селекторния

name van sanitair water uit te voeren en zet

καπνοδόχου χωρίς να εκτελέσετε λήψεις νε-

de chauffage au minimum (en le tournant dans

beállító gombot a minimumra (forgassa az óra-

tracciones de agua sanitaria y llevar al mínimo el

(otáčať v protismere hodinových ručičiek, až

na minimum (przekręcając przeciwnie do ruchu

değerinin sağlanması için teknisyenin örnek

de keuzeschakelaar verwarming op minimum

ručiček dokud se na displeji nezobrazí "0"). Pro

ключ за отоплението на минимум (завъртете

mutató járásával ellentétes irányba, amíg a kijel-

ρού οικιακής χρήσης και βάλτε τον επιλογέα

wskazówek zegara aż do wizualizacji "0" na

kým sa na displeji neobjaví "0"). Pre dosiahnutie

selector de calentamiento (girarlo completamente

alma sondasını haznenin dibine kadar uzatması

le sens antihoraire jusqu'à visualiser « 0 » sur

lector switches to minimum (turn them in an

gerekir, ancak bu suretle CO

anti-clockwise direction until "0" is seen on the

presnej hodnoty CO

en sentido antihorario hasta ver "0"·en la panta-

zőn "0" nem jelenik meg). Az égéstermék pontos

wyświetlaczu). Aby uzyskać dokładną wartość

dosažení správné hodnoty CO

θέρμανσης στο ελάχιστο (περιστρέφοντας τον

(draai in tegenwijzerzin tot "0" op het display

го по посока, обратна на движение на часов-

l'écran.) Pour avoir une valeur exacte du CO

v spalinách je potrebné,

değerlerinin izleyen

verschijnt). Om een exacte waarde van de CO

dans les fumées, il faut que le technicien insère

je nezbytné, aby technik zasunul až na doraz

никовата стрелка, докато на дисплея се появи

μέχρι να εμφανιστεί "0" στην οθόνη). Για να

display). To have an exact value of CO

lla). Para obtener un valor exacto de la CO

aby technik vložil odberovú sondu až na spodok

tablodakilere uygun olduğu kontrol edilir, aksi

konieczne jest wprowadzenie przez technika

szintjének meghatározásához csúsztassa be

šachty a potom skontroloval, či hodnota CO

jusqu'au fond la sonde d'échantillon dans le

de rookgassen te hebben, moet de technicus de

humos el técnico debe introducir hasta el fondo

takdirde vida ile ayarlayınız (3 Şek. 3-3) (Off-

egészen az érzékelőt a mintavételi nyílásba, majd

gas the technician must insert the sampling probe

έχετε μια σωστή τιμή του CO

"0"). За да получите точна стойност на CO

jímky sondu na odběr vzorků a zkontroloval,

sondy poboru aż do końca studzienki, po czym

των απαερίων

sonde voor afname tot op het einde in de schacht

θα πρέπει ο τεχνικός να τοποθετήσει στο κάτω

Set regülatörü). CO

la sonda de detección en el depósito y comprobar

povedá hodnote uvedenej v nasledujúcej tabuľke,

sprawdzić wartość CO

ellenőrizze, hogy a CO

jestli hodnota CO

to the bottom of the sample point, then check

димните газове, е необходимо техникът да по-

réservoir, puis qu'il vérifie que la valeur de CO

odpovídá hodnotě uvedené v

değerini yükseltmek için

, wskazywaną w poniższej

értéke megegyezik-e a

tabeli, w przeciwnym razie ustawić na śrubie

soit celle indiquée dans le tableau suivant, dans le

brengen, daarna controleren of de CO

nasledující tabulce, v opačném případě je nutné

стави до дъно в пробката сондата за теглене,

that the CO

μέρος του φρεατίου τον αισθητήρα λήψης, στη

táblázat értékeivel. Ellenkező esetben a csavar

ayar vidasını (3) saat yönünde çevirmek, değeri

v opačnom prípade je potrebné regulovať skrutku

que el valor de CO

value is that specified in the table,

corresponda al indicado en

cas contraire régler la vis (3 Fig. 3-3) (régulateur

zoals aangeduid in de volgende tabel; als dit niet

след това да провери дали стойността на CO

provést regulaci na šroubu (3 Obr. 3-3) (regulátor

otherwise adjust the screw (3 Fig. 3-3) (Off-Set

συνέχεια να βεβαιωθεί ότι η τιμή του CO

segítségével végezze el a beállítást (3 ábra 3-3)

(3 Rys. 3-3) (regulator Off-Set). Aby zwiększyć

(3 Obr. 3-3) (regulátor Off-Set). Pre zvýšenie

la tabla siguiente, de lo contrario regule con el

düşürmek için de aksi yöne çevirmek gerekir.

tornillo (3 Fig. 3-3) (regulador de Off-Set). Para

е посочената в таблицата по-долу, в противен

Off-Set). Pro zvýšení hodnoty CO

hodnoty CO

εκείνη που ενδείκνυται στον παρακάτω πίνακα,

adjuster). To increase the CO

(Off-Set szabályozó). A CO

wartość CO

d'Off-Set) . Pour augmenter la valeur de CO

het geval is, moet u bijregelen met de schroef (3

konieczne jest przekręcenie śruby

je potrebné otáčať regulačnou

szint növeléséhez

value, turn the

faut tourner la vis de réglage (3) en sens horaire

Azami CO

fordítsa a szabályozó szelepet (3) óramutató járá-

στην αντίθετη περίπτωση ρυθμίστε τη βίδα (3

regulacyjnej (3) zgodnie z ruchem wskazówek

regulačním šroubem (3) ve směru hodinových

adjustment screw (3) in a clockwise direction

Fig. 3-3) (offset-regelaar). Om de CO

случай регулирайте с винта (3 Фиг. 3-3) (регу-

skrutkou (3) v smere hodinových ručičiek a pre

aumentar el valor de CO

dara ayarı (nominal ısıtma kuvveti).

es necesario girar el

asgari CO

et vice versa si on veut la diminuer.

zníženie zase naopak.

zegara i odwrotnie - aby ją zmniejszyć.

sával megegyező irányba, a szint csökkentéséhez

and vice versa to decrease it.

Εικ. 3-3) (ρυθμιστής Off-Set). Για να αυξήσετε

латор на Off-Set). За да увеличите стойността

ručiček; a pokud je třeba hodnotu snížit, pak

tornillo de regulación (3) en sentido horario y en

verhogen, moet men de regelschroef (3) in wij-

ayarlamasını tamamladıktan sonra,

sentido antihorario si se quiere disminuir.

baca temizleme işlevini aktif durumda muhafaza

pedig az ellenkező irányba.

zerzin draaien, en omgekeerd als men de waarde

на CO

směrem opačným.

την τιμή του CO

, трябва да завъртите регулиращия

θα πρέπει να περιστρέψετε τη

Kalibrowanie CO

винт (3) по посока на часовниковата стрелка

wil verminderen.

Étalonnage du CO

Maximálne nastavenie CO

Calibration of the maximum CO

βίδα ρύθμισης (3) δεξιόστροφα και αντίστροφα

etmek suretiyle kalorifer ısı ayarını azami konu-

maksymalne (moc znamio-

maximum (puissance nomi-

(maximálny výkon

nowa ogrzewania).

αν θέλετε να μειώσετε.

central heating power).

Maximální nastavení CO

и обратно, ако искате да намалите.

nale de chauffage).

vykurovania).

Calibrado del CO

ma getiriniz (gösterge üzerinde "99" ibaresini

Maximális CO

beállítása (maximális fűtési

máximo (potencia nominal

(jmenovitý topný

Po zakończeniu regulacji CO

görene dek saat yönünde çevirmek suretiyle).

Afstelling van de CO

Au terme du réglage du CO

On completion of the adjustment of the mini-

výkon).

teljesítmény beállítása).

Po ukončení minimálnej regulácie CO

de calefacción).

maximum (nominaal

minimum, en

Cuando finalice la regulación del CO

Dumanda doğru CO

maintenant la fonction de ramonage activée,

Po ukončení regulace min. koncentrace CO

vermogen verwarming).

Регулиране на минималното CO

Μέγιστη βαθμονόμηση του CO

mum CO

A CO

zachowując aktywną funkcję 'kominiarz' prze-

vajúc funkciu "kominár" aktívnu, je treba uviesť

szint beállítását követően még mindig

keeping the chimney sweep function

değerinin sağlanması için

mettre le sélecteur de chauffage au maximum (le

udržujíc funkci kominík aktivní, nastavte volič

teknisyenin örnek alma sondasını haznenin

active, take the heating selector switch to maxi-

Op het einde va de afstelling van het minimum

sunąć przełącznik ogrzewania do maksimum

volič vykurovania na maximum (otáčať v smere

kéményseprő üzemmódban állítsa a fűtővíz

mantenga la función deshollinador activa y colo-

ισχύς θέρμανσης).

мощност отопление).

vytápění na maximum (otáčením ve směru ho-

hőmérséklet beállító forgatógombot maximum-

hodinových ručičiek až do zobrazenia čísla "99"

В края на регулирането на минималния CO

Στο τέλος της ελάχιστης ρύθμισης του CO

tourner dans le sens des aiguilles d'une montre

dibine kadar uzatması gerekir, ancak bu suretle

mum (turn it in a clockwise direction until "99"

(przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara

que el selector de calefacción al máximo (gírelo en

de keuzeschakelaar verwarming op maxi-

na displeji). Pre dosiahnutie presnej hodnoty

is seen on the display). To have an exact value of

mum brengen (draai in wijzerzin tot "99" op het

dinových ručiček dokud se na displeji nezobrazí

ra (forgassa az óramutató járásával megegyező

διατηρώντας τη λειτουργία καθαρισμού καπνο-

aż do wizualizacji "99" na wyświetlaczu). Aby

sentido horario hasta ver "99" en la pantalla). Para

jusqu'à visualiser « 99 » sur l'écran.) Pour avoir

като поддържате активна функция "коми-

değerlerinin izleyen tablodakilere uygun

δόχου ενεργή βάλτε τον επιλογέα θέρμανσης στο

irányba, amíg a kijelzőn "99" nem jelenik meg).

une valeur exacte du CO

obtener un valor exacto de la CO

"99" ). Pro dosažení správné hodnoty CO

olduğu kontrol edilir, aksi takdirde vida ile ayar-

uzyskać dokładną wartość CO

ночистач", поставете селекторния ключ за

display verschijnt) terwijl u de functie schoorst-

v spalinách je potrebné, aby technik vložil

in the flue gas the technician must insert

dans les fumées, il faut

konieczne jest

el técnico debe introducir hasta el fondo la sonda

eenveger actief laat. Om een exacte waarde van

отопление на максимум (завъртете го по

μέγιστο (περιστρέφοντας δεξιόστροφα μέχρι

layınız (12 Şek. 3-3) (gaz kapasitesi regülatörü).

the sampling probe to the bottom of the sample

que le technicien insère jusqu'au fond la sonde

Az égéstermék pontos CO

wprowadzenie przez technika sondy poboru

odberovú sondu až na spodok šachty a potom

spalinách je nezbytné, aby technik zasunul až

szintjének meghatá-

να εμφανιστεί "99" στην οθόνη). Για να έχετε

посока на движение на часовниковата стрел-

d'échantillon dans le réservoir, puis qu'il vérifie

point, then check that the CO

de detección en el depósito y comprobar que el

skontroloval, či hodnota CO

aż do końca studzienki, po czym sprawdzić

rozásához csúsztassa be egészen az érzékelőt a

na doraz jímky sondu na odběr vzorků a zkon-

de CO

değerini yükseltmek için ayar vidasını (12)

in de rookgassen te hebben, moet de

zodpovedá hodnote

value is that speci-

uvedenej v nasledujúcej tabuľke, v opačnom

que la valeur de CO

wartość CO

mintavételi nyílásba, majd ellenőrizze, hogy a CO

troloval, jestli hodnota CO

saatin aksi yönüne çevirmek,değeri düşürmek

μια ακριβή τιμή του CO

ка, докато на дисплея се покаже "99"). За да

valor de CO

technicus de sonde voor afname tot op het einde

fied in the table, otherwise adjust the screw (12

, wskazywaną w poniższej tabeli, w

corresponda al indicado en la tabla

soit celle indiquée dans le

των αερίων θα πρέπει

odpovídá hodnotě

értéke megegyezik-e az alábbi táblázat értékeivel.

prípade je potrebné regulovať skrutku (12 Obr.

için de aksi yöne çevirmek gerekir.

siguiente, de lo contrario regule con el tornillo (12

przeciwnym razie ustawić na śrubie (12 Rys. 3-3)

uvedené v nasledující tabulce, v opačném případě

получите точна стойност на CO

Fig. 3-3) (gas flow rate regulator).

ο τεχνικός να βάλει μέχρι το κάτω μέρος του

tableau suivant, dans le cas contraire régler la vis

in de schacht brengen, daarna controleren of de

12 vidasının her ayarlama çeşidinde kombinin

3-3) (regulátor prietoku plynu).

Ellenkező esetben a csavar segítségével végezze el

газове е необходимо техникът да постави до

φρεατίου τον αισθητήρα λήψης, στη συνέχεια

je nutné provést regulaci na šroubu (12 Obr. 3-3)

To increase the CO

(regulator przepływu gazu).

(12 Fig. 3-3) (régulateur débit gaz).

Fig. 3-3) (regulador de caudal de gas).

-waarde is zoals aangeduid in de volgende

value, turn the adjustment

a beállítást (12 ábra 3-3) (gázhozam szabályozó).

Pour augmenter la valeur de CO

θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι η τιμή του CO

Pre zvýšenie hodnoty CO

ayarlanan değerde stabilize olmasının beklen-

Para aumentar el valor de CO

Aby zwiększyć wartość CO

дъно в пробката сондата за теглене, след това

tabel; als dit niet het geval is, moet u bijregelen

(regulátor průtoku plynu).

screw (12) in an anti-clockwise direction and vice

je potrebné otáčať re-

es necesario girar el

konieczne jest

, il faut tourner

la vis de réglage (12) en sens anti-horaire et vice

Pro zvýšení hodnoty CO

да провери дали стойността на CO

εκείνη που υποδεικνύεται στον ακόλουθο πίνα-

versa to decrease it.

A CO

przekręcenie śruby regulacyjnej (12) przeciwnie

gulačnou skrutkou (12) v protismere hodinových

tornillo de regulación (12) en sentido antihorario

mesi gerekir (yaklaşık 30 saniye).

met de schroef (12 Fig. 3-3) (gasdebietregelaar).

szint növeléséhez fordítsa a szabályozó

je nutné otočit regu-

versa si on veut la diminuer.

Om de CO

ната в таблицата по-долу, в противен случай

lačním šroubem (12) v protisměru hodinových

At every adjustment variation on the screw 12 it

κα, σε αντίθετη περίπτωση ρυθμίστε τη βίδα (12

szelepet (12) óramutató járásával ellentétes

do ruchu wskazówek zegara i odwrotnie - aby

ručičiek a pre zníženie zase naopak.

y en sentido horario si se quiere disminuir.

-waarde te verhogen, moet men de

ručiček, a pokud je třeba hodnotu snížit, pak

is necessary to wait for the boiler to stabilise itself

regelschroef (12) in tegenwijzerzin draaien, en

irányba, a szint csökkentéséhez pedig az ellen-

ją zmniejszyć.

Pri každej zmene regulácie na skrutke 12 je

Cada vez que se realice una variación de regu-

À chaque variation de réglage sur la vis, il faut

регулирайте с винта (12 Фиг. 3-3) (регулатор

Εικ. 3-3) (ρυθμιστής παροχής αερίου).

potrebné počkať, kým sa kotol stabilizuje na

at the value set (about 30 sec.).

Przy każdej zmianie regulacji na śrubie 12 ko-

kező irányba.

на дебита газ).

lación en el tornillo 12 será necesario esperar a

attendre que la chaudière se stabilise à la valeur

směrem opačným.

omgekeerd als men de waarde wil verminderen.

configurée (environ 30 secondes).

За да увеличите стойността на CO

nieczne jest odczekanie aż kocioł się ustabilizuje

Při každé změně polohy šroubu 12 je nutné

A 12 -es szabályozó csavarral történő beállítást

nastavenú hodnotu (asi 30 sekúnd).

que la caldera se estabilice en el valor configurado

na ustawionej wartości (Ok.30 sekund).

завъртите регулиращия винт (12) по посока,

(alrededor de 30 s).

počkat, dokud se kotel neustálí na nastavené

követően várja meg, hogy a kazán beálljon a

hodnotě (zhruba 30 sekund).

beállított értékre (kb. 30 másodperc).

Id Para-

Parameter

Paramètre

Id Para-

metro

Paramètre

Parameter

Παράμετρος

Parameter

Parametr

Parametra

Παραμέτρου

Paraméter

metr

Parameter

Parámetro

Vermogen mini-

Puissance mini-

Paraméter

Parámetro

azonosító

Параметър

Parametre

Parametr

Minimálny

Ελάχιστη ισχύς

Minimalna moc

mum sanitair

mum sanitaire

Parametru

Параметър

Parametre

Minimum DHW

De ketel is voorzien van elektronische modulatie die het vermogen van de ketel aanpast

Potencia mínima

výkon okruhu

La caldera dispone de modulación electrónica, que regula la potencia de la caldera en

νερού οικιακής

Minimális hasz-

w.u.

Ο λέβητας διαθέτει ηλεκτρονική διαμόρφωση που προσαρμόζει την ικανότητα του στις

La chaudière est équipée de modulation électronique qui adapte le potentiel de la chau-

Kotol je vybavený elektronickým zariadením, ktoré upravuje výkonnosť kotla v závislosti

Мощност мини-

Asgari kullanım

Minimální

output

aan de effectieve warmtevereisten van de woning. De ketel werkt bijgevolg in een variabel

sanitario

TÚV

Котелът разполага с електронно модулиране, което адаптира потенциала на котела

The boiler also has electronic modulation that adapts the boiler potentiality to the ef-

Vermogen maxi-

función de las necesidades térmicas reales de los ambientes. Por lo tanto, la caldera

χρήσης

Puissance maxi-

nálati melegvíz

πραγματικές θερμικές απαιτήσεις της κατοικίας. Επομένως ο λέβητας δουλεύει κανονι-

Kocioł wyposażony jest w modulację elektroniczną, która dostosowuje możliwości kotła

dière aux demandes effectives thermiques de l'habitation. Donc la chaudière travaille

od efektívnych tepelných požiadaviek obytného prostredia. To znamená, že kotol pracuje

мум битова вода

užitkovývýkon

suyu gücü

A kazánt elláttuk egy elektromos modulációval, amely a kazán teljesítményét a lakóegység

veld van gasdruk, begrepen tussen het minimumvermogen en het maximumvermogen in

Kotel je vybaven elektronickým zařízením, které upravuje výkon kotle v závislosti od

към действителните нужди за отопление на жилището. Следователно котелът работи

fective heating demand of the house. Therefore the boiler works normally in a variable

Moc maksymal-

mum sanitair

normalmente trabaja con un campo de presiones de gas que varía desde la potencia de

Maximum DHW

teljesítmény

Potencia máxima

mum sanitaire

Maximálny

κά σε ένα μεταβλητό πεδίο πιέσεων αερίου μεταξύ της ελάχιστης και μέγιστης ισχύος

do faktycznego zapotrzebowania cieplnego miejsca zamieszkania. Dlatego też kocioł pra-

Μέγιστη ισχύς

normalement dans un champ variable de pressions de gaz comprises entre la puissance

Kombi, güç kuvvet kapasitesini evin efektif ısı taleplerine göre ayarlayan elektronik

normálne v premennom poli tlakov plynu medzi minimálnym a maximálnym výkonom

tényleges hőigényének megfelelően alakítja. Tehát a kazán gáznyomása normál körülmé-

functie van de thermische belasting van de installatie door de snelheid van de ventilator

efektivních tepelných požadavků obytného prostředí. To znamená, že kotel normálně

нормално в променлив диапазон на налягане на газа в рамките между минималната

gas pressure field between minimum and maximum power depending on the system

nego w.u.

calefacción mínima hasta la máxima, en función de la carga térmica de la instalación

Мощност макси-

Azami kullanım

Maximální

output

výkon okruhu

sanitaria

ως συνάρτηση του θερμικού φορτίου της εγκατάστασης καθορίζοντας την ταχύτητα

cuje normalnie na polu zmiennym ciśnień gazu mieszczącym się między mocą minimalną

νερού οικιακής

Használati me-

minimum et la puissance maximum en fonction de la charge thermique de l'installation

modülasyon sistemi ile donatılmıştır. Böylelikle kombi, tesisatın termik yüküne bağlı

v závislosti od tepelného zaťaženia zariadenia, nastavením rýchlosti ventilátora (počet

Vermogen mini-

nyek között a minimális és maximális teljesítmény között mozog a rendszer hőmérsékleti

in te snellen (in toeren per minuut rpm, op het display worden de honderdtallen van

Puissance

pracuje s tlakem, variabilním mezi minimálním a maximálním výkonem v závislosti od

и максималната мощност включително в зависимост от топлинното натоварване на

heat load, setting fan speed (in rpm, hundreds of revs are represented on the display).

y configurando la velocidad del ventilador (en rpm; en la pantalla se representan los

мум битова вода

užitkovývýkon

suyu gücü

TÚV

του ανεμιστήρα (σε στροφές ανά λεπτό rpm, στην οθόνη εμφανίζονται εκατοντάδες

i mocą maksymalną w zależności od ładunku cieplnego instalacji ustawiając prędkość

legvíz maximális

χρήσης

et configure la vitesse du ventilateur (en tours par minute rpm, sur l'écran sont représentés

Minimum CH

olarak, vantilatör hızı ayarlanarak, asgari güç ile azami güç arasında bir gaz basıncı ile

Potencia mínima

otáčok za minútu, na displeji sú zobrazené v stovkách otáčok).

Moc minimalne-

mum verwarming

terhelésétől függően, és ennek megfelelően állítja be a ventilátor sebességét is (fordulat/

de toeren voorgesteld).

minimum de

tepelného zatížení zařízení a nastavené rychlosti ventilátoru (počet otáček za minutu

инсталацията, настройвайки скоростта на вентилатора (в обороти в минута rpm, на

centenares de giros).

στροφές).

wentylatora (w obrotach na minutę, na wyświetlaczu są przedstawione setki obrotów).

teljesítmény

des centaines de tours).

N.B.: the boiler is produced and calibrated in the central heating phase at nominal output.

Výkon minimální

Minimum ısıtma

Мощност мини-

Výkon minimál-

output

çalışır (devir sayısı, dakikadaki devir sayısı rpm cinsinden ekranda gösterilir).

Ελάχιστη ισχύς

de calefacción

perc-ben, a kijelzőn a száz fordulat/perc kerül megjelenítésre).

go ogrzewania

chauffage

rpm, na displeji zobrazených v setinách otáček).

екрана са показани стотиците обороти).

POZN.: kotol je vyrobený a nastavený vo vykurovacej fáze na menovitý výkon. Je treba

NB: de ketel is geproduceerd en afgesteld tijdens een verwarmingsfase op nominaal

Approximately 10 minutes are needed to reach the nominal heat output, which can be

IMPORTANTE: La caldera está fabricada y calibrada con la fase de calefacción a la

мум отопление

ne vykurovanie

vytápění

gücü

Vermogen maxi-

Fűtés minimális

θέρμανσης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ.: ο λέβητας έχει κατασκευαστεί και βαθμονομηθεί σε φάση θέρμανσης

UWAGA: kocioł jest wyprodukowany i kalibrowany w fazie c.o. na mocy znamionowej.

N.B. : la chaudière est produite et étalonnée en phase de chauffage à la puissance nominale.

Maximum CH

NOT: kat kaloriferi, kalorifer fonksiyonunda nominal güçte çalışmak üzere imal edilmiş

Potencia máxima

Puissance

počkať 10 minút, kým sa dostaví menovitý výkon vykurovania, ktorý je možné modifi-

MEGJEGYZÉS: a kazán gyári beállítások szerint a fűtési üzemmódban névleges telje-

vermogen. Het duurt echter 10 minuten om op het nominale verwarmingsvermogen te

POZN.: kotel jez výroby nastaven pro topenína jmenovitý výkon. Je zapotřebí zhruba 10

Забележка: котелът е произведен и настроен в режим отопление спрямо номиналната

changed using the parameter (S3).

potencia nominal. Se necesitan 10 minutos aproximadamente para alcanzar la potencia

mum verwarming

Moc maksymal-

teljesítmény

στην ονομαστική ισχύ. Χρειάζονται, ωστόσο, περίπου 10 λεπτά για να φτάσει την ονο-

Potrzeba około 10 minut aby dojść do mocy znamionowej ogrzewania możliwej do

Výkon

Il faut pourtant environ 10 minutes pour arriver à la puissance nominale de chauffage

Мощност макси-

Výkon maximál-

Azami ısıtma

output

de calefacción

ve ayarlanmıştır. (S3) parametresi seçilerek değiştirilebilen nominal ısı gücüne ulaşmak

Μέγιστη ισχύς

maximum de

kovať zvolením parametra (S3).

sítményen üzemel. Így kb. 10 percre van szükség ahhoz, hogy elérje a névleges fűtési

komen, wijzigbaar door de parameter (S3) te selecteren.

minut, dokud se dostaví jmenovitý topný výkon, který je možné modifikovat zvolením

мощност. Необходими са обаче около 10 минути, за да се стигне до номиналната

nominal de calefacción, que puede ser modificada seleccionando el parámetro (S3).

nego ogrzewania

μαστική ισχύ θέρμανσης που μπορεί να τροποποιηθεί επιλέγοντας την παράμετρο (S3).

zmiany wybierając parametr (P3).

maximální

мум отопление

ne vykurovanie

gücü

que l'on peut modifier en sélectionnant le paramètre (S3).

N.B.: selection of parameters in the presence of requests, allows boiler functioning with

için yaklaşık 10 dakika gerekmektedir.

θέρμανσης

Fűtés maximális

chauffage

teljesítményt, amely az S3 paraméter kiválasztásával módosítható.

parametru (S3).

мощност на отопление, която може да се промени чрез избор на параметъра (S3).

POZN.: voľba parametrov v prítomnosti žiadosti umožňuje fungovanie kotla s prúdom

Power

NB: door de selectie van parameters, kan de ketel bij een verzoek werken op de stroom

Potencia

vytápění

current equal to the respective value.

Nota: la selección de los parámetros cuando existe demanda permite que la caldera

teljesítmény

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η επιλογή των παραμέτρων κατόπιν αιτήματος, επιτρέπει τη λειτουργία

NB.: wybór parametrów w obecności żądana, pozwala na funkcjonowanie kotła z zasi-

N.B.: la sélection des paramètres en présence de demande, permet le fonctionnement

Vermogen

NOT: parametrelerin talep varken seçimi ile, kombi ayarlanan değere eşit akımla çalışır.

rovnajúcim sa nastavenej hodnote.

Мощност

block

Güç

MEGJEGYZÉS: kérés jelenlétében a paraméterek kiválasztása lehetővé teszi, hogy a

die overeenstemt met de ingestelde waarde.

fallido

Ισχύς

POZN.: volba parametrů za přítomnosti žádosti povoluje provozování kotle s probíha-

Забележка: изборът на параметри при наличие на заявка позволява на котела да

funcione con corriente equivalente al valor respectivo ajustado.

Zapaľovací výkon

του λέβητα με ρεύμα ίσο με την αντίστοιχη ρυθμιζόμενη τιμή.

laniem równym ustawionej wartości.

de la chaudière avec courant égal à la valeur configurée respective.

ontsteking

Puissance

Moc

Výkon

запалване

ateşleme

kazán a kiválasztott mértékű légárammal működjön.

ανάφλεξης

TELJESÍTMÉNY

jícím parametrem rovnajícímu se nastavené hodnotě.

работи с ток, равен на съответната настроена стойност.

allumage

zapłonu

Central heating

Temperatura

zapnutí

teljesítmény

Настроена мини-

set point mini-

Minimálna

Ελάχιστη θερμο-

Asgari ısıtma set

mínima punto

Minimumtem-

Defines the minimum flow temperature.

Minimum çıkış sıcaklığını belirtir.

Define la temperatura de ida mínima.

Minimální teplo-

мална температу-

teplota nastavenia

mum tempera-

Определя минималната температура на подаване.

Určuje minimálnu nábehovú teplotu.

κρασία set point

point sıcaklığı

de consigna

Καθορίζει τη θερμοκρασία της ελάχιστης παροχής.

Température mi-

peratuur setpoint

Minimalna

Beállított

Bepaalt de minimumtemperatuur voor aanvoer.

ta bodu nastavení

Označuje minimální náběhovou teplotu.

bodu vykurovania

ра на отопление

ture

calefacción

nimum set point

minimális fűtési

temperatura set

verwarming

θέρμανσης

A minimális előremenő hőmérsékletet adja meg.

Określa minimalną temperaturę odpływu.

Définit la température de refoulement minimum.

Azami ısıtma set

vytápění

Maksimum çıkış sıcaklığını belirtir.

Настроена макси-

Maximálna tep-

vízhőmérséklet

Central heating

de chauffage

point c.o.

Μέγιστη θερμο-

Temperatura

Maximumtem-

point sıcaklığı

Maximální teplo-

мална температу-

lota nastavenia

set point maxi-

Определя максималната температура на подаване.

máxima punto

peratuur setpoint

κρασία set point

Maksymalna

Température

Beállított

Καθορίζει τη θερμοκρασία της μέγιστης παροχής.

Bepaalt de maximumtemperatuur voor aanvoer.

Dış sondanın okumasının doğru olmaması halinde muhtemel ortam şartlarını eşitlemek

Určuje maximálnu nábehovú teplotu.

Defines the maximum flow temperature.

Define la temperatura de ida máxima.

ta bodu nastavení

Označuje maximální náběhovou teplotu.

Dış hava sıcaklık

ра на отопление

mum tempera-

bodu vykuro-

de consigna

maximális fűtési

temperatura set

maximum set

verwarming

θέρμανσης

Définit la température de refoulement maximum.

Określa maksymalną temperaturę odpływu.

A maximális előremenő hőmérsékletet adja meg.

için düzeltme yapmak mümkündür.

vytápění

vania

ture

sensörü düzelt-

calefacción

point de chauffage

hőmérséklet

point c.o.

В случай, че външната сонда не отчита правилно, е възможно тя да се коригира, за

Σε περίπτωση όπου η ανάγνωση του εξωτερικού αισθητήρα δεν είναι σωστή μπορείτε

Wanneer de externe sonde niet correct afleest, kan men die corrigeren om eventuele

(Dış hava sıcaklık sensörü değerinin üzerinde ekranda "CE" yazısı belirir, böylelikle kom-

mesi

V případě, že snímání externí sondy není správné, je možné ho poopravit tak, aby se

Корекция външ-

да се компенсират евентуални фактори на околната среда.

V prípade, že čítanie externej sondy nie je správne, je možné ju poopraviť, aby sa kom-

If the reading of the external probe is not correct it is possible to correct it in order to

Si la lectura de la sonda externa no es correcta puede corregirse para compensar even-

Si la lecture de la sonde externe n'est pas correcte, il est possible de la corriger pour

να τη διορθώσετε για να αντισταθμίσετε τυχόν περιβαλλοντικούς παράγοντες.

Amennyiben a külsőhőmérséklet-érzékelő szonda által leolvasott érték nem valós,

W razie niewłaściwego odczytu sondy zewnętrznej można poprawić go, aby zrekom-

omgevingsfactoren te compenseren.

binin bir tesisat denetimci cihaza bağlanması için harici kontrol fonksiyonu devreye girer).

Διόρθωση εξωτε-

Correctie externe

Külsőhőmér-

Korekce externí

kompenzovali eventuální vlivy prostředí.

Korekcia externej

External probe

на сонда

(Освен стойността +9, екранът показва и надписа "СЕ", който активира функция за

penzovali eventuálne vonkajšie faktory.

compensate any environmental factors.

Corrección

tuales factores ambientales.

Correction de la

Korekta sondy

pensować ewentualne czynniki otoczenia.

compenser les éventuels facteurs environnementaux.

lehetőség van az esetleges környezeti tényezők kompenzációjára.

(Εκτός από την τιμή του +9 η οθόνη εμφανίζει την επιγραφή "CE" που θέτει ικανή μια

(Naast de waarde +9 toont het display het opschrift "CE", waarmee een functie voor

ρικού αισθητήρα

séklet-érzékelő

sonde

sondy

(Kromě hodnoty +9 displej zobrazuje nápis "CE", který oprávní funkci externí kontroly

correction

sondy

външно управление на котела за комбинирането й с контролер на инсталацията)

(Okrem hodnoty +9 zobrazuje displej nápis "CE" , ktorý oprávňuje funkciu externej

(Over the value of +9 the display shows "CE", which enables an external control function

sonda externa

λειτουργία εξωτερικού ελέγχου του λέβητα για το συνδυασμό του ίδιου με ένα σύστημα

(Más allá del valor +9, la pantalla visualiza el letrero "CE" que habilita una función de

sonde externe

zewnętrznej

(A kijelzőn a +9 mellet megjelenik a "CE" felirat is, amely engedélyezi a kazán külső

(Ponad wartością +9 wyświetlacz pokazuje napis "CE", który uaktywnia funkcję kontroli

(Dépassée la valeur de +9, l'écran affiche l'inscription « CE » qui habilite une fonction de

externe controle van de ketel wordt geactiveerd voor de koppeling van de ketel met een

Kombinin gücünü belirler (sadece eşleştirilmiş kat kaloriferi ile kullanışlı ve paramet-

korrekciója

kotle pro jeho spojení se supervizorem zařízení).

Kombi gücü

kontroly kotlam pre jeho spojenie so supervízorom zariadenia)

of the boiler for coupling of the same with a system supervisor)

control externo de la caldera para combinarla con un supervisor de instalación)

contrôle extérieur de la chaudière pour son association avec un superviseur d'installation)

zewnętrznej kotła do jego połączenia z nadzorem instalacji)

εποπτείας της εγκατάστασης).

ellenőrző funkcióját, egy rendszerfelügyelet csatlakoztatásához).

installatiesupervisor)

re P0=1).

Мощност на

Посочва мощността на котела (необходима само при комбиниран бойлер и пара-

котела

метър P0=1).

Identifikujte výkon kotla (užitočné iba so zapojeným zásobníkom TÚV a parametrom

Identifies the boiler's power (only useful with a coupled storage tank and parameter

Potencia de la

Προσδιορίζει την ισχύ του λέβητα (χρήσιμη μόνο με το συνδυασμένο μπόιλερ και την

Identifica la potencia de la caldera (funciona únicamente con el hervidor conectado y

Puissance de la

Kazán teljesít-

Mutatja kazán teljesítményét (csak abban az esetben hasznos, ha a kazánhoz vízme-

Identifie la puissance de la chaudière (utile uniquement avec chauffe-eau accouplé et

Wskazuje moc kotła (przydatny tylko z przyłączonym zasobnikiem c.w.u. i parame-

Duidt het vermogen van de ketel aan (enkel van nut bij combinatie met een boiler en

Výkon kotle

Identifikujte výkon kotle (užitečné pouze s přiřazeným ohřívačem a parameter P0 = 1).

Boiler power

Výkon kotla

Ισχύς λέβητα

Vermogen ketel

Moc kotła

P0 = 1).

P0=1).

caldera

el parámetro P0=1).

chaudière

mény

trem P0=1).

legítő van csatlakoztatva, és a P0 paraméter beállítása 1).

παράμετρο P0=1).

paramètre P0=1).

parameter P0=1).

Bij iedere verandering van de afstelling op de

Για να αυξήσετε την τιμή του CO

обратна на движението на часовниковата

Victrix EXA 24 X 1 ErP

περιστρέψετε τη βίδα ρύθμισης (12) δεξιόστροφα

schroef 12 moet men wachten tot de ketel zich

стрелка и обратно, ако искате да намалите.

při jmenovi-

pri menovi-

à puissance

przy mocy

at nominal

a potencia

szint név-

stabiliseert op de ingestelde waarde (circa 30 sec.).

και αντίστροφα αν θέλετε να μειώσετε.

При всяка промяна на регулирането на винта

powinny być

se provádějí s

leges teljesítmé-

znamionowej

tém výkonu

tom výkone

nominale

nominal

kuvvette

output

Σε κάθε αλλαγή της ρύθμισης της βίδας 12 θα

12 трябва да изчакате котелът да се стабили-

(central heating)

(vykurovanie)

(calefacción)

(chauffage)

(kalorifer)

(vytápění)

(c.o.)

Victrix EXA 24 X 1 ErP

зира на настроената стойност (около 30 сек.).

πρέπει να περιμένετε έτσι ώστε ο λέβητας να

(fűtés)

G 20

9.40% ± 0.2

9,40% ± 0,2

σταθεροποιήσει τη ρυθμιζόμενη τιμή (περίπου

op nominaal

G 20

9,40% ± 0,2

30 δευτ.).

vermogen

G 30

G 25

G 30

G 27

G 30

12.00% ± 0.2

12,00% ± 0,2

Victrix EXA 24 X 1 ErP

7,40% ± 0,2

8,95% ± 0,2

(verwarming)

Victrix EXA 24 X 1 ErP

G 30

12,00% ± 0,2

(minimum

(мощност

G 31

G 30

G 31

10,80% ± 0,2

10.80% ± 0.2

10,80% ± 0,2

12,00% ± 0,2

G 20

9,40% ± 0,2

номинална

ονομαστικής

G 31

10,80% ± 0,2

G 31

10,80% ± 0,2

мощност

ισχύος

G 25

7,40% ± 0,2

3.7 CHECKS FOLLOWING

3.7 KONTROLY, KTORÉ JE POTREBNÉ

3.7 CONTROLES A EFECTUAR DESPUÉS

3.7 GAZ DÖNÜŞÜMÜ SONRASINDA

3.7 KONTROLY, KTERÉ JE ZAPOTŘEBÍ

(отопление)

(θέρμανση)

3.7 A KAZÁN MÁSFAJTA GÁZZAL VALÓ

VYKONAŤ PO PRECHODE NA INÝ

CONVERSION TO ANOTHER TYPE

YAPILMASI GEREKEN

PROVÉST PO PŘESTAVBĚ NA JINÝ

DE LAS CONVERSIONES DEL GAS.

G 30

12,00% ± 0,2

3.7 KONTROLE DO

3.7 CONTRÔLES À EFFECTUER APRÈS

OF GAS.

TYP PLYNU.

DRUH PLYNU.

KONTROLLER.

ÜZEMELÉSRE VALÓÁTÁLLÍTÁSÁT

Una vez que esté seguro de haber realizado la

G 20

9,40% ± 0,2

PRZEPROWADZENIA PO ZMIANIE

LES CONVERSIONS DU GAZ.

ve spalinách

G 31

10,80% ± 0,2

After making sure that conversion was carried

Gaz dönüşüm işleminin, uygulanan gaz türüne

transformación con el inyector del diámetro

Po tom, čo ste sa ubezpečili, že transformácia

Poté, co se ujistíte, že proměna byla provedena

KÖVETŐEN ELVÉGZENDŐ

GAZU.

Après s'être assuré que la transformation a été

G 30

12,00% ± 0,2

in the flue

en los

out with a nozzle of suitable diameter for the

na trysce odpovídajícího průměru pro daný typ

indicado para el tipo de gas en uso y de haber

göre uygun çaplı enjektör değişimi de yapılarak,

bola vykonaná s tryskou zodpovedajúceho

ELLENŐRZÉSEK.

exécutée avec le gicleur du diamètre prescrit pour

Po upewnieniu się, że przekształcenie zostało

zod-

3.7 UIT TE VOEREN CONTROLES NA

G 31

10,80% ± 0,2

priemeru pre daný typ plynu a nastavenie bolo

ayarları tamamlanmış şekilde yapıldığından

calibrado la presión establecida, asegúrese de que

použitého plynu a seřízení bylo provedeno na

type of gas used and the settings are made at the

Miután meggyőződött arról, hogy az átállítás so-

przeprowadzone z dyszą o przekroju wskazanym

le type de gaz en usage et que l'étalonnage soit fait

DE GASOMSCHAKELINGEN.

emin olduktan sonra, brülördeki alevin aşırı yük-

odpovídající tlak, je nutno prověřit, jestli pla-

la llama del quemador no sea excesivamente alta

correct pressure, check that the burner flame is

rán a használni kívánt gáznak megfelelő átmérőjű

vykonané podľa predpisu, je potrebné sa presved-

à la pression établie, il faut s'assurer que la flamme

dla rodzaju gazu i kalibrowanie przeprowadzone

-waarde is

Nadat men gecontroleerd heeft of de omscha-

sek olmadığının ve sabit olmasının kontrol edil-

čiť, či plameň horáka nie je príliš vysoký a či je

not too high or low and is stable (does not detach

fúvókát alkalmazott, és a beállítást stabilizálódott

men hořáku není moc vysoký a jestli je stabilní

y que sea estable (no se despegue del quemador)

3.7 ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

du brûleur ne soit pas trop haute et qu'elle soit

przy ciśnieniu ustalonym, należy sprawdzić, czy

είναι

keling werd uitgevoerd met de straalpijp van

3.7 ПРОВЕРКИ, КОИТО СЛЕДВА ДА

ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΤΟΥ

mesi gerekmektedir (brülörden ayrılmamalıdır);

stabilný (či sa od horáka neoddeľuje).

nyomás mellett végezte, ellenőrizze, hogy az égő

from burner);

(neodděluje se od hořáku);

Nota: todas las operaciones relacionadas con

płomień palnika nie jest zbyt wysoki i czy jest

stable (qu'elle ne se détache pas du brûleur);

je nutné otočit

de voorgeschreven diameter voor het gebruikte

lángja nem túl magas-e és stabil-e (nem szakad

ΑΕΡΙΟΥ.

СЕ ИЗВЪРШВАТ СЛЕД ПРОМЯНА

los ajustes de las calderas debe realizarlas una

POZN.: veškeré operace spojené se seřizováním

NOT: kombi cihazlarının tüm ayar işlemleri

N.B.: all boiler adjustment operations must be

POZN.: všetky operácie spojené s nastavovaním

stabilny (nie odrywa się od palnika);

-waarde te

N.B. : toutes les opérations relatives aux réglages

type gas en of de afstelling werd uitgevoerd op de

el az égőtől).

НА ТИПА ГАЗ.

Αφού βεβαιωθείτε ότι η μετατροπή έχει γίνει με

carried out by a qualified company (e.g. Author-

kotlov musia byť vykonávané kvalifikovanou

empresa habilitada (por ejemplo, el Servicio de

uzman bir firma tarafından yapılmalıdır (örneğin

kotlů musí být provedeny kvalifikovaným tech-

des chaudières doivent être effectuées par une

NB.: wszystkie czynności dotyczące regulacji

vastgelegde druk, moet men nagaan of de vlam

След като сте се уверили, че трансформира-

ακροφύσιο της διαμέτρου που περιγράφεται για

MEGJEGYZÉS: a kazán minden beállítását az

ised After-Sales Technical Assistance).

firmou (napr. Stredisko Technickej Asistencie

Asistencia Técnica autorizado).

Yetkili Teknik Servisi).

nikem, autorizovaným společností Immergas.

kotła musi wykonać autoryzowana firma (np.

entreprise qualifiée (par exemple, le Service

van de brander niet te hoog is en of die stabiel is

нето е направено с дюза с указания диаметър

τον τύπο του αερίου που χρησιμοποιείται και

Immergas szakszervizzel végeztesse!

Immergas).

(nominal

Autoryzowany Serwis Techniczny).

d'Assistance Technique Autorisé.)

(en niet uitgaat);

ότι η βαθμονόμηση έχει γίνει στην καθορισμένη

за типа използван газ и регулирането е на-

правено при определеното налягане, трябва

πίεση, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η φλόγα

NB: alle werkzaamheden voor de afstelling

minimalnego

udržia-

του καυστήρα δεν είναι υπερβολικά μεγάλη

да проверите дали пламъкът на горелката не

van de ketels moeten door een erkend bedrijf

(ονομαστική

(номинална

mínimo

е прекалено висок и дали е стабилен (да не се

και ότι είναι σταθερή (δεν αποσπάται από τον

uitgevoerd worden (bv. het erkend technisch

отделя от горелката);

καυστήρα),

service center).

Забележка: всички операции, отнасящи се

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όλες οι επεμβάσεις ρύθμισης των

до регулирането на котлите, трябва да бъдат

λεβήτων θα πρέπει να γίνονται από ένα εξει-

en los humos

извършвани от лицензирана фирма (напри-

δικευμένο τεχνικό κέντρο (για παράδειγμα το

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης).

мер сервизния център за техническа помощ).

в димните

είναι

е посоче-

, трябва да

θα πρέπει να

nominal

pri minimál-

při minimál-

at minimum

à puissance

szint mini-

przy mocy

a potencia

asgari

mális teljesítmé-

nom výkone

ním výkonu

minimalnej

minimum

kuvvette

mínima

output

nyen

(central heating)

(vykurovanie)

(calefacción)

(chauffage)

(vytápění)

(kalorifer)

(c.o.)

nyen

(fűtés)

8,60% ± 0,2

8.60% ± 0.2

8,60% ± 0,2

op mini-

8,60% ± 0,2

mumvermogen

11,40% ± 0,2

11.40% ± 0.2

6,90% ± 0,2

8,75% ± 0,2

(verwarming)

11,40% ± 0,2

при

10.40% ± 0.2

10,40% ± 0,2

11,40% ± 0,2

10,40% ± 0,2

8,60% ± 0,2

минимална

σε ελάχιστη

10,40% ± 0,2

мощност

ισχύ

6,90% ± 0,2

(отопление)

(θέρμανση)

11,40% ± 0,2

8,60% ± 0,2

10,40% ± 0,2

11,40% ± 0,2

10,40% ± 0,2

Beschrijving

Description

Popis

Περιγραφή

Opis

Description

Descripción

Leírás

Tanımlama

Описание

Popis

3.8 PROGRAMMERING VAN DE

3.8 PROGRAMMATION CARTE

3.8 PROGRAMOVÁNÍ ELEKTRONICKÉ

3.8 ПРОГРАМИРАНЕ НА

3.8 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

3.8 PROGRAMMING THE P.C.B.

3.8 A VEZÉRLŐPANEL

3.8 PROGRAMOWANIE KARTY

3.8 PROGRAMOVANIE

3.8 PROGRAMACIÓN DE LA TARJETA

3.8 ELEKTRONİK KARTIN

The boiler is prepared for possible programming

ELECTRÓNICA

ELEKTRONICKEJ DOSKY.

ÉLECTRONIQUE

ELEKTRONICZNEJ.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ.

PROGRAMOZÁSA.

ЕЛЕКТРОННАТА ПЛАТКА

DESKY

PROGRAMLANMASI.

PRINTKAART

De ketel is voorzien voor eventuele program-

La chaudière est prédisposée pour une éventuelle

Котелът е проектиран за евентуално програ-

Kotel umožňuje změnu některých provozních

of several operation parameters. By modifying

Ο λέβητας έχει σχεδιαστεί για έναν ενδεχόμε-

A kazánt előkészítették néhány működési pa-

Kocioł jest przystosowany do ewentualnego

La caldera está preparada para programar

Kotol je nastavený na eventuálne naprogramova-

Kombi bazı çalışma parametrelerinin olası prog-

programmation de certains paramètres de fonc-

these parameters as described below, the boiler

миране на някои работни параметри. Чрез

parametrů. Modifikováním těchto parametrů, jak

raméter szükség szerinti programozására. Ezen

νο προγραμματισμό ορισμένων παραμέτρων

mering van bepaalde werkingsparameters. Door

ustawienia kilku parametrów funkcjonowania.

algunos parámetros de funcionamiento. Modi-

nie niektorých parametrov fungovania. Modifi-

ramlamaları için hazırlanmıştır. Bu parametreleri

tionnement. En modifiant ces paramètres comme

deze parameters zoals hierna beschreven te wij-

изменение на тези параметри както е описано

je následně popsáno, je možné přizpůsobit kotel

can be adapted according to specific needs.

λειτουργίας. Τροποποιώντας τις παραμέτρους

paraméterek módosításával (az alábbiakban

ficando estos parámetros, según las siguientes

kovaním týchto parametrov, ako je to popísané,

Zmieniając te parametry jak opisano poniżej

takiben belirtilen işlemler vasıtasıyla değiştirmek

décrit ci-dessous, il sera possible d'adapter la

zigen, is het mogelijk om de ketel aan te passen

explicaciones, será posible adaptar la caldera a

suretiyle kombiyi özel gereksinimlerinize uyar-

leírtak szerint) a kazán működését az egyéni

je možné prispôsobiť kotol podľa vlastných

możliwe będzie dostosowanie kotła do własnych

vlastním specifickým požadavkům.

αυτές όπως περιγράφεται θα είναι δυνατή η προ-

по-долу е възможно адаптирането на котела

To access the programming phase, position

volgens de eigen specifieke behoeften.

chaudière selon ses propres exigences spécifiques.

спрямо собствените конкретни изисквания.

lamak mümkün olacaktır.

igényeknek megfelelően alakíthatja.

špecifických požiadaviek.

requerimientos específicos.

wymagań.

σαρμογή του λέβητα στις ιδιαίτερες ανάγκες σας.

the DHW selector (5) on position "6", the CH

Pro vstup do fáze programování je zapotřebí

Programlama aşamasına girmek için, kullanım

Pre vstup do fázy programovania je treba umiest-

Para acceder a la fase de programación es necesa-

Ahhoz hogy hozzáférhessen a programozási

Aby uzyskać dostęp do fazy programowania

selector (6) on position "9" and press the "Reset"

Pour accéder à la phase de programmation, il

Om naar de programmeerfase te gaan, moet

За достъп до етапа на програмиране тряб-

umístit užitkovývolič (5) do polohy "6", volič

Για να έχετε πρόσβαση στη φάση του προγραμ-

należy ustawić przełącznik w.u. (5) na pozycji

faut positionner le sélecteur sanitaire (5) sur

rio colocar el selector sanitario (5) en la posición

ва да поставите селектора за битова вода

niť volič okruhu TÚV (5) a, volič vykurovania

fázishoz állítsa a használati melegvíz kapcsolót

men de keuzeschakelaar sanitair (5) op stand

(3) and "Summer/Winter" buttons for about 8

ματισμού θα πρέπει να τοποθετήσετε τον επιλο-

suyu selektörünü (5) "6" konumuna, ısıtma se-

vytápění (6) do polohy "9" a stisknout asi na 8

"6" zetten, de keuzeschakelaar verwarming (6)

la position "6", le sélecteur de chauffage (6) sur

(5) на положение "6", селекторния ключ за

sekund tlačítka "Reset" (3) a "Léto / Zima" (2).

seconds (2).

γέα νερού χρήσης (5) στη θέση "6", τον επιλογέα

(5) 6-os állásba, és a fűtővíz hőmérséklet beál-

"6", przełącznik c.o. (6) na pozycji "9" i nacisnąć

"6", el selector de calefacción (6) en la posición

(6) do polohy známej iba zmluvným servisným

lektörünü (6) "9" konumuna getirip, "Reset" (3)

lító forgatógombot (6) 9-es állásba, majd tartsa

ve "Yaz / Kış" (2) düğmelerine yaklaşık 8 saniye

"9" y presionar durante aprox. 8 segundos los

partnerom a stlačiť asi na 8 sekúnd tlačidlá "Re-

przez około 8 sekund na przyciski "Reset" (3) i

θέρμανσης (6) στη θέση "9" και να πατήσετε για

отопление (6) на положение "9" и за около

op stand "9" en gedurende ongeveer 8 seconden

la position "9" et appuyer pendant environ 8

Once the menu has been accessed, it is possible

Když jste vstoupili do menu, je možné probírat se

basmak gerekir.

set" (3) a "Leto / Zima" (2).

pulsadores "Verano/Invierno" (2) y "Reset" (3).

nyomva kb. 8 másodpercig a "törlés" gombot (3)

"Lato / Zima" (2).

περίπου 8 δευτερόλεπτα τα κουμπιά "Reset" (3)

8 секунди да натиснете бутони "Reset" (3) и

de knoppen "Reset" (3) en "Zomer / Winter"

secondes sur les boutons "Reset" (3) et "Eté /

třemi nižšími stupněmi menu (s, p, t) stisknutím

to scroll through the three sub-menus present

"Лято / Зима" (2).

και "Καλοκαίρι / Χειμώνας" (2).

(2) indrukken.

és a "Téli / nyári" gombot (2).

Hiver" (2).

tlačítka "Léto / Zima" (2) po dobu 1 sekundY.

Menüye girildikten sonra üç mevcut menü altı

Ked ste vstúpili do menu, je možné prechádzať

Una vez que se entra en el menú es posible mo-

(s, p, t) by pressing the "Summer/Winter" (2)

Po wejściu do menu można przesunąć sie za

Une fois que l'on est entré dans le menu, il est

Eenmaal in de menu's kan men door de drie

След като влезете в менюто, може да се дви-

Όταν εισέλθετε στο μενού μπορείτε να τρέξετε

Miután elérte a menüt, a "téli / nyári" gomb (2) 1

button for 1 second.

pomocą trzech możliwych podmenu (s, p, t)

aracılığı ile (s, p, t) "Yaz / Kış" (2) düğmesine 1

tromi nižšími stupňami (s, p, t) stlačením tlačidla

verse a través de los tres submenús presentes (s,

Voličem "užitkováregulace" (5) se zvolí parametr

possible de défiler à travers les trois sous menus

aanwezige submenu's (s, p, t) bladeren door de

жите по трите подменюта (s, p, t), като нати-

μέσω των παρακάτω τριών μενού που υπάρχουν

naciskając na przycisk "Lato / Zima" (2) przez

p, t) presionando el pulsador "Verano / Invierno"

saniye basarak ilerlemek mümkündür.

másodperces megnyomásával haladhat a három

"Leto / Zima" (2) po dobu 1 sekundy.

Use the "DHW regulator" selector (5), to select

(uvnitř stejného podmenu) a otáčením voliče "re-

(2) durante 1 segundo.

1 sekundę.

almenü pontban (s, p, t).

knop "Zomer / Winter" (2) gedurende 1 seconde

(s, p, t) πατώντας το κουμπί "Καλοκαίρι / Χειμώ-

présents (s, p, t) en appuyant sur le bouton "Eté

скате бутон "Лято / Зима" (2) за 1 секунда.

gulace vytápění"(6) se modifikuje jeho hodnota

the parameter (inside the same sub-menu) and

Voličom "regulácie TÚV" (5) sa zvolí parameter

"Kullanma suyu ayarı" selektörü (5) ile para-

/ Hiver" (2) pendant 1 seconde.

νας" (2) για 1 δευτερόλεπτο.

in te drukken.

Przełącznikiem "regulacja w.u. " (5) wybiera się

Con el selector "regulación sanitario" (5) se se-

rotate the "CH regulator" selector (6) to modify

A használati melegvíz kapcsolóval (5) kiválaszt-

Със селекторния ключ "регулиране битова

podle příslušné škály.

metre(aynı alt menüde) seçilir ve selektörün

(vo vnútri toho istého menu) a otáčaním voliča

parametr (wewnątrz tego samego menu) i prze-

lecciona el parámetro (dentro del mismo menú)

Met de keuzeschakelaar "afstelling sanitair" (5)

вода" (5) се избира параметърът (в рамките

the value according to the range available.

Με τον επιλογέα "ρύθμιση νερού χρήσης" (5)

hatja a paramétert (az almenün belül) és a fűtés

dönmesi aracılığı ile "ısıtma ayarı" (6) müsait

"regulácia vykurovania "(6) sa modifikuje jeho

Avec le sélecteur "réglage sanitaire" (5), on sélec-

Pro uložení do paměti změny parametrů stisk-

selecteert men de parameter (binnen hetzelfde

на същото подменю) и чрез завъртане на

επιλέγετε την παράμετρο (στο εσωτερικό του

kapcsolóval (6) pedig a megadott tartományon

kręcając przełącznik "regulacja c.o. " (6) zmienia

hodnota podľa príslušnej škály.

aralık bazında değer modifiye edilir.

tionne le paramètre (à l'intérieur du même sous

y mediante la rotación del selector "regulación

Press the "Reset" button (3) for 1 second to

nout po dobu 1 sekundy tlačítko "Reset" (3).

de calefacción" (6) se modifica el valor según el

się wartość w zależności od dostępnego zakresu.

belül változtathatja a paraméter értékét.

ίδιου υπο-μενού) και μέσω της περιστροφής του

селектора "регулиране отопление" (6) се

submenu), door aan de keuzeschakelaar "afstel-

menu) et avec la rotation du sélecteur "réglage de

memorise the variation of the parameters

Pre uloženie do pamäti zmeny parametrov stlačiť

Uložení do paměti je označeno nápisem "88" na

Çeşitli parametre varyasyonlarını hafızaya almak

rango disponible.

επιλογέα "ρύθμιση θέρμανσης" (6) μπορείτε να

променя стойността му в зависимост от

ling verwarming" (6) te draaien wordt de waarde

chauffage" (6) on peut modifier la valeur selon la

Memorisation is represented via "88" on the

için 1 saniye Reset (3) düğmesine basınız.

indikátoru (14) po dobu 2 sekund.

po dobu 1 sekundy tlačidlo "Reset" (3).

Aby zapisać zmianę parametrów nacisnąć przez

Az új paraméterek memorizálásához nyomja

αλλάξετε την τιμή σύμφωνα με τη διαθέσιμη

propre gamme disponible.

gewijzigd volgens de eigen beschikbare range.

наличния диапазон.

Hafızaya alma işlemi tamamlandığında, göster-

Para memorizar la variación de los parámetros

Uloženie do pamäti je signalizované zobrazením

meg 1 másodperc hosszan a "törlés " (3) gombot.

indicator (14) for 2 seconds.

1 sekundę na przycisk "Reset" (3).

Z režimu programování je možné vystoupit po 15

σειρά.

gede (14) 2 saniye boyunca "88" yazısı gösterilir.

nápisu "88" na indikátore (14) po dobu 2 sekúnd.

presione durante 1 segundo el pulsador "Reset"

Zapisanie jest wskazane napisem "88" na wskaź-

Amikor a kazán tárolta a memóriájában a prog-

За запаметяване на промяната на параметри-

Pour mémoriser la variation des paramètres,

Om de verandering van de parameters op te

Exit the programming mode by waiting for

minutách anebo současným stisknutím tlačítek

(3).

niku (14) trwającym przez 2 sekundy.

ramot, a számlálón megjelenik 2 másodpercre

Για να αποθηκεύσετε τη μεταβλητή των παρα-

те натиснете бутон "Reset" (3) за 1 секунда.

slaan, moet men gedurende 1 seconde de knop

appuyer pendant 1 seconde sur le bouton "Re-

Programlama aşamasından çıkmak için 15 daki-

15 minutes or by pressing the, "Reset" (3) and

Z menu vystúpite tak, že počkáte 15 minút

"Reset" (3) a "Léto / Zima" (2).

El proceso de guardar en la memoria se repre-

a 88 felirat.

μέτρων πατήστε για 1 δευτερόλεπτο το κουμπί

Извършеното запаметяване се показва

"Reset" (3) indrukken.

set" (3).

ka beklemek veya "Reset" (3) ve "Yaz / Kış" (2)

alebo súčasne stlačíte tlačidlá "Reset" (3) a "Leto

"Summer/Winter" (2) buttons simultaneously.

Wychodzi się z trybu programowania odczekując

"Reset" (3).

La mémorisation effectuée est représentée avec

Het opslaan in het geheugen wordt aangegeven

senta con el letrero "88" en el indicador (14)

чрез надпис "88" върху индикатора (14) за

düğmelerine aynı anda basmak gerekir.

A programozásból való kilépéshez várjon 15

15 minut lub naciskając jednocześnie na przyciski

/ Zima" (2).

Η επιτυχής απομνημόνευση αναπαρίσταται μέσω

durante 2 segundos.

via het opschrift "88" gedurende 2 seconden op

2 секунди.

l'inscription "88" sur l'indicateur (14) pendant

"Reset" (3) i "Lato / Zima" (2).

percet, vagy nyomja meg egyszerre a "törlés" (3)

2 secondes.

de indicator (14).

της επιγραφής "88" επί του δείκτη (14) για 2

От режима на програмиране се излиза чрез

és a "téli / nyári" (2) gombokat.

Se sale de la modalidad de programación

δευτερόλεπτα.

изчакване 15 минути или едновременно нати-

esperando 15 minutos o presionando simultá-

Men verlaat de modus programmering door 15

On sort de la modalité de programmation en

attendant 15 minutes ou en appuyant simul-

скане на бутони "Reset" (3) и "Лято / Зима" (2).

minuten te wachten of door tegelijk de knop-

neamente los pulsadores "Verano/Invierno" (2)

Μπορείτε να εξέλθετε από τη λειτουργία

y "Reset" (3)

προγραμματισμού περιμένοντας 15 λεπτά ή

pen "Reset" (3) en "Zomer / Winter" (2) in te

tanément sur les boutons "Reset" (3) et "Eté /

πατώντας ταυτόχρονα τα πλήκτρα "Reset" (3)

drukken.

Hiver" (2).

και "Καλοκαίρι / Χειμώνας" (2).

Range

Gamme

Rozsah

Εύρος

Zakres

Range

Rango

Tartomány

900 ÷ 1500

Обхват

Rozsah

Aralık

900 ÷ 1500

3500 ÷ 6100

S0 ÷ S3

3500 ÷ 6100

S0 ÷ S3

S2 ÷ S1

S0 ÷ S3

S2 ÷ S1

1500 ÷ 3500

20 ÷ 50 °C

(S5+5) ÷ 85 °C

-9÷9 K

-9 ÷ 9 K

0 = 12 kW

-9 ÷ 9 K

1 = 26 kW

0 = 12 kW

2 = 28 kW

0 = 12 kW

1 = 26 kW

0 = 12 kW

3 = 32 kW

1 = 26 kW

2 = 28 kW

1 = 26 kW

2 = 28 kW

3 = 32 kW

2 = 28 kW

3 = 32 kW

Default

Défaut

Predvolené

Προεπιλογή

Domyślne

Default

Gyári

Por defecto

Стандартна

Výchozí

1400

Varsayılan

beállítás

nastavení

стойност

1400

G20 = 4600

1400

G20 = 4600

G25 = 4600

G20 = 4600

G27 = 4600

GPL = 4600

G20 = 4600

LPG = 4600

G20 = 4600

GPL = 4600

G20 = 4600

GPL = 4600

LPG = 4600

GPL = 4600

1400

GPL = 4600

1400

G20 = 4600

1400

G20 = 4600

G25 = 4600

1400

G20 = 4600

LPG = 4600

G20 = 4600

GPL = 4600

G20 = 4600

G27 = 4600

G25 = 4600

GPL = 4600

G20 = 4600

LPG = 4600

GPL = 4600

G20 = 4600

GPL = 4600

G20 = 2000

GPL = 4600

G20 = 2000

GPL = 4600

G20 = 2000

G30 = 2000

G20 = 2000

G25 = 2000

G20 = 2000

G30 = 2000

G31 = 2000

G30 = 2000

G31 = 2000

G27 = 2000

G25 = 2000

G20 = 2000

G30 = 2000

G31 = 2000

G30 = 2000

G31 = 2000

G30 = 2000

G31 = 2000

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Victrix EXA 24 X 1 ErP and is the answer not in the manual?

Immergas Victrix EXA 24 X 1 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 28

Need help?

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Immergas Victrix EXA 24 X 1 ErP