Lombardini LDW 2004 Use & Maintenance page 82

- Brug et tensiometer af typen DENSO BTG-2 . Den aflæste værdi, som vist på figuren, skal være
mellem 20 og 25 kg.
- Met spanningsmeter van het type DENSO BTG-2 dient de correcte spanningswaarde, gemeten
op het punt aangegeven in de figuur, tussen de 20 en 25 kg te liggen.
- Si on emploie le tensiomètre type DENSO BTG-2, la valeur correcte de tension à lire dans le
point indiqué dans la figure doit être de 20 à 25 kg
- If you use the belt tension gauge type DENSO BTG-2, the correct value of tension to be read in
the point indicated in the picture must be from 20 to 25 kg.
- Wird der Riemenspannmesser DENSO Typ BTG-2 benutzt, so sollte der korrekte Spannungswert
an der in der Abbildung gezeigten Stelle zwischen 20 und 25 Kg liegen
82
- Hvis nedbøjningen er større end 1 cm, skal remmen strammes.
- Als de buiging meer dan 1 cm is, dient de riem aangespannen te
worden.
- Si la flexion est supérieure à 1 cm. tendre la courroie.
- If flexure is over 1 cm, stretch the belt.
- Wenn die Biegung hohere als 1 cm. ist, den Riemen spannen.
- Skub generatoren ud på plads og spænd boltene med et
drejningsmoment på 40 Nm.
- Trek de wisselstroomdynamo naar buiten toe en draai de
bevestigingsbouten vast op een waarde van 40 Nm.
- Forcer l'alternateur à l'extèrieur et serrer les boulons de fixation
avec un couple de serrage de 40 Nm.
- Pull strongly alternator externally and tighten fixing bolts. The
final torque must be 40 Nm.
- Lichtmaschine nach außen ziehen und Schrauben wieder
anziehen mit einem Anzugsmoment von 40Nm erfolgen.
- Løsn generatorens
fastspændingsbolte.
- Draai de
bevestigingsbouten van de
wisselstroomdynamo aan.
- Desserrer les boulons
fixation alternateur.
- Loosen alternator fixing
bolts.
- Entspannen Sie die
Spannvorrichtung an
Lichtmaschine lösen.