Klassifizierung Sae - Lombardini LDW 2004 Use & Maintenance

SAE CLASSIFICATION
In the SAE classification, oils differ on the basis of their viscosity, and no other qualitative characteristic is taken into account.
The first number refers to the viscosity when the engine is cold (symbol W = winter), while the second considers viscosity with the engine at régime.
The criteria for choosing must consider, during winter, the lowest outside temperature to which the engine will be subject and the highest functioning temperature during summer.
Single-degree oils are normally used when the running temperature varies scarcely.
Multi-degree oil is less sensitive to temperature changes.

KLASSIFIZIERUNG SAE

Bei der Klassifizierung SAE werden die Öle auf der Grundlage ihrer Viskosität bewertet. Andere qualitative Eigenschaften werden nicht berücksichtigt.
Die erste Zahl bezieht sich auf die Viskosität im kalten Zustand für den Einsatz in der kalten Jahreszeit (Symbol W = Winter ), während sich die zweite Zahl auf die heiße Jahreszeit
bezieht. Die Auswahlkriterien müssen im Winter die Mindesttemperatur, der der Motor ausgesetzt wird, und im Sommer die Höchsttemperatur für den Betrieb berücksichtigen.
Die eingradigen Öle werden in der Regel verwendet, wenn die Betriebstemperatur geringe Schwankungen aufweist.
Ein Mehrbereichöl ist gegenüber Temperaturschwankungen weniger empfindlich.
- - - - - - - -
40 35 30 25 20 5 0
15 10
SAE 10W*
SAE 20W*
SAE 10W-30**
SAE 10W-40**
SAE 10W-60**
SAE 15W-40 **
SAE 15W-40 **
SAE 5W-30 ***
SAE 5W-40 ***
SAE 0W-30 ***
+ + + + + + + + + +
5 10 15 20 40 45 50
25 30 35
SAE 30*
SAE 40*
SAE 20W-60 **
SAE-gradering - SAE gradaties
Viscosité SAE - SAE Grade -
SAE Viskositätsklasse
SAE 15W-40 * SAE 15W-40 **
SAE 20W-60 **
mineralsk baseret semi-syntetisk baseret
mineraalbasis semi-synthetische basis
base minérale base semi-synthétique
mineral base semi-synthetic base
Mineralölbasis Halbsynthetische Basis
SAE 5W-30 ***
SAE 0W-30 ***
syntetisk baseret
synthetische basis
base synthétique
synthetic base
Synthetische Basis
45