Udluftning - Ontluchting - Désaréation - Air Bleeding - Entlüftung - Lombardini LDW 2004 Use & Maintenance

Udluftning
Ontluchting
Deareation
Air bleeding
Entlüftung
- Udskift de to kobbertætningsringe på koblingsbolten.
Genmonter koblingsbolten på brændstoffilteret uden at stramme den.
- Vervang de twee koperen afdichtingen van de boutverbinding.
Plaats de boutverbinding terug op de brandstoffilter zonder haar vast te draaien.
- Remplacer les deux joints d'étanchéité en cuivre du boulon de raccord.
Réassembler le boulon de raccord sur le filtre du combustible sans le serrer.
- Replace the two copper seals of the union bolt.
Reassemble the union bolt on the fuel filter without tightening it.
- Die beiden Kupferdichtungen der Anschlussschraube austauschen.
Die Anschlussschraube wieder auf dem Kraftstofffilter montieren, ohne diese anzuziehen.
- Drej startnøglen over i første stilling for at forsyne
elektroventilen.
- Zet de startsleutel op de eerste positie om de
elektromagnetische klep te voeden.
- Tournez la clé sur le premier cran pour alimenter l'électrovalve
- Turn the ignition key to first position to power the solenoid valve.
- Den Zündschlüssel auf die erste Raste drehen, um das
Magnetventil zu speisen.
- Løsn og fjern koblingsbolten, som er forbundet med affaldsslangen fra indsprøjtningspumpen.
- Draai de boutverbinding die gekoppeld is aan de afslag van de injectiepomp los en verwijder haar.
- Dévisser et enlever le boulon de raccord relié au tuyau de refoulement de la pompe à injection.
- Unscrew and remove the union bolt connected to the pipe of the exhaust injection pump.
- Die Anschlussschraube, die an das Rohr angeschlossen ist, das vom Rücklauf der Einspritzpumpe
herführt, abschrauben und entfernen.
- Pump brændstoffet manuelt
forsyningspumpen.
- Pomp de brandstof manueel met de hendel naar de
voedingspomp.
- Pomper le carburant à la main avec le levier de la pompe
d'alimentation.
- Operate fuel feeding pump manually using the lever until a
steady flow is obtained.
- Den Kraftstoff durch manuelle Betätigung des Hebels auf der
Kraftstoffpumpe einpumpen.
med håndtaget på
63