Lombardini LDW 2004 Use & Maintenance page 114

FEJL - PROBLEMEN - INCONVENIENTS
TROUBLES - BETRIEBSSTOERUNGEN
- Hvid røg
- Witte rook
- Fumee blanke
- White smoke
- Weiß - blauer ausfpuffqualm
- Lavt olietryk
- Lage oliedruk
- Basse pression d'huile
- Low oil pressure
- Niedriger Öldruck
114
MULIG ÅRSAG - AANNEMELIJKE OORZAAK - CAUSE PROBABLE - PROBABLE CAUSE - MÖGLICHE URSACHE
. Lad køre på min. omdrejningstal - Langere werking op stationair toerental - Régime trop prolongé au ralenti - Excessive idle operation
- Zulange im Leerlauf
. Utilstrækkelig tilkøring - Onvolledig inlopen - Rodage insuffisant - Incomplete run-in - Unvollständiges Einlaufen
. Luft eller vand i brændstofsystemet - Lucht of water in het verbrandingscircuit - Air ou eau dans le circuit du combustible- Air or water
leaks in fuel system - Luft oder Wasser im Kraftstoffkreislauf
. Højt olieniveau - Hoog olieniveau - Niveau d'huile haut - Oil level too high - Ölstand zu hoch
. Dyse ikke justeret - Verstuiver niet afgesteld - Injecteur non réglé - Injector not adjusted - Einspitzdüse falsch eingellstellt
. Beskadiget indsprøjtningsdyse - Verstuiver beschadigd - Injecteur abîmé - Damaged injector - Einspritzdüse beschädigt
. Beskadiget indsprøjtningspumpeventil - Klep injectiepomp beschadigd - Soupape de la pompe d'injection abîmée - Injection pump
valve damaged - Druckventil der Einspritzpumpe beschädigt
. Forkert finjustering af indsprøjtningsenhederne (finregulering af forindsprøjtning) - Verkeerde afstelling injectieapparaten (voor-
uitbalancering capaciteit) - Mise au point des dispositifs d'injection erronée (avance nivellement débits) - Incorrect tuning of injection
components (delivery balancing advance) - Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen (Förderbeginn und Abgleich der
Fördermengen)
. Defekte tændrør - Defecte voorgloeibougies - Bougies préchauffage défectueuses - Faulty glow plugs - Vorglühkerzen defek
. Termostatventil beskadiget - Thermostatische klep defect - Soupape thermostatique défectueuse - Faulty thermostatic valve -
Thermostatventil defekt
. Slidt cylinder - Versleten cilinder - Cylindre usagé - Worn cylinder - Zylinder abgenutzt
. Slidte eller klistrede segmenter - Versleten of verlijmde delen - Segments usagés ou collés - Rings worn or sticking - Kolbenringe
abgenutzt oder fest
. Defekt trykmåler eller trykregulator - Defecte manometer of drukschakelaar - Manomètre ou pressostat défecteux - Faulty pressure
gauge or pressure switch - Manometer oder Öldruckschalter defekt
. Olieindsugningsslange i bundkar tilstoppet - Aanzuigleiding olie in carter geblokkeerd - Tuyau d'aspiration de l'huile dans le carter
bouché - Oil sump suction line clogged - Ölansaugleitung in die Wanne verstopft
. Luft i olieindsugningen - Lucht in olieaanzuiging - Air dans le tube d'aspiration d'huile - Air into oil suction line - Lufteintritt ins Ölansaugrohr
. Blokeret eller tilstoppet trykreguleringsventil - Drukregelklep geblokkeerd of vuil - Clapet réglage pression bloqué ou sale - Oil pressure
valve stuck or dirty - Druckbegrenzungsventil blockiert oder verschmutzt
. Slidt oliepumpe - Versleten oliepomp - Pompe à huile usagée - Worm oil pump - Ölpumpe abgenutzt
. Plejlstangslejer slidte - Lagers krukas-drijfstang-tuimerlaars versleten - Coussinets de palier-bielle-culbuteurs usés - Worn main
con.rod-rocker arm bearings - Gleithauptlager-Pleuellager-Kipphebel verschlissen