Lombardini LDW 2004 Use & Maintenance page 110

FEJL - PROBLEMEN - INCONVENIENTS
TROUBLES - BETRIEBSSTOERUNGEN
- Starter ikke
- Start niet.
- Ne demarre pas
- Failure to start
- Spring nicht an
110
MULIG ÅRSAG - AANNEMELIJKE OORZAAK - CAUSE PROBABLE - PROBABLE CAUSE - MÖGLICHE URSACHE
. Der mangler brændstof - Gebrek aan brandstof - Manque de combustible - No fuel - Kraftstoff fehlt
. Batteria Fladt batteri - Lege accu - Batterie à plat - Discharged battery - Batterie entladen
. Løse eller forkerte ledningsforbindelser - Losse of onjuiste kabelverbinding - Raccords câblages défecteux ou erronés - Cable
connections uncertain or incorrect - Kabelverbindung falsch oder wackling
. Tilstoppet udluftningsåbning i tankens prop - Ontluchtingsgat tank verstopt - Trou de purge bouchon réservoir obturé - The tank cap
vent hole is clogged - Entlüftungsöffnung im Tankverschluss verschlossen.
. Tilstoppet brændstoffilter - Verstopt brandstoffilter - Filtre à combustible encrassé - Fuel filter clogged -Kraftstoffilter verstopft
. Luft eller vand i brændstofsystemet - Lucht of water in het verbrandingscircuit - Air ou eau dans le circuit du combustible- Air or water
leaks in fuel system - Luft oder Wasser im Kraftstoffkreislauf
. Tilstoppede brændstofslanger - Brandstofleidingen verstopt - Tuyauteries combustible obstruées - Obstructed fuel pipes line - Verstopfte
Kraftstoffleitungen
. Defektforsyningspumpe - Defecte voedingspomp - Pompe d'alimentation défecteuse - Faulty fuel feeding pump - Kraftstofförderpumpe
defekt
. Defekt startmotor - Defecte startmotor - Démarreur défecteux - Faulty starting motor - Anlaßmotor defekt
. Defekte tændrør - Defecte voorgloeibougies - Bougies préchauffage défectueuses - Faulty glow plugs - Vorglühkerzen defekt
. Tændrørssikringen er sprunget - Zekering voorgloeibougies doorgebrand - Fusible bougies de préchauffage brûlé - Burnt fuse on
preheating spark plugs - Sicherung der Vorglühkerzen durchgebrannt
. Defekt relæ til kontrol af forvarmning af tændrør - Controlerelais voorgloeibougies defect - Relais contrôle préchauffage bougies
défectueux-Faulty glow plug control relay- Relais Vorglühkontrolle Kerzen defekt
. Defekt startafbryder - Defecte startschakelaar - Interrupteur démarrage dédefecteux - Faulty starting switch - Anlaßschalter defekt
. Tændingens suppleringsfjeder er i stykker eller sprunget af - Veer startchoke kapot of losgeraakt - Ressort supplément de démarrage
cassé ou décroché - Broken or loose supplementary start-up spring - Feder der Anlasserverstärkung beschädigt oder ausgehängt
. Forkert finjustering af indsprøjtningsenhederne (finregulering af forindsprøjtning) - Verkeerde afstelling injectieapparaten (voor-
uitbalancering capaciteit) - Mise au point des dispositifs d'injection erronée (avance nivellement débits) - Incorrect tuning of injection
components (delivery balancing advance) - Falsche Einstellung der Einspritzvorrichtungen (Förderbeginn und Abgleich der
Fördermengen)
. Reguleringsstag ude af fase - Mechanische verbindingen regelaar niet goed afgesteld - Leviers régulateur déréglés - Governor linkage
wrongly set - Reglerhebel falsch einstellt