Lombardini LDW 2004 Use & Maintenance page 7

UDSKIFTNING - VERVANGING - REMPLACEMENT - REPLACEMENT - AUSWECHSELN
BESKRIVELSE AF ARBEJDSGANGEN - BESCHRIJVING HANDELING -
DESCRIPTION DE L'OPÉRATION - OPERATION DESCRIPTION
BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS
SAMLEMUFFER - VERBINDINGSSTUKKEN - MANCHONS - SLEEVES - DICHTEIT
UDVENDIG PATRON TØRT LUFTFILTER - EXTERN PATROON DROOG LUCHTFILTER -
CARTOUCHE EXTÉRIEURE FILTRE A AIR DESSÉCHÉE - DRY AIR CLEANER EXTERNAL CARTRIDGE -
ÄUSSERER TROCKENLUFTFILTEREINSATZ
INDVENDIG PATRON TØRT LUFTFILTER - INTERN PATROON DROOG LUCHTFILTER
CARTOUCHE INTÉRIEURE FILTRE A AIR DESSÉCHÉE - DRY AIR CLEANER INTERNAL CARTRIDGE
INNERER TROCKENLUFTFILTEREINSATZ
STANDARDBUNDKAR - COPPA OLIO STANDARD -
200
CARTER D'HUILE STANDARD STANDARD OIL SUMP - STANDARD
ÖLWANNE
(*) - Ved sjælden brug: årligt
- Bij weinig gebruik: ieder jaar
- En cas d'emploi limite: tous les ans
- In case of low use: every year
- Im Falls einer niedrigen Benutzung: yedes jahr
(***) - Tidsforløbet, inden det er nødvendigt at rense eller udskifte filterelementet, afhænger af arbejdsmiljøet, hvori motoren anvendes. Under meget støvede arbejdsforhold
skal luftfilteret renses og udskiftes oftere.
- De periode die moet verstrijken voor de reiniging of vervanging van het filterelement is afhankelijk van de omgeving waarin de motor zich bevindt. In zeer stoffige
omgevingen dient de luchtfilter vaker gereinigd en vervangen te worden.
- Le temps qui doit s'écouler avant de nettoyer ou de remplacer l'élément filtrant dépend des conditions dans lesquelles le moteur tourne. Nettoyer et remplacer plus
souvent le filtre à air doit quand le milieu est très poussiéreux.
- The period of time that must elapse before cleaning or replacing the filter element depends on the environment in which the engine operates. The air filter must be
cleaned and replaced more frequently In very dusty conditions.
- Das Zeitintervall zwischen den Reinigungen oder dem Auswechseln des Filterelements hängt von der Umgebung ab, in der der Motor verwendet wird. In sehr
staubiger Umgebung muss der Luftfilter öfter gereinigt und ausgetauscht werden.
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
STANDARDBUNDKAR - COPPA OLIO MAGGIORATA -
1 2 3 4 5 6
300
1 2 3 4 5 6
CARTER D'HUILE SURDIMENSIONNÉ - ENHANCED OIL SUMP -
1 2 3 4 5 6
VERGRÖSSERTER ÖLWANNE
(**) - Ved sjælden brug: hver 2. år
- Bij weinig gebruik: iedere 2 jaar
- En cas d'emploi limite: tous les 2 ans
- In case of low use: every 2 years
- Im Falls einer niedrigen Benutzung: alle 2 Jahre
PERIODISK PR. TIMEANTAL - PERIODICITEIT / UREN
- FREQUENCE x HEURES - FREQUENCY x HOURS -
WARTUNGSPERIODEN x STUNDEN
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
10 200 300 600
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
(**)
EFTER DEN 6 RENSNING - VERVANG HET PATROON
NA DE 6 REINIGING - AU BOUT DE 6 CONTRÔLES
(***)
AVEC NETTOYAGE - AFTER 6 CHECKS WITH
CLEANING -NACH 6 KONTROLLEN MIT REINIGUNG
P. 71-74
EFTER DEN 3 RENSNING - VERVANG HET PATROON
NA DE 3 REINIGING - AU BOUT DE 3 CONTRÔLES
(***)
AVEC NETTOYAGE - AFTER 3 CHECKS WITH
CLEANING -NACH 3 KONTROLLEN MIT REINIGUNG
P. 71-74
1200 5000 10000
P.
90
7