Lombardini LDW 2004 Use & Maintenance page 72

- Rensning af den udvendige
patron:
- Reiniging van externe
patroon:
- Nettoyage de la cartouche
extérieure:
- Cleaning the external
cartridge:
- Reinigung des äußeren
Filtereinsatzes:
- Rens ved at blæse trykluft gennem patronens yderside og inderside med et tryk, der ikke overstiger 5 atm, eller om nødvendigt ved gentagne gange at slå patronens
forside mod en jævn overflade.
- Blaas dwars perslucht op de buiten- en binnenkant van het patroon bij een druk van niet meer dan 5 atm of sla, indien nodig herhaaldelijk met het voorste gedeelte van
het patroon op een vlak oppervlak.
- Souffler l'air comprimé horizontalement sur l'extérieur et l'intérieur de la cartouche, avec une pression non supérieure à 5 atm, ou en caso de necessité taper à plusieurs
reprises la partie frontale de la cartouche sur une surface plate.
- The cartridge can be cleaned by blowing compressed air breadthways outside and inside the cartridge, at a pressure not greater than 5 atmospheres, or in necessity case
by knocking the front of the cartridge several times against a flat surface.
- Den Filtereinsatz außen und innen in Querrichtung mit Druckluft (Druck nicht über 5 atm) ausblasen oder im Notwendigkeit Fall den vorderen Bereich des Filtereinsatzes
wiederholt gegen eine ebene Fläche klopfen.
- Kontroller ved hjælp af en inspektionslygte at det filtrerende element ikke er beskadiget eller eventuelt ved at se det efter i modlys i skrånende stilling. Såfremt der er tvivl
om effektiviteten, skal en ny patron monteres.
- Controleer met behulp van een controlelamp of door het filterelement schuin tegen het licht te houden of het niet beschadigd is. Monteer een nieuw patroon indien u aan
de efficiëntie ervan twijfelt.
- Vérifier si l'élément filtrant n'est pas abîmé à l'aide d'une lampe ou en le mettant dans une position oblique pour l'examiner à contre-jour. Monter une cartouche neuve si
celle actuelle ne semble plus efficace.
- Use a lamp to check that the filter element is not damaged or inspect it against the light while slanted. In case of doubt, install a new cartridge.
- Mit Hilfe einer Inspektionslampe kontrollieren, ob das Filterelement beschädigt ist oder das Element zu diesem Zweck in Schräglage gegen das Licht halten. Sollte die
Effizienz angezweifelt werden, muss ein neuer Filtereinsatz eingebaut werden.
72
- Hvis der anvendes trykluft skal man bruge beskyttelsesbriller.
- Als er perslucht wordt gebruikt, is het belangrijk een veiligheidsbril te dragen.
- Mettez des lunettes de protection en cas d'utilisation de l'air comprimé.
- Always wear protective goggles if compressed air is used.
- Falls Druckluft verwendet wird, ist es sehr wichtig, eine Schutzbrille zu benutzen.