Ggf. Ventil Der Co -Flasche Öffnen; Anschluss An Die Zentrale Gasversorgung; Inbetriebnahme; Erst-Inbetriebnahme - Karl Storz ENDOFLATOR 40 Instruction Manual

22
Aufstellen und
Bedienhinweise
7. 3. 8 Ggf. Ventil der CO -Flasche öffnen
2
Öffnen Sie langsam den Ventilhahn der CO
Flasche durch ca. eine ½ Umdrehung entgegen
dem Uhrzeigersinn.
7. 3. 9 Anschluss an die zentrale
Gasversorgung
Schließen Sie den Niederdruckschlauch
(z. B. UI001; siehe Abschnitt »Zubehör«) an den
Gasanschluss des Gerätes an und verbinden das
andere Ende direkt mit dem Wandanschluss der
zentralen Gasversorgung (3,3...7 bar).
7. 4

Inbetriebnahme

1
HINWEIS: Gas muss beim Einschalten des
Gerätes anliegen, ansonsten wird eine Feh-
lermeldung ausgegeben.

7. 4. 1 Erst-Inbetriebnahme

Der Auslieferungszustand des ENDOFLATOR
ist wie folgt:
• (Bildschirm)Sprache: Englisch
• High-Flow-Modus (Druck in mmHg)
1
HINWEIS: Auf den folgenden Seiten ist die
Änderung/Anpassung der Einstellungen für
Sprache, Audio und Gasquelle beschrieben.
Installation and operating
instructions
7. 3. 8 Opening the valve of the CO

bottle, if necessary

-
2
Slowly open the valve stopcock of the CO
bottle by turning it approx. one-half turn
counterclockwise.
7. 3. 9 Connecting to the central gas
supply
Connect the low-pressure tube (e.g., UI001; see
the section 'Accessories') to the device's gas
connection and connect the other end directly
to the wall outlet of the central gas supply
(3.3...7 bar).
7. 4

Commissioning

1
NOTE: The gas supply must be connected
when the device is switched on, otherwise
an error message is emitted.

7. 4. 1 Commissioning for the first time

® 40 The ENDOFLATOR ® 40 is delivered as follows:
• (Screen) Language: English
• High Flow mode (pressure in mmHg)
1
NOTE: Changing/adjustment of the settings
for language, audio and the gas source are
described over the next pages.
Montaje e instrucciones
operativas
7. 3. 8 Abrir la válvula de la botella de
2
CO , si es necesario
2
Abra lentamente la llave de válvula de la botella de
2
CO girando aprox. ½ vuelta en el sentido contra-
2
rio al de las agujas del reloj.
7. 3. 9 Conexión a la alimentación
central de gas
Conecte el tubo flexible de baja presión
(p. ej., UI001; véase el apartado "Accesorios") a
la conexión de gas del aparato y acople el otro
extremo directamente a la conexión mural de la
alimentación central de gas (3,3 a 7 bares).
7. 4 Puesta en marcha
1
NOTA: Al conectar el aparato, es necesario
haber conectado el gas; de lo contrario,
aparece un mensaje de error.

7. 4. 1 Primera puesta en marcha

En el estado de suministro, el ENDOFLATOR
viene ajustado como sigue:
• Idioma (de la pantalla): inglés
• Modo "High Flow" (presión expresada en mmHg)
1
NOTA: La modi cación/adaptación de los
ajustes de idioma, audio y fuente de gas vie-
nen descritos en las páginas siguientes.
® 40