Rear Derailleur Adjustments - SRAM eTap AXS User Manual

Rear Derailleur Adjustments

Regulacje przerzutki tylnej
리어 디레일러 조정
+
Align the upper pulley with the center of
the 2nd-largest cog by adjusting the rear
derailleur:
Press and hold the shifter AXS button (1a) while
pressing the shift paddle
inward (1b). The left shifter will adjust the
derailleur inboard, and the right shifter will
adjust the derailleur outboard.
The rear derailleur may not appear to move.
Watch for the derailleur LED to flash to confirm
the derailleur executed the command.
Dopasuj położenie górnego kółka ze środkiem
drugiej co do wielkości tylnej zębatki poprzez
wyregulowanie przerzutki tylnej:
Naciśnij i przytrzymaj przycisk AXS manetki
(1a), jednocześnie naciskając dźwignię zmiany
przełożeń w kierunku do wewnątrz (1b). Lewa
dźwigienka zmiany biegów skieruje przerzutkę
w kierunku do wewnątrz, a prawa dźwigienka
zmiany biegów skieruje przerzutkę w kierunku
na zewnątrz.
Może wydawać się, że przerzutka tylna
nie porusza się. Obserwuj, czy dioda LED
przerzutki miga, co potwierdza wykonanie
polecenia przez przerzutkę.
리어 디레일러를 조정하여 어퍼 풀리가 두 번째로
큰 코그의 중심과 일직선이 되게 합니다.
변속 패들을 안쪽으로(1b) 누르고 있는 동안
쉬프터 AXS 버튼(1a)을 누릅니다. 좌측 쉬프터는
디레일러 인보드를 조정하고, 우측 쉬프터는
디레일러 아웃보드를 조정합니다.
리어 디레일러가 움직이지 않는 것처럼 보일
수 있습니다. 디레일러가 명령을 실행했는지
확인하려면 LED가 깜빡이는지 살펴보십시오.
Measure Mål
Mierz Změřit
측정
Измерить
Justering af bagskifter
Seřízení zadního měniče
Настройка заднего
переключателя
1
a
1
b
Ret det øverste pulley-hjul ind efter midten
af det næststørste tandhjul ved at justere
bagskifteren:
Tryk på AXS-knappen (1a) på bagskifteren og
hold den inde, mens geargrebet presses indad
(1b). Venstre gearskifte vil flytte bagskifteren
indad, og det højre geargreb vil flytte
bagskifteren udad.
Der ser måske ikke ud til, at bagskifteren
bevæger sig. Se efter, at LED-lampen for
bagskifteren blinker for at bekræfte, at
bagskifteren udførte handlingen.
Seřízením měniče vyrovnejte osu horní kladky
se středem 2. největšího pastorku.
Stiskněte a podržte tlačítko řazení AXS (1a)
a současně stiskněte páčku řazení směrem
dovnitř (1b). Levý ovladač řazení seřizuje polohu
měniče směrem k větším pastorkům a pravý
ovladač řazení seřizuje polohu měniče směrem
k menším pastorkům.
Může se zdát, že se zadní měnič nehýbe.
Vyčkejte, dokud blikání indikátoru LED na
měniči nepotvrdí, že měnič příkaz provedl.
Совместите верхний ролик с центром 2-й
по величине звезды, отрегулировав задний
переключатель.
Нажмите и удерживайте кнопку AXS (1a) на
манетке, одновременно сдвигая рычажок
переключения внутрь (1b). Нажатием на
левую манетку переключатель сдвигается к
раме, нажатием на правую — от рамы.
Может быть незаметно, что задний
переключатель движется. Чтобы убедиться,
что команда выполнена, посмотрите, мигает
ли СИД на переключателе.
Press & hold, shift
Măsurare
+
Naciśnij i przytrzymaj, zmieniaj przełożenie
Μέτρηση
오래 누르기, 변속
Reglarea deraiorului din spate
Προσαρμογές πίσω εκτροχιαστή
Ajustați deraiorul din spate pentru a alinia rotița
de ghidare de sus cu centrul pinionului al 2-lea
cel mai mare:
Apăsați şi mențineți apăsat butonul AXS al
schimbătorului (1a) şi în același timp apăsați
padela spre interior (1b). Schimbătorul din
stânga ajustează deraiorul spre interior, iar
schimbătorul din dreapta ajustează deraiorul
spre exterior.
Deraiorul din spate poate părea că nu se mișcă.
Urmăriți clipirea ledului deraiorului pentru a
confirma executarea comenzii de către deraior.
Ευθυγραμμίστε το πάνω ροδάκι της τροχαλίας
με το κέντρο του 2ου μεγαλύτερου γραναζιού
προσαρμόζοντας τον πίσω εκτροχιαστή:
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί AXS
του χειριστηρίου ταχυτήτων (1a) ενώ πατάτε
το πτερύγιο αλλαγής ταχυτήτων προς τα μέσα
(1b). Το αριστερό χειριστήριο ταχυτήτων θα
προσαρμόσει τον εκτροχιαστή προς τα μέσα και
το δεξί χειριστήριο ταχυτήτων θα προσαρμόσει
τον εκτροχιαστή προς τα έξω.
Ο πίσω εκτροχιαστής μπορεί να μην φαίνεται να
κινείται. Παρακολουθήστε μέχρι να αναβοσβήσει
η λυχνία LED του εκτροχιαστή για να επιβεβαιώ-
σετε ότι ο εκτροχιαστής εκτέλεσε την εντολή.
Tryk og hold, skift Apăsare şi menținere, comutare
Stisknutí a podržení, přeřazení Παρατεταμένο πάτημα, αλλαγή ταχύτητας
Нажать и удерживать, переключить
61