SRAM eTap AXS User Manual page 68

8
Check that the two halves of the PowerLock are
aligned and properly engaged.
Apply the rear brake and firmly push the crank
arm down to lock the PowerLock. You should
hear and feel the PowerLock click into place.
Check the PowerLock by hand to make sure it
moves freely.
⚠CAUTION
The PowerLock is designed for one-time use
only. The PowerLock can only be removed with
a master link pliers and must not be
re-used. Install a new PowerLock each time a
new chain is installed.
Sprawdź, czy obie połowy spinki PowerLock są
odpowiednio ustawione wobec siebie
i właściwie połączone.
Zahamuj tylnym hamulcem i zdecydowanie
naciśnij w dół ramię korby, by zablokować
spinkę PowerLock. Powinno dać się usłyszeć
i odczuć kliknięcie zatrzaskującej się spinki
PowerLock.
Sprawdź ręką i upewnij się, że spinka
PowerLock może przesuwać się swobodnie.
⚠OSTRZEŻENIE
Spinka PowerLock jest przeznaczona jedynie do
jednorazowego użytku. Spinka PowerLock może
być usunięta jedynie przy użyciu szczypiec do
rozpinania/spinania spinek łańcucha i nie może
być użyty ponownie. Zakładając nowy łańcuch,
każdorazowo montuj nową spinkę PowerLock.
PowerLock 쌍이 제대로 정렬되어 맞물려 있는지
확인합니다.
리어 브레이크를 걸고 크랭크암을 아래로 강하게
밀어 PowerLock이 잠기도록 합니다. PowerLock
이 제자리에 찰칵하면서 잠기는 소리가 들리고
그것이 느껴져야 합니다.
PowerLock이 원활하게 움직이는지 직접
확인합니다.
⚠주의
PowerLock은 일회용으로 설계되었습니다.
PowerLock은 마스터링크플라이어로만 제거할
수 있으며 재사용할 수 없습니다. 새로운 체인을
설치할 때마다 새로운 PowerLock을 설치해야
합니다.
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
조정
Отрегулировать
Tjek, at de to halvdele af PowerLock er på linje
med hinanden og korrekt i indgreb.
Træk i bagbremsen og pres pedalkarmen hårdt
ned for at låse PowerLock'en. Man skal kunne
høre og mærke, at PowerLock'en klikker på
plads.
Tjek PowerLock'en med hånden for at være
sikker på, den kan bevæge sig frit.
⚠FORSIGTIG
PowerLock'en er designet til kun at blive brugt
en gang. PowerLock'en kan kun tages af med
en kædetang til et samleled og kan ikke bruges
igen. Monter en ny PowerLock, hver gang der
sættes ny kæde på.
Zkontrolujte správné zarovnání a zapojení obou
polovin spojky PowerLock.
Aktivujte zadní brzdu a pevným zatlačením na
kliku středu směrem dolů spojku PowerLock
uzamkněte. Měli byste slyšet a cítit, jak spojka
PowerLock zacvakne na místo.
Pohmatem ověřte, že se spojka PowerLock
volně pohybuje.
⚠POZOR
Spojka PowerLock je určena pouze k jednomu
použití! Spojku PowerLock lze demontovat
pouze pomocí kleští na hlavní články. Spojku již
znovu nepoužívejte. Při každé montáži nového
řetězu použijte novou spojku PowerLock.
Убедитесь, что обе половины PowerLock
совмещены и правильно зафиксированы.
Включите задний тормоз и сильно нажмите
на шатун, чтобы замок защелкнулся. Должен
быть слышен щелчок и чувствоваться, что
замок PowerLock встал на место.
Потрогайте замок и убедитесь, что он
свободно движется.
⚠ОСТОРОЖНО
Замок PowerLock одноразовый. Его
можно снимать только щипцами для
соединительного звена и нельзя повторно
использовать. Каждый раз при установке
цепи используйте новый замок PowerLock.
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
설치
Установить
10
Verificați dacă cele două părți ale zalei
PowerLock sunt aliniate și îmbinate corect.
Strângeţi frâna din spate şi apăsaţi ferm braţul
pedalier în jos pentru a bloca zaua PowerLock.
Ar trebui să auziţi cum dispozitivul PowerLock
se fixează în poziţie.
Verificați dispozitivul PowerLock cu mâna,
pentru a vă asigura că se mișcă liber.
PowerLock este de unică folosinţă! Dispozitivul
PowerLock poate fi demontat numai cu cleștele
Master Link pentru zale rapide și nu poate fi
reutilizat. La fiecare montare a unui lanţ nou
montaţi şi un dispozitiv PowerLock nou.
Βεβαιωθείτε ότι τα δύο μισά του PowerLock
έχουν ευθυγραμμιστεί και εμπλακεί σωστά.
Εφαρμόστε το πίσω φρένο και σπρώξτε
σταθερά προς τα κάτω τη μανιβέλα για να
κλειδώσετε το PowerLock. Θα πρέπει να
ακούσετε και να νιώσετε το PowerLock να
μπαίνει στη θέση του με ένα κλικ.
Ελέγξτε το PowerLock με το χέρι για να
βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα.
⚠ΠΡΟΣΟΧΗ
Το PowerLock έχει σχεδιαστεί μόνο για μία
χρήση. Το PowerLock μπορεί να αφαιρεθεί
μόνο με πένσα για αλυσίδες Master link και δεν
πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά. Τοποθετήστε
καινούριο PowerLock κάθε φορά που
τοποθετείται καινούρια αλυσίδα.
9
⚠ATENŢIE
68