Shifter Installation - SRAM eTap AXS User Manual

Shifter Installation

Montaż manetki
쉬프터 설치
Apply friction paste to the inner clamping
surface when installing on carbon fiber
handlebars.
⚠WARNING - CRASH HAZARD
Failure to apply friction paste may lead to
the clamp slipping which may cause the
rider to crash, resulting in serious injury or
death.
W przypadku montażu na kierownicach
z włókna węglowego nałóż pastę
przeciwpoślizgową na wewnętrznej
powierzchni zaciskowej.
⚠OSTRZEŻENIE –
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU
Niezastosowanie się do wymogu użycia
pasty przeciwpoślizgowej może doprowadzić
do ześlizgnięcia się zacisku i spowodować
wypadek rowerzysty skutkujący poważnymi
obrażeniami lub śmiercią.
탄소섬유 핸들바에 설치할 때 안쪽 클램핑 면에
마찰 증가 페이스트를 바릅니다.
⚠경고 - 충돌 위험
마찰 증가 페이스트를 바르지 않을 경우 클램프
미끄러짐으로 인한 충돌로 중상 또는 사망
사고가 발생할 수 있습니다.
Friction Paste Friktionspasta
Pasta antypoślizgowa Montážní pasta
마찰 증가 페이스트
Фрикционная паста
Montering af gearskifter
Montáž ovladače řazení
Установка манетки
1
Smør friktionsmiddel på den indvendige
overflade af klampen, når den monteres på
styr af kulfiber.
⚠ADVARSEL – RISIKO FOR STYRT
Hvis der ikke påføres friktionsmiddel, kan
det medføre at klampen glider, hvilken kan
medføre, at rytteren styrter og resultere i
alvorlige uheld eller dødsfald.
Při montáži na řídítka z uhlíkových vláken
naneste na vnitřní plochu objímky montážní
pastu.
⚠VAROVÁNÍ – RIZIKO NEHODY
Pokud nezajistíte objímku montážní pastou,
může se objímka posunout a způsobit
nehodu s následkem vážného či dokonce
smrtelného zranění jezdce.
При установке на карбоновые рули
нанесите на внутреннюю контактную
поверхность фрикционную пасту.
⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ —
ОПАСНОСТЬ АВАРИИ
Если не нанести фрикционную пасту,
крепление может проскользнуть. В этом
случае велосипедист может попасть в
аварию и получить серьезную травму или
погибнуть.
Pastă de fricţiune
Πάστα τριβής
Montarea schimbătorului
Τοποθέτηση χειριστηρίου
αλλαγής ταχυτήτων
La montarea pe ghidoane de carbon ungeți
suprafața internă a colierelor cu pastă de
fricțiune.
⚠AVERTIZARE – PERICOL DE ACCIDENTE
În caz contrar colierul poate aluneca, ceea
ce poate duce la accidente grave, sau chiar
mortale.
Απλώστε πάστα τριβής στην εσωτερική
επιφάνεια σύσφιξης κατά την τοποθέτηση
σε μπάρες τιμονιού από ανθρακόνημα.
⚠ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ –
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Αν δεν απλώσετε πάστα τριβής, ενδέχεται
να προκληθεί ολίσθηση του σφιγκτήρα,
κάτι που μπορεί να προκαλέσει σύγκρουση
του ποδηλάτη, με αποτέλεσμα σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο.
29