Shifting - SRAM eTap AXS User Manual

Shifting

Zmiana przełożeń
변속
Verify the system is paired by shifting the
derailleurs in both directions. The shifter
LED will blink when a command has been
sent, and the derailleur LEDs will blink
when a command has been received and
executed. If the derailleurs do not respond,
repeat the pairing process.
NOTICE
To provide an optimal chainline, the system
does not allow shifting into the small
chainring and small cog combination. The
LED on the rear derailleur will blink red and
green when attempting to shift into the
locked out combination. For more shift logic
information, visit the SRAM AXS App.
Zmieniając biegi przerzutek w obu kierunkach,
zweryfikuj, czy system został sparowany.
Dioda LED na manetce będzie migać, gdy
wysłana zostanie komenda, diody LED
na przerzutce będą migać, gdy komenda
zostanie otrzymana i wykonana. Powtórz
procedurę parowania, jeśli przerzutki nie
reagują na polecenia.
UWAGA
W celu zapewnienia optymalnej linii łańcucha
(chainline) system nie pozwala na zmianę
przełożenia na kombinację mała przednia
zębatka – mała tylna zębatka. Dioda LED
na przerzutce tylnej będzie migać w kolorze
czerwonym i zielonym, gdy podjęta zostanie
próba dokonania przełożenia na zablokowaną
kombinację. Bliższe informacje na temat
sposobów dokonywania zmian przełożeń
dostępne są w aplikacji SRAM AXS.
디레일러를 양쪽 방향으로 이동하여 페어링이
되었는지 확인합니다. 명령을 보내면 쉬프터
LED가 깜박이고, 명령이 수신되어 실행되면
디레일러 LED가 깜박입니다. 디레일러가
반응하지 않는 경우 페어링 절차를 반복하여
주십시오.
주의
작은 체인링과 작은 코그의 조합으로 변속하는
것은 최적의 체인라인을 제공하기 위해 시스템
상 허용되지 않습니다. 허용되지 않는 조합으로
변속하려고 시도하면 리어 디레일러의 LED가
적색과 녹색으로 깜박입니다. 변속 로직에 대한
자세한 내용은 SRAM AXS 앱을 참조하십시오.
Gearskift
Řazení
Переключение скоростей
Tjek, at systemet er parret ved at skifte
gearskifterne i begge retninger. LED-lampen
for gearskifter blinker, når der er sendt en
kommando, og LED-lamperne for gearskifter
blinker, når der er modtaget og udført en
kommando. Hvis gearskifterne ikke reagerer,
skal parringen gentages.
BEMÆRK
For at sikre optimal kædelinje tillader
systemet ikke skift til mindste klinge
og mindste tandhjul. LED-lampen på
bagskifteren blinker rødt og grønt, hvis
du forsøger at skifte ind i den låste
kombination. Se SRAM AXS-appen for flere
oplysninger om skifteproces.
Zkontrolujte spárování systému tak, že na
obou měničích přeřadíte nahoru a dolů.
Indikátor LED na páčce bude blikáním
signalizovat odeslání příkazu. Indikátor LED
na zadním měniči bude blikáním signalizovat
přijetí a provedení příkazu. Pokud měniče
nereagují, proces párování zopakujte.
UPOZORNĚNÍ
Aby zůstala zachována optimální řetězová
linie, systém neumožňuje přehození na
kombinaci malého převodníku a malého
pastorku. Při pokusu o přeřazení na
nepřípustnou kombinaci převodů bude
kontrolka LED na zadním měniči blikat
červenou a zelenou barvou. Další informace
o logice řazení najdete v aplikaci SRAM
AXS.
Переключите скорости на заднем пере-
ключателе в обоих направлениях, чтобы
убедиться, что система сопряжена. При
отправке команды мигает СИД на манетке,
при получении и выполнении — СИД на
переключателях. Если переключатели не
отвечают, повторите сопряжение.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для оптимизации положения цепи
система не допускает одновременного
переключения на маленькую звезду
спереди и сзади. При попытке выбрать
заблокированную комбинацию СИД на
заднем переключателе мигает красным
и зеленым. Дополнительные сведения о
логике переключения см. в приложении
SRAM AXS.
Schimbarea vitezelor
Αλλαγή ταχυτήτων
Verificați asocierea sistemului prin
schimbarea vitezelor de la deraioare
în ambele sensuri. La trimiterea unei
comenzi se aprinde intermitent ledul
schimbătorului, iar la primirea și
executarea comenzii ledurile deraiorului.
Dacă deraioarele nu răspund repetați
procesul de asociere.
NOTĂ
Pentru a menține o linie optimă a lanțului,
sistemul nu permite schimbarea pe foaia
pedalieră cea mai mică în combinație
cu pinionul din spate cel mai mic. Ledul
de pe deraiorul din spate clipește cu
roșu și verde dacă încercați să schimbați
pe combinația neadmisă. Pentru mai
multe informații despre logica schimbării
vitezelor consultați aplicația SRAM AXS.
Επαληθεύστε ότι έχει δημιουργηθεί ζεύ-
γος με το σύστημα αλλάζοντας ταχύτητα
με τους εκτροχιαστές και προς τις δύο
κατευθύνσεις. Η λυχνία LED του χειριστη-
ρίου αλλαγής ταχυτήτων αναβοσβήνει
όταν έχει αποσταλεί κάποια εντολή,
και οι λυχνίες LED των εκτροχιαστών
αναβοσβήνουν όταν έχουν παραλάβει και
εκτελέσει μια εντολή. Αν οι εκτροχιαστές
δεν ανταποκρίνονται, επαναλάβετε τη
διαδικασία δημιουργίας ζεύγους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για παροχή βέλτιστης γραμμής αλυσίδας,
το σύστημα δεν επιτρέπει αλλαγή ταχύτη-
τας προς το συνδυασμό του μικρού δακτυ-
λίου της αλυσίδας και μικρού γραναζιού. Η
λυχνία LED του πίσω εκτροχιαστή αναβο-
σβήνει με κόκκινο και πράσινο χρώμα όταν
επιχειρήσετε να αλλάξετε ταχύτητα προς
τον κλειδωμένο συνδυασμό. Για περισσό-
τερες πληροφορίες σχετικά με τη λογική
των αλλαγών ταχύτητας, επισκεφθείτε την
εφαρμογή SRAM AXS.
22