Cagiva 2007 raptor 125-E 3 Owner's Manual page 96

IMP. 4 12-01-2007 10:31
- rimuovere l'elemento filtrante (4). Effettuate la
pulizia in accordo con le scadenze indicate
nella "Scheda di manutenzione periodica". In
condizioni particolarmente onerose, come per
esempio un impiego prevalente su strade
polverose,effettuare la pulizia più
frequentemente.
IMPORTANTE
Il filtro dell'aria dev'essere tenuto sempre efficiente
perché altrimenti si avrà una diminuzione della
potenza del motore, surriscaldamento ed
eccessivo consumo di carburante. Non far
funzionare il motore senza il filtro dell'aria.
90
Pagina 90
- remove air cleaner (4); clean this element
According to the descriptions on the
"Periodical maintenance card". In bad road
conditions as dusty roads, clean the filter
more frequently.
The air filter must always be kept serviceable,
since a dirty filter will cause a loss of engine
power, an excessively rich mixture,
overheating and excessive fuel consumption.
Never turn the engine without air filter.
- ôter l'élément filtrant (4); nettoyer cet
IMPORTANT
Le filtre à air, doit être gardé toujours en bon
état, car la puissance du moteur pourrait être
emparée, on pourrait avoir une surchauffe, ou
une dépense d'essence.
Ne jamais démarrer le moteur avant de monter
le filtre.
élément selon les descriptions indiqueés
dans la "Fiche d'entretien périodique".
Nettoyer cet élément plus souvent si la
moto est utilisée sur des routes
pousièreuses.
IMPORTANT