Cagiva 2007 raptor 125-E 3 Owner's Manual page 85

IMP. 3 15-01-2007 11:23
L SUBSTITUCIÓN DEL LÍQUIDO
REFRIGERADOR (Fig. 20)
i Efectuar las substituciones
cada 2 años efectuando las
operaciones siguientes con el
MOTOR FRÍO:
- levantar el depósito del
carburante tal y como
indicado en la página 12;
quitar el tornillo delantero (1) y
retirar el panel de apoyo del
casco, extrayéndolo de las
gomas traseras;
- retirar el tapón (2) de la pileta
de expansión;
- retirar el tornillo de vaciado
del líquido (3) situado en la
parte izquierda de la base;
- inclinar el vehículo hacia la
izquierda para facilitar el
vaciado;
- montar de nuevo en su sitio el
tornillo de vaciado del líquido;
- verter, en la pileta de
expansión, la cantidad
e prevista de líquido (pág. 74) y
llevar el motor a la
temperatura (aprox. 70 °C) a
fin de eliminar eventuales
burbujas de aire;
- poner la motocicleta en
posición vertical, comprobar
el nivel y, a ser necesario,
agregar.
Pagina 79
FIG. 20
1. Vite fissaggio pannello
2. Tappo vaso espansione
3. Vite scarico
4. Livello liquido
FIG. 20
1. Panel fixing screw.
2. Expansions tank plug
3. Drain screw
4. Liquid level
FIG. 20
1. Vis de fixation panneau
2. Bouchon du vase
d'expansion
3. Vis de vidange
4. Niveau liquide
BILD 20
1. Paneel-
Befestigungsschraube
2. Expansions- gefässes
enthfernen
3. Flüssigkeitsablasschraube
4. Künflüssiskeitstand
FIG. 20
1. Tornillo fijación panel.
2. Tapón del depósito de
expansion
3. Tornillo de descarga
4. Nivel liquido
79