Advertisement
HR
âI·åENJE FILTRA
Î÷èñòêà ôèëüòpà
Perilica ima ugradjen filtar
 ìàøèíå óñòàíîâëåí
koji zaustavlja sve veçe
ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,
predmete (npr. Metalni
çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå
novac, gumbe itd.), koji bi
÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,
mogli sprijeãiti istjecanje
êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ
vode. Preporuãamo filtar
âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è
povremeno oãistiti na
ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç
slijedeçi naãin:
ôèëüòpà.
∋
Äëÿ
òîãî íåîáõîäèìî:
Otvorite poklopac
Dostupno samo na
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
odredjenim modelima:
Rebrastu cijev povucite
prema van, uklonite
graniãnik i ispustite vodu u
íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ:
spremnik.
àÁ‚ÎÂÍËÚ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌ˚È ¯Î‡Ì„,
Û‰‡ÎËÚ ÔÓ·ÍÛ Ë ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚
ÍÓÌÚÂÈÌÂ.
Prije nego uklonite filtar,
ispod poklopca filtra stavite
ruãnik da sakupite manju
koliãinu vode koja se
è‰ ÚÂÏ Í‡Í ËÁ‚Θ¸ ÙËθÚ
vjerovatno zadrÏala u crpki.
ÔÓÒÚÂÎËÚ ÔÓ‰ ÌËÏ ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ˜ÚÓ·˚
ÓÌÓ ÒÓ·‡ÎÓ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÒÚ‡ÚÓÍ
‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÔÓÏÔÂ.
Okreçite gumb filtra u
smjeru suprotnom od
kretanja kazaljki na satu dok
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙËÎ¸Ú ÔÓÚË‚
se ne zaustavi u vertikalnom
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË äî åãî
poloÏaju.
îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè;
Uzmite filtar i oãistite ga.
èçâëåêèòå ôèëüòp è
î÷èñòèòå åãî;
Ponovno namjestite filtar
okretanjem ureza na kraju
filtra u smjeru kretanja
ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà
kazaljki na satu. Zatim
îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà
ponovite gore opisane
ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó
postupke, ali obrnutim
ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ
redoslijedom.
âûøå.
Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà
PRIPREMANJE PERILICE ZA
ìàøèíû íà äëèòåëüíûé
SELJENJE ILI DUÎE
ïåpèîä
MIROVANJE
Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè
ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà
Ako bi moÏda perilicu selili ili
äëèòåëüíûé ïåpèîä â
bi duÏe vremena stajala u
íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,
prostoriji koja se ne grije,
íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü
morate iz perilice i cijevi
âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè
ispustiti svu vodu.
ñëèâà.
Najprije izvucite utikaã iz
∋
utiãnice, zatim izvadite
Äëÿ
òîãî íåîáõîäèìî
odvodno crijevo iz leÏi‰ta na
îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,
straÏnjoj strani perilice.
ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç
Crijevo zatim nagnite prema
çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,
dolje i priãekajte da iz njega
ñëèòü âîäó.
iscuri sva voda. Nakon toga
crijevo ponovno namjestite
Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,
u leÏi‰te. Isto uãinite i sa
çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â
dovodnim crijevom.
ôèêñàòîpå.
 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå
îïåpàöè˛ â îápàòíîì
ïîpÿäêå.
88
RU
PL
C C Z Z Y Y S S Z Z C C Z Z E E N N I I E E F F I I L L T T R R A A
Ö Ö I I S S T T Ë Ë N N Í Í F F I I L L T T R R U U
Pralka jest wyposaãona w
Praöka je vybavena
specjalny filtr, kt ó rego
speciálním filtrem, kterÿ
zadaniem jest zatrzymywanie
zachycuje vëtäí
duãych ciaä obcych, kt ó re
püedmëty, které by mohly
mogäyby zatkaç wëãe
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
odpäywowe, takich jak
pak mohou bÿt vyñaty
drobne monety, guziki itp.
následujícím zpåsobem:
Przedmioty te mogå byç
äatwo odzyskane. Procedura
czyszczenia filtra wyglåda
nastëpujåco:
Otevfiete dvífika
Pouze u nûkter˘ch
Otwórz klapk´ okienka
modelÛ:
Vyjmûte hadiãku, odstraÀte
Tylko w niektórych
uzávûr a zachyÈte vodu do
modelach:
nádoby.
Wyciàgnij filtr, zdejmij jego
korek i zbierz wod´ do
pojemnika
Pfied od‰roubováním filtru
se doporuãuje poloÏit pod
Przed odkr´ceniem filtra
filtr savou látku pro
nale˝y pod∏o˝yç pod pralk´
zachycení zbytkové vody
sciereczk´ na którà Êcieknie
která po vyjmutí filtru vyteãe.
resztka wody z filtra.
Otoöte filtr proti smëru
Przekrëç filtr w kierunku
hodin tak, aby zåstal ve
przeciwnym do wskaz ó wek
svislé poloze.
zegara, aã zatrzyma sië w
pozycji pionowej.
Wyjmij i oczyéç filtr.
Odejmëte jej a oöistëte.
Po oczyszczeniu zaä ó ã filtr
na miejsce wykonujåc
Po vyöiätëní jej püipevnëte
podane wyãej czynnoéci w
zpët po smëru hodin.
odwrotnej kolejnoéci.
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.
P P R R Z Z E E P P R R O O W W A A D D Z Z K K I I I I O O K K R R E E S S Y Y
P P Ü Ü E E M M Í Í S S T T Ë Ë N N Í Í N N E E B B O O
D D Ä Ä U U Ã Ã S S Z Z E E G G O O P P O O S S T T O O J J U U P P R R A A L L K K I I
D D L L O O U U H H O O D D O O B B É É N N E E P P O O U U Ï Ï Í Í V V Á Á N N Í Í
P P R R A A Ö Ö K K Y Y : :
Przy przeprowadzce lub
Pokud praöku püemíst'ujete
okresie däuãszego przestoju
nebo nepouïíváte deläí dobu
pralki w nieogrzewanych
a zejména stojí-li praäka v
pomieszczeniach wåã
nevytápëné místnosti, je
odprowadzajåcy powinien
nutné püedem vypustit
zostaç opr ó ãniony z resztek
veäkerou vodu z hadic.
wody.
Püístroj musí bÿt odpojen ze
sítë a vypnut.
Urzådzenie powinno zostaç
wyäåczone i odäåczone od
Uvolnëte konec odpadové
sieci.
hadice a nechte odtéct
Odäåcz od odpäywu wåã
väechnu vodu do püipravené
odprowadzajåcy wodë i
nádoby. Potom hadici
opuéç go do miski, aby caäa
upevnëte do påvodní polohy.
woda mogäa wypäynåç.
Powt ó rz operacjë z wëãem
Stejnë postupujte i püi
doprowadzajåcym wodë.
vypouätëní napouätëcí
hadice.
EN
CZ
FILTER CLEANING
The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc. These can, therefore,
easily be recovered. The
procedures for cleaning the
filter are as follows:
Open the flap
Only available on certain
models:
Pull out the corrugated hose,
remove the stopper and
drain the water into a
container.
Before removing the filter,
place an absorbent towel
below the filter
cap to collect the small
amount of water likely to be
inside the pump
Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.
Remove and clean.
After cleaning, replace by
turning the notch on the end
of the filter clockwise. Then
follow all procedures
described above in reverse
order.
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.
The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation
with the water inlet hose.
89
Advertisement
