Candy GO4 W 264 User Instructions page 29

HR
POSEBNO OSJETLJIVE TKANINE
íäÄçà, óìÇëíÇàíÖãúçõÖ ä
Ovo je novi ciklus pranja u
ÇçÖòçÖåì ÇéáÑÖâëíÇàû
kojem se izmjenjuje pranje i
ëÚË͇ ˜Â‰ÛÂÚÒfl Ò
namakanje, posebno je
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.
preporuãljiv za vrlo osjetljive
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl Ú͇ÌÂÈ,
tkanine.
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ‡Á΢Ì˚Ï ‚ˉ‡Ï
‚̯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ú̸͇ ·˚ÎÓ
˘‡‰fl˘ËÏ, ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÒÚËÍË Ë
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ·ÂÂÚÒfl ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚
ÓÒڇθÌ˚ı ÔÓ„‡Ïχı.
PROGRAM ZA VUNU
èÓ„‡Ïχ àáÑÖãàü àá òÖêëíà
Poseban ciklus pranja ÑÎfl ÒÚËÍË ¯ÂÒÚË ÔËÏÂÌflÂÚÒfl
potvrdjen od WOOLMARK-a, ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl
ÔÓ„‡Ïχ, ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì̇fl
omoguçuje temeljito pranje
ËÌÒÚËÚÛÚÓÏ Woolmark. èË ÚÓÏ, ˜ÚÓ
vunene odjeçe bez ikakvih
ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÏ˚‚‡˛ÚÒfl Ò‡Ï˚Ï
o‰teçenja.
Ú˘‡ÚÂθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÙËÁ˘ÂÒÍÓÂ
Ciklus se sastoji od
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Ëı ÒÚÛÍÚÛÛ
promjenjivih razdoblja
ÏËÌËχθÌÓ.
aktivnosti i stanki uz najveçu
Ç‡˘ÂÌË ·‡‡·‡Ì‡ ˜Â‰ÛÂÚÒfl Ò
temperaturu pranja od 30°C,
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚ÏË Ô‡ÛÁ‡ÏË.
3 zavr‰na ispiranja i kratkim
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ
centrifugiranjem.
. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú
30°ë
ÚË ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë Ò··˚È ÓÚÊËÏ.
"RUâNO PRANJE" èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"
LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇
Ova perilica rublja ima
Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êۘ̇fl
poseban njeÏan program
ÒÚË͇". ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ
pranja "RUâNO PRANJE".
ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ,
Ovaj program pranja
ÔÓϘÂÌÌ˚ı Á̇˜ÍÓÏ "íÓθÍÓ ‰Îfl
omoguçuje cjelovit ciklus
Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡
pranja za odjeçu koja na
ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë,
etiketi ima oznaku "iskljuãivo
ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍ· ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë
za ruãno pranje". Ovaj
ωÎÂÌÌ˚È ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.
program pranja radi na
temperaturi od 30° C a
zavr‰ava s 3 ispiranja i
polaganim centrifugiranjem.
PROGRAM ZA KO·ULJE
èêéÉêÄååÄ "êìÅÄòäà"
Ovaj program omoguçuje
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
potpuni ciklus pranja za
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ‰Îfl
ko‰ulje.
Û·‡¯ÂÍ.
Zahvaljujuçi posebnom ritmu
éÒÌӂ̇fl ÒÚË͇ Ë ÔÓÎÓÒ͇ÌË ‰‡˛Ú
okretanja bubnja i razini
ÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ·Î‡„Ó‰‡fl
vode, glavno pranje i
ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
ispiranje pruÏaju najbolje
·‡Í‡ Ë ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚.
rezultate.
å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Program pere na najvi‰oj
ÔÓ„‡ÏÏ˚ 30°C Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl 3
temperaturi od 30°C a
Ù‡Á‡ÏË ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë ÛÍÓÓ˜ÂÌÌ˚ÏË
zavr‰ava s 3 ispiranja i kratkim
Ù‡Á‡ÏË ÓÚÊËχ
centrifugiranjem.
56
RU
PL
M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y J J Å Å T T K K O O W W O O V V E E L L M M I I J J E E M M N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
D D E E L L I I K K A A T T N N E E
Jest to nowe podejÊcie do Jedná se o zcela nov˘
prania, które sk∏ada si´ z kompletní program praní, s
naprzemiennych okresów cyklem, kter˘ sám reguluje
prania i pauz, szczególnie aktivnost a pausu programu,
odpowiednich do prania uzpÛsoben pfiedev‰ím pro praní
bardzo delikatnych tkanin. velmi jemn˘ch tkanin.
Pranie i p∏ukanie odbywa si´ Praní a máchání budou
w du˝ej iloÊci wody, co provedeny s velk˘m mnoÏstvím
zapewnia najlepsze wyniki. vody k dosaÏení nejlep‰ích
v˘sledkÛ.
PROGRAM WE¸NA PROGRAM PRO VLNU
Dzi´ki specjalnemu cyklowi Díky speciálnímu
WOOLMARK tkaniny z czystej certifikovanému cyklu
we∏ny sà prane dog∏´bnie WOOLMARK se prádlo vyãistí
do hloubky, pfiiãemÏ je
a jednoczeÊnie w∏ókna
maximálnû zachována jejich
we∏niane sà dobrze
celistvost.
chronione.
Bûhem pracího cyklu se
W cyklu tym nast´pujà po
stfiídají intervaly, ve kter˘ch
sobie na przemian cykle
program pracuje a intervaly
prania i cykle pauzy, przy
jeho pfiestávky, pfiiãemÏ
temperaturze maksymalnej
maximální teplota je 30 °C.
30°C. Cykl koƒczà 3 p∏ukania
Uzavírají jej 3 máchání a
i delikatne odwirowanie.
‰etrné odstfieìování.
PRANIE R¢CZNE 30°
RUâNÍ PRANÍ
Pralka ma równie˝ cykl prania
delikatnego , zwanego Praãka je vybavena také
–pranie r´czne pracím cyklem pro jemné
tkaniny. Tento cyklus je
Jest to kompletny cykl prania
naz˘ván "Ruãní praní".
dla bielizny przeznaczonej
Program "ruãního praní" je
wy∏àcznie do prania
vhodn˘ pro tkaniny, které se
r´cznego.
jinak perou v˘hradnû ruãnû.
Program ma temperatur´
Program dosáhne maximální
maksymalnie do 30°C i
teploty 30° C a je zakonãen 3
zakoƒczony jest 3 p∏ukaniami
máchacími cykly a jemn˘m
i delikatnym wirowaniem.
odstfiedûním.
PROGRAM NA PRANÍ KO·IL
PROGRAM KOSZULE
Kompletní prací cyklus pro
Kompletny cykl prania dla
praní ko‰il.
koszul.
Praní a máchání je v souladu
Pranie i p∏ukanie jest
s rytmem rotace bubnu a
zoptymalizowane w zakresie
hladinou vody.
obrotów b´bna oraz
Maximální teplota programu
poziomu wody.
je 30 °C a je ukonãen˘ 3
Program osiàga temperature fázemi máchání a jemn˘m
odstfiedûním.
maksymalnà 30°C i koƒczy si´
trzema p∏ukaniami i
delikatnym wirowaniem.
CZ EN
SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.
WOOLMARK PROGRAMME
The special cycle, certified
by WOOLMARK, enables to
thoroughly wash garments
without damaging them.
The cycle comprises of
alternate periods of activity
and pauses with a maximum
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and
a short spin.
SPECIAL "HAND WASH"
This washing machine also
has a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as
"Hand Wash only" on the
fabric care label. The
programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and
a slow spin.
"SHIRTS" PROGRAMME
This programme allows a
complete washing cycle for
shirts.
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
The programme has a
maximum temperature of
30°C and concludes with 3
rinses and a short spin.
57