Candy GO4 W 264 User Instructions page 41

HR
POGLAVLJE 13
ÏÀPÀÃPÀÔ 13
AUTOMATSKO
ÀÂÒÎÌÀÒÈЧÅÑÊÈÉ
PRANJE / SU·ENJE
ÖÈÊË ÑÒÈPÊÈ È
ÑÓØÊÈ
UPOZORENJE: UREDJAJ
ÇçàåÄçàÖ:
SE MOÎE NAPUNITI S
åÄäëàåÄãúçÄü
NAJVI·E 4 KG SUHOG
áÄÉêìáäÄ ëìïéÉé ÅÖãúü
RUBLJA, U SUPROTNOM
ëéëíÄÇãüÖí 4äÉ, Ç
SU·ENJE RUBLJA NEåE
èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ
BITI ZADOVOLJAVAJUåE.
ëìòäÄ ÅÖãúü ÅìÑÖí
çÖìÑéÇãÖíÇéêàíÖãúçéâ.
Pranje:
ëÚË͇:
Otvorite ladicu za deterdÏent,
éÚÍÓÈÚ ÒÂÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓӯ͇,
odaberite deterdÏent i stavite
‚˚·ÂËÚ ÔÓÓ¯ÓÍ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ
odgovarajuçu koliãinu.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó.
Postupite prema tabeli
ç ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË START, Á‡‰‡ÈÚÂ
programa pranja zavisno o
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
tkaninama koje çete prati
Ú‡·ÎˈÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË Ë ÚËÔÓÏ
(npr. vrlo prljavi pamuk) i bez
ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·Âθfl:
pritiska na tipku "START",
pripremite se za pranje rublja
kako je niÏe opisano:
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·Îˈ ‚˚·Ó‡
ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓÎÂÂ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ‰Îfl Ç‡Ò ÔÓ„‡ÏÏÛ.
Okrenite gumb
èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡
programatora, Ïeljeni
ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl
program je aktiviran.
ÔÓ„‡Ïχ.
Pritisnite opcijske tipke (ako je ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
potrebno). ÙÛÌ͈ËÈ (ÂÒÎË Ê·ÂÚÂ).
Óáåäèòåñü, ÷òî
Provjerite da je slavina za
âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.
dovod vode otvorena i da je
odvodna cijev ispravno
postavljena.
Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà
âîäû çàêpåïëåíà ïpàâèëüíî.
Su‰enje:
Odaberite stupanj su‰enja
prema va‰im potrebama.
ëۯ͇:
Stupanj su‰enja se kreçe od Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸
potpuno suhog ( ) , za ÒÛ¯ÍË.
odjeçu kao ‰to su npr. ruãnici i
燘Ë̇fl Ò ùÍÒÚ‡ ëÛ¯ÍË (
ogrtaãi za kupaonicu ( ) ·‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂ̈ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚, ÔÓÚÓÏ
do odjeçe koja je dovoljno
ëۯ͇ ‰Îfl „‡‰ÂÓ·‡ (
suha da se bez glaãanja ‚¢ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚
pospremi u ormar ( ) pa do
„·ÊÍÂ, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl Òۯ͇ ‰Îfl
stupnja kada je odjeça „·ÊÍË (
odgovarajuça za glaãanje.
·Âθ Î„ÍËÏ ‰Îfl „·ÊÍË.
80
RU
) ‰Îfl
) ‰Îfl
), ÍÓÚÓ‡fl ‰Â·ÂÚ
PL
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 1 1 3 3 K K A A P P I I T T O O L L A A 1 1 3 3
CYKL
AUTOMATICK¯
AUTOMATYCZNEG
CYKLUS PRANÍ A
O PRANIA/ SUSZENIA
SU·ENÍ
UWAGA: CYKL
KOMPLETNY MO˚E BYå
UPOZORNùNÍ: CEL¯
WYKONANY JEDYNIE Z
CYKLUS SE DÁ PROVÉST
WSADEM SUCHYM MAX.
POUZE S MAX. 4 KG
4KG W PRZECIWNYM
PRÁDLA V SUCHÉM
RAZIE WYNIK SUSZENIA
STAVU, V OPAâNÉM
MO˚E BYå
P¤ÍPADù V¯SLEDEK
NIEZADOWALAJÑCY.
SU·ENÍ NEBUDE
USPOKOJIV¯.
Pranie:
Prosz´ otworzyç pojemnik i Praní:
wsypaç proszek do
Otevfiete zásuvku a do
w∏asciwych przegódek. jednotliv˘ch pfiihrádek nalijte
prací prostfiedek.
Zapoznaj si´ z tabelà
programów prania i na bazie Podle tabulky programÛ a typu
tkanin do prania , nie
praného prádla pfiipravte
wciskajàc przycisku START, prádlo následovnû a to bez
przygotuj pranie w
stisknutí tlaãítka START:
nast´pujàcy sposób:
Program si zvolte otoãením
Ustawiç pokr´t∏o voliãe programÛ doprava,
programatora na wybrany
nastavte jej tak, aby
program. ukazovatel smefioval na ãíslo
programu.
Wcisnàç przyciski opcji (jeÊli to
konieczne).
Stisknûte tlaãítka voleb
(pokud je poÏadujete).
Upewnij sië, ãe kran
doprowadzajåcy wodë jest
Zkontrolujte, zda je
odkrëcony.
vodovodní kohoutek
otevfien˘.
Oraz, ãe wåã
Zkontrolujte, zda je odtok ve
odprowadzajåcy jest na
správné poloze.
swoim miejscu.
Su‰ení:
Suszenie:
Zvolte poÏadovan˘ stupeÀ
Wybraç stopieƒ wysuszenia.
su‰ení. Mezi dostupn˘mi
Dost´pne sà nast´pujàce
moÏnostmi je volba Extra
opcje: ekstra suche ( ),
suchého prádla (
idealna dla r´czników i
je ideální pro ruãníky a
szlafroków, suche ( ) dla
koupací plá‰tû, volba Prádla
ubraƒ niewymagajàcych
suchého na uloÏení (
prasowania oraz suche do
prádlo, které není tfieba
prasowania ( ) dla ubraƒ
Ïehlit, a volba Suchého
pzreznaczonych do
prádla k Ïehlení (
prasowania.
které je prádlo pfiipravené k
Ïehlení.
CZ EN
CHAPTER 13
AUTOMATIC
WASHING/DRYING
WARNING: ONLY A
MAXIMUM 4 KG OF DRY
LAUNDRY CAN BE
LOADED OTHERWISE THE
DRIED LAUNDRY WILL BE
NOT SATISFACTORY.
Washing:
Open the drawer, choose
the detergent and put in the
correct amount.
Refer to the list of washing
programmes according to
fabrics to be washed (e.g.
very dirty cotton) and
without pressing Start
button, prepare wash as
described:
Turning the selector knob,
the required programme is
activated.
Press the option buttons (if
required)
Check that the tap is turned
on and that the discharge
hose is positioned correctly.
Drying:
Select the degree of dryness
that you require.
This ranges from Extra Dry
( ) for bath towels and
), která
bathrobes, through
Cupboard Dry ( ) for
items that will be put away
), pro
without ironing, to iron dry
( ) that leaves the
laundry suitable for ironing.
), po
81