Candy GO4 W 264 User Instructions page 28

HR
POGLAVLJE 8 ÏÀPÀÃPÀÔ 8
ODABIR PROGRAMA
ÇõÅéê èêéÉêÄåå
PRANJA
Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
Za razliãite vrste tkanina i
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa
razliãite stupnjeve prljav‰tine
còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò
ova perilica rublja ima razliãite
ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè
skupine programa koji su u
c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,
skladu sa: ciklusom pranja,
òeìïepaòypy è
temperaturom pranja i
ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè (cì.
duÏinom ciklusa (pogledajte
òaá∧èöy ïpoãpaìì còèpêè).
tabelarni prikaz programa
pranja).
POSTOJANE TKANINE èêéóçõÖ íäÄçà
∋òoò ̇·Ó ïpoãpaìì paçpaáoòaí
Ovi programi namijenjeni su
ostvarivanju najveçe
ä∧ÿ ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé
djelotvornosti pranja i ispiranja. còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c
Tijekom ovih programa
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè
izmjenjuju se ciklusi oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão
centrifugiranja koji daju odliãne
êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.
rezultate i ciklus spiranja. Zadnje Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì yäa∧ÿeò
centrifugiranje posebno je
âoäy áo∧ee èíòeícèâío, ÷eì
djelotvorno da se rublje äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.
temeljito ocijedi.
TKANINE OD MIJE·ANIH I
ëåÖëéÇõÖ à ëàçíÖíàóÖëäàÖ íäÄçà
SINTETIâKIH VLAKNA Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo∧ocêaíèe
Glavno pranje pranje i ispiranje,
äaюò oò∧è÷íûe peçy∧üòaòû
pruÏaju najbolje vrijednosti á∧aãoäapÿ òùaòe∧üío
zahvaljujuçi rotiranju bubnja i
ïoäoápaííoé cêopocòè âpaùeíèÿ
razini vode. Blago áapaáaía è ÛÓ‚Ìfl âoäû.
centrifugiranje pomaÏe da se Äe∧èêaòíûé oòæèì ãapaíòèpyeò,
tkanine manje guÏvaju.
÷òo áe∧üe áyäeò ìeíüøe
cìèíaòücÿ.
POSEBAN PROGRAM "RINSE"
ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ
(ISPIRANJE)
éèéãÄëäàÇÄçàü "RINSE"
Ovaj program izvodi tri
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚË ˆËÍ·
ispiranja, izmedju kojih se
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï
izvodi centrifugiranje (koje se ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ Ò‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË
moÏe smanjiti ili iskljuãiti
(ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂ̸¯Â̇ ËÎË
kori‰tenjem odgovarajuçeg ‚ÓÓ·˘Â ‚˚Íβ˜Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
gumba). Takvo ispiranje moÏe
ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
se koristiti za bilo koju vrstu
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl
tkanina, npr. koristite ga
β·˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏÂ ÔÓÒÎÂ
nakon ruãnog pranja.
Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·Âθfl.
POSEBAN PROGRAM "BRZO ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ
CENTRIFUGIRANJE"
"Åõëíêõâ éíÜàå"
Ovaj program izvodi se na èÓ„‡Ïχ "Åõëíêõâ éíÜàå"
najveçoj brzini centrifugiranja
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
(koja se moÏe smanjiti ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
kori‰tenjem odgovarajuçeg
ÛÏÂ̸¯Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
gumba). ÍÌÓÔÍÓÈ).
SAMO ISTJECANJE VODE
íéãúäé ëãàÇ
Ovaj program omoguçuje
èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ
samo istjecanje vode iz
ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.
perilice rublja.
54
RU
PL
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 8 8 K K A A P P I I T T O O L L A A 8 8
WYB Ó R
VOLBA PROGRAMÅ
PROGRAMU
Pralka posiada r ó ãne grupy
Pro råzné typy tkaniny s
program ó w stosowane w
råznÿm stupnëm zaäpinëní má
zaleãnoéci od rodzaju
praöka okruhy programå
materiaäu i jego stopnia rozdëlenÿch podle druhu
zabrudzenia. Programy te praní, teploty a doby praní (viz
tabulka programå).
r ó ãniå sië rodzajem prania,
temperaturå i däugoéciå
cyklu prania (patrz tabela
program ó w prania).
O O D D O O L L N N É É T T K K A A N N I I N N Y Y
M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y W W Y Y T T R R Z Z Y Y M M A A Ä Ä E E
Tyto programy byly navrïeny
Programy zostaäy
tak, aby se dosáhlo nejlepäích
opracowane w celu
vÿsledkå praní a máchání.
maksymalnego rozwiniëcia
Krátké odstüed'ování zaüazené
fazy prania i päukania,
po kaïdém máchání zajiät'uje
przerywanych fazami
dokonalé vymáchání prádla.
wirowania, co zapewnia
Závëreöné odstüed'ování
doskonaäe efekty. zajiät'uje vyääí úöinnost püi
Koñcowe wirowanie odstrañování vody z prádla.
zapewnia skuteczne
usuniëcie wody.
S S M M Ë Ë S S N N É É A A S S Y Y N N T T E E T T I I C C K K É É T T K K A A N N I I N N Y Y
M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Y Y Z Z W W T T ÓKIEN
U hlavního praní je
M M I I E E S S Z Z A A N N Y Y C C H H I I
dosahováno nejlepäích
S S Y Y N N T T E E T T Y Y C C Z Z N N Y Y C C H H
vÿsledkå díky promënlivÿm
Doskonaäe efekty prania
rytmickÿm otáökám pracího
zapewnia zoptymalizowany
bubnu a vÿäce hladiny
rytm obrot ów b ëbna oraz
napouätëné vody. Jemné
päukanie w duãej iloéci
odstüed'ování zamezí
wody.Delikatne odwirowanie
nadmërnému pomaökání
zmniejsza ryzyko pogniecenia
prádla.
pranych tkanin.
PROGRAM SPECJALNY
SPECIÁLNÍ PROGRAM
„P¸UKANIA" "MÁCHÁNÍ"
Program ten wykonuje 3 Tento program provádí 3
máchání prádla s prÛbûÏn˘m
p∏ukania bielizny z poÊrednimi
odstfieìováním (které lze
odwirowaniami (które mo˝na
pfiípadnû sníÏit nebo zru‰it
zredukowaç lub anulowaç
pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka).
specjalnym przyciskiem).
PouÏívá se pro máchání v‰ech
Mo˝na w ten sposób p∏ukaç
typÛ tkanin, napfi. i po praní v
wszelkie typy tkanin , tak˝e
ruce.
odzie˝ wypranà uprzednio
r´cznie.
PROGRAM SPECJALNY SPECIÁLNÍ PROGRAM
„SZYBKIE WIROWANIE" "INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ"
Tento program provádí
Program ten wykonuje
odstfieìování pfii maximální
wirowanie o maksymalnej
rychlosti (kterou lze pfiípadnû
pr´dkoÊci. (Obroty mogà byç
sníÏit nebo zru‰it pomocí
redukowane specjalnym
pfiíslu‰ného tlaãítka).
przyciskiem).
TYLKO WYPUSZCZENIE WODY
POUZE VYPOU·TùNÍ
Program ten przeznaczony
Program vypou‰tûní provede
jest tylko do wypuszczenia
vypu‰tûní vody..
wody.
CZ
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
SPECIAL "RINSES"
PROGRAMME
This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin (which
can be reduced or
excluded by using the
correct button). It can be
used for rinsing any type of
fabric, eg. use after hand-
washing.
SPECIAL "FAST SPIN"
PROGRAMME
Programme "FAST SPIN"
carries out a maximum spin
(which can be reduced by
using the correct button).
DRAIN ONLY
This programme drains out
the water.
55