Candy GO4 W 264 User Instructions page 13

HR
OPIS KONTROLA ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ
ÊÍÎÏÎÊ
êìäéüíäÄ ãûäÄ
RUâICA VRATA
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ̇ÊÏËÚ ̇
Da otvorite vrata pritisnite
Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ.
zasun na unutra‰njoj strani
ruãice vrata.
ZNAâAJNO:
Âíèìàíèå!
PERILICA IMA UGRADJENU
Ñïåöèàëüíîå
POSEBNU SIGURNOSNU
óñòpîéñòâî
NAPRAVU KOJA SPRIJEâAVA
áåçîïàñíîñòè íå
OTVARANJE VRATA ODMAH
ïîçâîëÿåò
PO ZAVR·ETKU
íåìåäëåííî îòêpûòü
PRANJA/CENTRIFUGIRANJA.
ëюê â êîíöå ñòèpêè. Â
NAKON ·TO
êîíöå ôàçû îòæèìà
CENTRIFUGIRANJE ZAVR·I
öåíòpèôóãîé ñëåäóåò
PRIâEKAJTE JO· OKO 2
ïîäoæäàòü 2 ìèíóòû,
MINUTE PRIJE NEGO
ïpåæäå ÷åì îòêpûòü
OTVORITE VRATA.
ëюê.
àçÑàäÄíéê ÅãéäàêéÇäà
SVJETLOSNI POKAZATELJ
ãûäÄ
"ZAKLJUâANIH" VRATA
à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡
Svjetlosni pokazatelj
Ò‚ÂÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
"zakljuãanih vrata" svjetli kada
Á‡Í˚Ú Ì‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.
su vrata potpuno zatvorena a
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä,
perilica je ukljuãena. Ako se
ÍÓ„‰‡ Î˛Í Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ
perilica pokrene (pritisak na
ÏË„‡ÂÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl
tipku START) s zatvorenim
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.
vratima svjetlosni pokazatelj
çe na tren zatreptati a nakon
toga çe svjetliti.
ÖÒÎË Î˛Í Ì Á‡Í˚Ú, Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸.
Ako vrata nisu ispravno
zatvorena svjetlosni pokazatelj
ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
çe neprekidno treptati.
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í Ò‡ÁÛ ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË. èÓ‰ÓʉËÚÂ
Perilica ima ugradjenu
ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl
posebnu sigurnosnu napravu
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ
koja spreãava otvaranje vrata
·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ
odmah po zavr‰etku ciklusa
Á‡‚Â¯ÂÌËË ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
pranja. Nakon ‰to zavr‰i ciklus
ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚
pranja priãekajte oko 2 minute
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
prije nego otvorite vrata
perilice, takodjer priãekajte da
svjetlosni pokazatelj
"zakljuãanih vrata"prestane
svjetliti.
Nakon zavr‰etka ciklusa pranja
gumb programatora okrenite
na poloÏaj OFF.
24
RU
A
2 min.
B
PL
POPIS OVLÁDACÍCH
OPIS ELEMENT Ó W
PRVKÅ
PANELU STEROWANIA
OTWARTE DRZWICZKI
DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK
Aby otworzyç drzwiczki
K otevfiení dvífick stisknûte
nale˝y pociàgnàç za
pojistku umístûnou na
ràczk´ naciskajàc jà od
vnitfiní stranû drÏadla.
wewnàtrz.
U U W W A A G G A A : :
U U R R Z Z Å Å D D Z Z E E N N I I E E J J E E S S T T
P P O O Z Z O O R R : :
W W Y Y P P O O S S A A Ã Ã O O N N E E W W
S S P P E E C C I I Á Á L L N N Í Í P P O O J J I I S S T T K K A A
S S P P E E C C J J A A L L N N Y Y S S Y Y S S T T E E M M
Z Z A A B B R R A A Ñ Ñ U U J J E E O O T T E E V V Ü Ü E E N N Í Í
Z Z A A B B E E Z Z P P I I E E C C Z Z A A J J Å Å C C Y Y , , K K T T Ó Ó R R Y Y
D D V V Í Í Ü Ü E E K K P P R R A A Ö Ö K K Y Y I I H H N N E E D D
Z Z A A P P O O B B I I E E G G A A
P P O O S S K K O O N N Ö Ö E E N N Í Í P P R R A A N N Í Í . .
N N A A T T Y Y C C H H M M I I A A S S T T O O W W E E M M U U
J J A A K K M M I I L L E E S S K K O O N N Ö Ö Í Í
O O T T W W A A R R C C I I U U D D R R Z Z W W I I C C Z Z E E K K T T U U Z Z
Ï Ï D D Í Í M M Á Á N N Í Í , , V V Y Y Ö Ö K K E E J J T T E E 2 2
P P O O Z Z A A K K O O Ñ Ñ C C Z Z E E N N I I U U P P R R A A N N I I A A , ,
M M I I N N U U T T Y Y A A P P O O T T O O M M
P P O O J J E E G G O O Z Z A A T T R R Z Z Y Y M M A A N N I I U U L L U U B B
T T E E P P R R V V E E D D V V Í Í Ü Ü K K A A
P P O O Z Z A A K K O O Ñ Ñ C C Z Z E E N N I I U U
O O T T E E V V Ü Ü E E T T E E . .
W W I I R R O O W W A A N N I I A A . . P P R R Z Z E E D D
O O T T W W A A R R C C I I E E M M D D R R Z Z W W I I C C Z Z E E K K
N N A A L L E E Ã Ã Y Y O O D D C C Z Z E E K K A A Ç Ç
2 2 M M I I N N U U T T Y Y .
KONTROLKA ZAMâENÁ
KONTROLKA BLOKADA
DRZWICZEK DVͤKA
Kontrolka pali si´ gdy Kontrolka svítí, pokud jsou
drzwiczki sà poprawnie dvífika správnû zavfiená a
zamkni´te i pralka jest praãka je zapnutá.
w∏àczona.
Po stisknutí tlaãítka
Po w∏àczeniu przycisku
START/PAUSA nejdfiíve
AVVIO/PAUZA na poczàtku
kontrolka bliká, po chvíli se
kontrolka miga, a potem
rozsvítí trvale a svítí aÏ do
Êwieci Êwiat∏em sta∏ym, a˝
konce praní.
do koƒca cyklu prania.
V pfiípadû, Ïe dvífika nebyla
Je˝eli drzwiczki nie sà
zavfiená správnû, kontrolka
poprawnie zamkni´te
bude nadále blikat.
kontrolka stale miga.
Speciální bezpeãnostní
Specjalny czujnik
zafiízení zabraÀuje, aby se
bezpieczeƒstwa zapobiega
dvífika mohla otevfiít okamÏitû
natychmiastowemu otwarciu
po konãení pracího cyklu.
drzwiczek po zakoƒczeniu
Poãkejte 2 minuty, aÏ
cyklu prania.
kontrolka zhasne, pak
Nale˝y poczekaç 2 minuty, a˝
vypnûte praãku nastavením
kontrolka zgaÊnie, a
voliãe programÛ do vypnuté
nast´pnie wy∏àczyç pralk´
polohy OFF.
poprzez przestawienie
pokr´t∏a programatora na
pozycj´ OFF.
CZ EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR HANDLE
Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door
IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
DOOR LOCKED INDICATOR
The "Door Locked" indicator
light is illuminated when the
door is fully closed and the
machine is ON.
When START/PAUSE is
pressed on the machine
with the door closed the
indicator will flash
momentarily and then
illuminate.
If the door is not closed the
indicator will continue to
flash.
A special safety device
prevents the door from
being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the
wash cycle has finished and
the Door Locked light has
gone out before opening
the door. At the end of cycle
turn the programme
selector to OFF .
25