Candy GO4 W 264 User Instructions page 20

HR
8) POKAZATELJI PROGRAMA
8) àçÑàäÄíéêõ èêéÉêÄååõ
SU·ENJA
ëìòäà
Pokazatelji prikazuju vrstu
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓ„‡ÏÏ˚
programa su‰enja.
ÒÛ¯ÍË:
Automatski programi: kod
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚: èË
odabira jednog od 3
‚˚·Ó ӉÌÓÈ ËÁ ÚÂı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı
automatska programa,
ÔÓ„‡ÏÏ Ï‡¯Ë̇ ҇χ ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ
perilica su‰ilica çe izraãunati
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË Ë
vrijeme potrebno za su‰enje i
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ·Âθfl ‚
preostalu potrebnu vlagu,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Â„Ó ÚËÔÓÏ Ë ÚËÔÓÏ
zavisno o koliãini punjenja i
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
izabranoj vrsti su‰enja.
= program su‰enja:
ekstra suho (preporuãuje se (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl χıÓ‚˚ı
ÔÓÎÓÚÂ̈ Ë ı‡Î‡ÚÓ‚ ËÎË ÔË Á‡„ÛÁÍÂ
za ruãnike, ogrtaãe od frotira
i te‰ke tkanine) ·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚ ·Âθfl).
= program su‰enja:
ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓÈ ·Âθ „ÓÚÓ‚Ó Í
spremno za ormar
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎÓÊËÚ¸
Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÔÓÎÍ ‚ ¯Í‡ÙÛ.
= program su‰enja:
spremno za glaãanje
ÒÛ¯ÍË, ÔÓÒΠÍÓÚÓÓÈ ·Âθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
Ò΄͇ ‚·ÊÌ˚Ï Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ „Ó
KORISTNI SAVJETI:
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‡ÁÛ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸
Program su‰enja od 30
„·ÊÍ ÛÚ˛„ÓÏ.
minuta preporuãuje se za
manje koliãine rublja (manje
od 1 kg) ili manje vlaÏno
èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ:
rublje.
íˉˆ‡ÚËÏËÌÛÚ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ÒÛ¯ÍË
Va‰a perilica-su‰ilica zavr‰it
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ì·Óθ¯Ëı Á‡„ÛÁÓÍ
çe ciklus automatski kada
(ÏÂÌ 1 Í„) Ë ‰Îfl Ò΄͇ ‚·ÊÌÓ„Ó
dosegne izabranu razinu
·Âθfl. 凯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
su‰enja.
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓ„‰‡ ·Âθ ‚
Za ispravan rad uredjaja
ÌÂÈ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl
savjetujemo da ne prekidate
ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
fazu su‰enja osim kada je to
óÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ô‡‚ËθÌÓ
zaista neophodno.
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Î‡, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË, ÂÒÎË
ÚÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ Í‡ÈÌÂÈ
Vremenski programi:
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
120 minuta – 90 minuta – 60
minuta – 30 minuta:
Oni mogu biti kori‰teni za
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
izbor vremenski reguluranih
‚ÂÏÂÌË:
programa su‰enja.
120 ÏËÌÛÚ – 90 ÏËÌÛÚ – 60 ÏËÌÛÚ – 30
ÏËÌÛÚ:
éÌË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
Faza hl
‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
adjenja :
‚ÂÏÂÌË.e remaining
Ukljuãuje se tijekom zavr‰nog
razdoblja hladjenja, u zadnjih
10 minuta svake faze su‰enja.
î‡Á‡ Óı·ʉÂÌËfl
èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÙË̇θÌÓÈ ˜‡ÒÚË
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔÓÒΉÌËı 10 ÏËÌÛÚ.
38
RU
N
= èÓ„‡Ïχ ˝ÍÒÚ‡-ÒÛ¯ÍË
= "ç‡ ÔÓÎÍÛ" - èÓ„‡Ïχ
= "èÓ‰ ÛÚ˛„" - èÓ„‡Ïχ
:
PL
8) KONTROLKI PROGRAMÓW 8) SVùTELNÉ KONTROLKY
SUSZENIA
PROGRAMÒ SU·ENÍ
Kontrolki pokazujà rodzaj
Svûtelné kontrolky zobrazují
programu suszenia:
typ programu su‰ení:
Automatické programy:
Programy automatyczne:
Volbou jednoho z tûchto tfií
Po wyborze jednego z trzech
automatick˘ch programÛ
programów automatycznych
pralko-suszarka obliczy na su‰iãky podle mnoÏství prádla
podstawie iloÊci za∏adunku i
a podle zvoleného typu
typu wybranego suszenia
su‰ení vypoãítá dobu
czas potrzebny do wysuszenia
potfiebnou k su‰ení a stupeÀ
bielizny i ˝àdany stopieƒ
poÏadované zb˘vající
wilgotnosci bielizny po
vlhkosti.
wysuszeniu.
=Program" Extra
suszenie" (wskazany dla
extra suché prádlo
odzie˝y z warstwà gàbki,
(doporuãené pro froté,
szlafroków kàpielowych i
koupací plá‰tû a rozmûrné
du˝ych za∏adunków)
prádlo)
= Program "Gotowe
prádlo hotové k uloÏení do
do szafy"
skfiínû
=Program "Gotowe
do prasowania"
prádlo pfiipravené k Ïehlení
UÎITEâNÉ RADY:
U˚YTECZNE RADY
Pro malé mnoÏství praného
Dla ma∏ych za∏adunków
prádla (ménû neÏ 1 kg) nebo
(poni˝ej 1 kg), albo dla
pro mírnû vlhké prádlo
bielizny lekko wilgotnej zaleca
doporuãujeme pouÏít 30'
si´ program suszenia w
temperaturze 30oC. program su‰ení .
Pralko-suszarka zakoƒczy cykl Va‰e su‰iãka po dosaÏení
automatycznie po
nastaveného stupnû su‰ení
osiàgni´ciu wybranego
dokonãí cyklus automaticky.
stopnia suszenia.
Pokud to není skuteãnû
Dla dobrego funkcjonowania
nezbytné, pro správnou funkci
pralko-suszarki zaleca si´ nie
spotfiebiãe doporuãujeme fázi
przerywaç fazy suszenia, jeÊli
su‰ení nepfieru‰ovat.
nie jest to bezwzgl´dnie
konieczne.
Programy s nastaviteln˘m
Programy na czas:
ãasem:
120' - 90' - 60' - 30' 120' - 90' - 60' - 30':
S∏u˝à tak˝e do ustawiania
Mohou se pouÏít k nastavení
programów suszenia na czas.
ãasu programÛ su‰ení.
Faza ch∏odzenia :
Fáze chlazení:
Kontrolka zapala si´ w fazie
Zapne se v koneãné fázi
koƒcowej ch∏odzenia, w
chlazení, v posledních 10
ostatnich 10 minutach
minutách kaÏdého su‰ení.
ka˝dego programu suszenia.
CZ EN
DRYING PROGRAMME
INDICATORS
The indicators display the
type of programme and/or
drying time:
Automatic Programmes: By
selecting one of these 3
automatic programmes, the
washer-dryer will calculate
the time needed for drying
and the residual dampness
required, according to the
load and drying type
selected.
= Program su‰ení -
= Extra dry drying
programme (recommended
for towels, bathrobes and
bulky loads)
= Cupboard dry
= Program su‰ení –
drying programme
= Iron dry drying
programme
= Program su‰ení –
USEFUL TIPS:
The 30 minute drying
programme is recommended
for small loads (less than 1 kg)
or slightly damp loads.
Your washer-dryer ends the
cycle automatically when it
reaches the drying level
selected.
For the correct operation of
the appliance, it is preferable
not to interrupt the drying
phase unless it is really
necessary.
Timed programmes:
120 minutes – 90 minutes – 60
minutes – 30 minutes:
They may be used to select
timed drying programmes.
Cool down phase
Switched on during the final
cool down period, in the last
10 minutes of each drying
phase.
:
39