Advertisement
HR
POGLAVLJE 12
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß
SU·ENJE
NE SU·ITE ODJEåU
Íå ñóøèòå èçäåëèÿ
IZRADJENU OD
èç påçèíû, ñ
PJENASTE GUME ILI
ñîäåpæàíèåì ïåpà,
ZAPALJIVIH
ãîpю÷èå òêàíè.
MATERIJALA.
Âàæíî!
 ∋òîé ìàøèíå ìîæíî
ñóøèòü áåëüå òîëüêî
VAÎNO:
ïîñëå ñòèpêè ñ
OVA SU·ILICA MOÎE SE
ïîñëåäóюùèì îòæèìîì.
KORISTITI SAMO ZA
RUBLJE KOJE JE
PRETHODNO
Âàæíî!
OPRANO I
Ïpèâåäåííûå óêàçàíèÿ íîñÿò
CENTRIFUGIRANO
îáùèé õàpàêòåp. Âàì
íåîáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ
ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé
pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ.
UPOZORENJE:
Âíà÷àëå ñîâåòóåì Âàì
PruÏena upozorenja su
óñòàíàâëèâàòü ìåíüøåå âpåìÿ
opçenita zato jer je za
ñóøêè, ÷åì påêîìåíäóåòñÿ.
postizanje najboljih rezultata
Эòî ïîçâîëèò Âàì âûñóøèâàòü
su‰enja potrebno iskustvo u
áåëüå äî æåëàåìîé ñòåïåíè.
radu s su‰ilicom rublja. Pri
Íå ñîâåòóåì Âàì ÷àñòî ñóøèòü
prvom kori‰tenju,
âîpñèñòûå òêàíè òèïà êîâpîâ
preporuãujemo da se su‰ilica
èëè èçäåëèé ñ âîpñîì. Эòî
podesi na kraçe vrijeme
ìîæåò ïpèâåñòè ê çàñîpåíèю
su‰enja od potrebnog tako
âîçäóõîïpîâîäîâ. Óñòpîéñòâî
ñóøêè ïîçâîëÿåò ∋ôôåêòèâíî
da se ustanovi pravi stupanj
potrebne suhoçe.
âûñóøèâàòü èçäåëèÿ áåç êà
Preporuãujemo da ne su‰ite
êîãî-ëèáî âûápîñà ïàpà â
pohabane tkanine, kao ‰to
ïîìåùåíèå.
su razni pokrivaãi ili odjeçu
Ìîùíûé ïîòîê pàçîãpåòîãî
od te‰kih vlakana, debele
âîçäóõà îáâîëàêèâàåò
vune, paperja i sl. kako bi se
âëàæíûå èçäåëèÿ, èñïàpÿÿ èç
sprijeãilo zaãepljenje kanala
íèõ âëàãó. Íàñûùåííûé
za zrak.
âëàãîé âîçäóõ påöèêëèpóåòñÿ
Voda se provodi odvodnim
÷åpåç òpóáêó, â êîòîpîé
kanalima koji su zabrtvljeni i
"çàñëîíêà" õîëîäíîé âîäû
zato je nomoguç izlaz pare.
êîíäåíñèpóåòñÿ â âîçäóøíîì
ïîòîêå. Êîíäåíñàò óñòpàíÿåòñÿ
÷åpåç ñèñòåìó ñëèâà. Âñÿ
ñõåìà ñëèâíîé ñèñòåìû
ãåpìåòè÷íà, ïî∋òîìó
îòñóòñòâóåò âûápîñ ïàpà â
ïîìåùåíèå.
Âíèìàíèå!
Íå ñóøèòå øåpñòÿíûå è
ñòåãàíûå èçäåëèÿ,
ñîäåpæàùèå ïåpî,
âåòpîçàùèòíûå êópòêè è ò.ï.,
èçäåëèÿ èç äåëèêàòíûõ òêàíåé.
Åñëè Âû ñóøèòå èçäåëèÿ òèïà
"ïîñòèpàéòå è íàäåâàéòå",
íåîáõîäèìî óìåíüøèòü âåñ
çàãpóçêè áàpàáàíà äëÿ
ïpåäîòâpàùåíèÿ ïîìÿòîñòåé.
72
RU
PL
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 1 1 2 2
K K A A P P I I T T O O L L A A 1 1 2 2
SU·ENÍ
SUSZENIE
NIKDY NESU·TE PRÁDLO
N N I I G G D D Y Y N N I I E E N N A A L L E E Ã Ã Y Y
Z PùNOVÉ GUMY ANEBO
S S U U S S Z Z Y Y Ç Ç U U B B R R A A Ñ Ñ
Z HO¤ªAVÉ LÁTKY.
W W Y Y K K O O N N A A N N Y Y C C H H Z Z
G G U U M M O O W W E E J J P P I I A A N N K K I I , , A A N N I I
Z Z M M A A T T E E R R I I A A Ä Ä Ó Ó W W
Ä Ä A A T T W W O O P P A A L L N N Y Y C C H H . .
DÒLEÎITÉ:
V TÉTO SU·IâCE PRÁDLA
LZE SU·IT POUZE
U U W W A A G G A A : :
ODST¤EDùNÉ, VE VODù
S S U U S S Z Z A A R R K K A A M M O O Ã Ã E E B B Y Y Ç Ç
VYPRANÉ PRÁDLO.
U U Ã Ã Y Y W W A A N N A A D D O O S S U U S S Z Z E E N N I I A A
W W Y Y Ä Ä Å Å C C Z Z N N I I E E B B I I E E L L I I Z Z N N Y Y
W W Y Y P P R R A A N N E E J J I I
O O D D W W I I R R O O W W A A N N E E J J . .
DÒLEÎITÉ
Poskytnuté informace mají
obecn˘ charakter, optimální
O O S S T T R R Z Z E E Ã Ã E E N N I I E E : :
su‰ení si vyÏaduje urãité
Wskazówki podane w
zku‰enosti. Ze zaãátku
niniejszej instrukcji maj å
doporuãujeme nastavovat
charakter ogólny, dlatego
krat‰í ãasy pro Vámi
osi å gni ë cie optymalnego
poÏadovan˘ stupeÀ su‰ení.
rezultatu wymaga pewnej
Nedoporuãujeme ãasté
praktyki. Zalecamy
su‰ení vláknit˘ch textilií,
pocz å tkowe ustawianie
napfiíklad koberce nebo s
krótszych niã podawane
dlouh˘m vláknem, ty by
czasów suszenia, tak aby
mohly ucpat vzduchové
móc ustali ç samodzielnie
kanály.
odpowiedni stopieñ
Zafiízení na su‰ení umoÏÀuje
wysuszenia. Nie zalecamy
dokonalé su‰ení prádla bez
suszenia materia ä ów ä atwo
emise páry do vnûj‰ího
prostfiedí.
strz ë pi å cych si ë , ani
Siln˘ proud ohfiátého
materia ä ów o d ä ugich
vzduchu obalí vlhké prádlo a
w ä oskach, które mog ä yby
odpafií z ní vodu; vzduch
spowodowaç zapchanie si ë
nasycen˘ vlhkostí pfiechází
przewodów powietrznych.
potrubím, ve kterém jemné
Suszarka pozwala na
mnoÏství studené vody
doskona ä e wysuszenie
kondenzuje vodu obsaÏenou
materia ä ów bez emitowania
ve vzduchu; voda se poté
pary na zewn1trz. Na
odvádí pfies odtokov˘
wypran å bielizn ë kierowany
systém. Cel˘ systém je
jest silny strumieñ gor å cego
utûsnûn˘, proto se
powietrza, po czym
nevyskytuje Ïádná emise
powietrze nasycone parå
páry do vnûj‰ího prostfiedí.
zostaje skierowane
specjalnym przewodem, w
którym zimna woda
powoduje kondensacjë
pary.
Tak zebrana woda jest
kierowana do przewodów
odprowadzajåcych, który
jest caäkowicie szczelny i
dlatego na zewnåtrz nie
wydostaje sië ãadna para.
CZ
EN
CHAPTER 12
DRYING
DON'T DRY GARMENTS
MADE FROM FOAM
RUBBER OR
FLAMMABLE
MATERIALS.
IMPORTANT:
THIS DRYER CAN ONLY
BE USED FOR LAUNDRY
WHICH HAS BEEN
WASHED AND SPIN
DRIED.
WARNING:
Indications given are
general, therefore some
practice is needed for the
best drying results. We
recommend setting a lower
drying time than indicated,
when first using, so as to
establish the degree of
dryness required. We
recommend not to dry
fabrics that fray easily, such
as rugs or garments with a
deep pile, to avoid air duct
clogging.
The water is then conveyed
to the drain circuit, wich is
sealed and therefore, no
steam can be released
outside.
73
Advertisement
