Candy GO4 W 264 User Instructions page 21

HR
TIPKA HLADNO PRANJE
äçéèäÄ "ëíàêäÄ ïéãéÑçéâ
ÇéÑéâ"
Pritiskom na ovu tipku moguçe
je svaki program pretvoriti u
Ïpè íaæaòèè ía
hladno pranje, bez mijenjanja
∋
òaïû còèpêè áyäyò
ostalih karakteristika (razina
vode, vrijeme, ritam pranja, âûïoëíeíûe xapaêòepècòèêè
itd...).
ocòaюòcÿ íeèçìeíeííûìè
Zavjese, manje sagove, ruãno
(ypoâåíü âoäû, âpeìÿ còèpêè,
izradjene osjetljive tkanine i
peæèì còèpêè è ò.ä.).
odjeçu nepostojanih boja
Эòa ïpoãpàììa ïpeäíaçía÷eía
moÏete sigurno prati
zahvaljujuçi ovoj novoj äëÿ còèpêè òêaíeé, íe
moguçnosti.
âûäepæèâaюùèx âûcoêèx
òeìïepaòyp, öâeòíûx òêaícé,
çaíaâecoê è äeëèêaòíûx
cèíòeòè÷ecêèx òêaíeé,
ìaëeíüêèx êoâpèêoâ è
ìaëoçaãpÿçíeííûx âeùeé.
TIPKA "ZA ZA·TITU OD
äçéèäÄ "ÅÖá ëäãÄÑéä"
GUÎVANJA"
ùÚ‡ ÙÛÌ͈fl (ÌÂÚ ‚ ÔÓ„‡Ïχı ïãéèéä)
Funkcija za za‰titu (Nije
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó ÏËÌËÏÛχ
dostupno na programima za
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ Ì‡ Ó‰Âʉ ‚
PAMUK) od guÏvanja smanjuje ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó‡
guÏvanje koliko god je to
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡ ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó
moguçe, ovaj jedinstveni sustav ·Âθfl.
protiv guÏvanja prilagodjen je ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ·Âθfl
za posebne vrste tkanina. ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌ ‚Ó‰˚ ·‡‡·‡Ì ÌÂ
MIJE·ANE TKANINE
‚‡˘‡ÂÚÒfl, Ó˜Â̸ ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ –
Voda je postupno hladjena kroz
‚Ò ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ
dva zadnja ispiranja bez
„·ÊÂÌËfl ·Âθfl ÔÓÒΠÒÚËÍË.
centrifugiranja a zatim se nje Ï
ÑÎfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓ„Ó ·Âθfl, Á‡
nim c entrifigur anjem t k a nin a
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË, Ù‡Á˚
m a osigurava najveçi stupanj
ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú ‚ ÚÓÏ Ê ÔÓfl‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë
opu‰tanja.
ÔË ÒÚËÍ Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ·Âθfl, ÚÓθÍÓ
ÛÊ ·ÂÁ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
OSJETLJIVE TKANINE
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‰‡ ¢ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl
Dva zadnja ispiranja bez
Ù‡Á‡ ÓÚÒÚÓfl ‚Ó‰˚ ‚ ·‡‡·‡Ì ÔÓÒÎÂ
centrifugiranja nakon kojih
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
tkanine ostaju u vodi sve do
èË ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
praÏnjenja perilice. Kada Ïelite
"¯ÂÒÚ¸"/"êۘ̇fl ÒÚË͇" ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇
isprazniti perilicu pritisnite tipku
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·Âθ ‚ ‚Ӊ ÔÓÒÎÂ
za za‰titu od guÏvanja, slijedi
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÍ̇
samo istjecanje vode.
ıÓÓ¯Â̸ÍÓ ‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸.
VUNENE TKANINE /RUâNO
èÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
PRANJE
Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸,
Nakon zavr‰nog ispiranja
ÒÓÓ·˘‡fl, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
tkanine ostaju u vodi sve do
ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.
praÏnjenja perilice,
svjetlosnipokazatelj trepti.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË
"‰ÂÎË͇ÚÌÓÂ" Ë "¯ÂÒÚ¸"/"êۘ̇fl
Kada Ïelite isprazniti perilicu
ÒÚË͇"ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
pritisnite tipku za za‰titu od
ÓÔÂ‡ˆËË:
guÏvanja, slijedi istjecanje vode,
- éÚʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá ëäãÄÑéä
centrifugiranje i vadjenje rublja.
˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÔÓÒΠÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËχ.
Ako odjeçu ne Ïelite
centrifugirati ukljuãite samo ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÓÚÊËχڸ ·ÂθÂ, ‡
istjecanje vode:
ÚÓθÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
-okrenite gumb programatora
na poloÏaj OFF,
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.
-odaberite program za samo
istjecanje vode
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ íÓθÍÓ ÒÎË‚.
-ponovno ukljuãite perilicu
- ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
pritiskom na tipku START/PAUSE.
Í·‚Ë¯Ë èÛÒÍ.
40
RU
O
∋
òy êíoïêy âce
P
PL
STUDENÉ PRANÍ
P P R R Z Z Y Y C C I I S S K K P P R R A A N N I I A A
Stisknutim tohoto tlaãítka je
" " N N A A Z Z I I M M N N O O " "
moÏno zmûnit kaÏd˘ program
Przy uãyciu tego przycisku
na studené prani beze zmûny
moãliwa jest zmiana kaãdego
ostatních vlastností (kvalita
programu w pranie "na zimno"
bez zmiany pozostaäych vody, rychlost otáãek, ãas atd).
parametrów (poziomu wody, Závûsy, malé koberce, ruãnû
czasu prania itd.)
vyrábûné jemné tkaniny, citlivá
Zasäony, maäe dywaniki oraz
barevna obleãení, mÛÏete
wszelkie delikatne, mogåce
bezpeãnû vyprat díky tomuto
odbarwiaç sië lub powodowaç
zarízení.
przebarwienia tkaniny, dziëki tej
funkcji mogå byç bezpiecznie
prane.
PRZYCISK ¸ATWE PRASOWANIE
T T L L A A Ö Ö Í Í T T K K O O " " P P R R O O Z Z A A B B R R Á Á N N Ë Ë N N Í Í
Uruchomienie tej funkcji (Nie
wyst´puje w programie P P O O M M A A Ö Ö K K Á Á N N Í Í " "
BAWE¸NA) pozwala zmniejszyç
Nastavením této funkce, (Není k
do minimum gniecenie si´
dispozici pro programi BAVLNA),
pranych tkanin przez
je moïné sníïit na minimum
modyfikacj´ parametrów
pomaökání prádla v návaznosti
programu dla wybranego
na prací cyklus zvolenÿ vÿbërem
cyklu i typu tkaniny.
programu a druhu praného
Szczególnie w przypadku
prádla.
tkanin mieszanych po∏àczone
V püípadë s s m m ë ë s s n n ÿ ÿ c c h h tkanin se
dzia∏anie fazy stopniowego
püi praní vyuïívá funkcí pro
sch∏adzania wody, braku
postupné ochlazování vody,
obrotów b´bna podczas
vylouöení otáöení bubnu
odprowadzania wody i
bëhem vypouätëcí láznë a pro
delikatnego wirowania
jemné odstüed'ování, öímï je
minimalizuje gniecenie si´
zajiätëna nevyääí regenerace
w∏ókien. W przypadku tkanin
pranÿch tkanin.
delikatnych, z wyjàtkiem
U j j e e m m n n ÿ ÿ c c h h tkanin, je postup
we∏ny, opisane wczeÊniej
stejnÿ jako u vÿäe uvedenÿch
etapy wzbogacono o etap
smësnÿch tkanin, je ale doplnën
pozostawienia wody w b´bnie
o funkci ponechání vody v
po ostatnim p∏ukaniu, a
bubnu po ukonöení
wyeliminowano etap
závëreöného máchání.
sch∏adzania wody - pozwoli∏o U programu pro praní v v l l n n y y / / r r u u ö ö n n í í
to uzyskaç najlepsze rezultaty. p p r r a a n n í í má toto tlaöítko pouze
W programie prania we∏ny
funkci ponechání vody v bubnu
przycisk ten wymusza jedynie po skonöení posledního
pozostawienie prania w wodzie máchání, aby se tím zachovala
dokonalá pruïnost vláken.
po zakoƒczeniu ostatniego
Bûhem této fáze, kdy voda stojí
p∏ukania, co umo˝liwia
ve vanû praãky, kontrolka
dok∏adne rozpr´˝enie w∏ókien.
tlaãítka bliká, coÏ znamená, Ïe
Podczas fazy zatrzymania
je praãka v pauze.
wody w b´bnie kontrolka tego
Pro dokonöení cyklu praní
przycisku miga i wskazuje, ˝e
j j e e m m n n ÿ ÿ c c h h tkanin a v v l l n n y y / / r r u u ö ö n n í í
pralka jest w fazie przerwy.
p p r r a a n n í í måïete zvolit následující
Na zakoƒczenie cyklu prania
postup:
tkanin delikatnych i we∏ny
- zruäit tuto funkci vypnutím
mo˝na: Zwolniç przycisk ¸ATWE
tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ
PRASOWANIE, pozwalajàc
POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus bude
zakoƒczyç pranie etapem
ukonãen fází vypuätëní vody a
odprowadzenia wody i
odstüedëním prádla.
wirowania.
V pfiípadû, kdy chcete provést
Aby wykonaç program
pouze vypu‰tûní:
WYPUSZCZENIE WODY:
- nastavte nejdfiíve voliã
- ustawiç pokr´t∏o
programÛ do polohy OFF
programatora na pozycj´ OFF
- zvolte program pouhého
- wybraç program
vypou‰tûní
WYPUSZCZENIE WODY
- znovu praãku spusÈte
- uruchomiç na nowo pralk´
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
wciskajàc przycisk START.
START.
CZ
EN
COLD WASH BUTTON
By pressing this button it is
possible to transform every
programme into a cold washing
one, without modifying other
characteristics (water level, times,
rythmes, etc...).
Curtains, small carpets, man
made delicate fabrics, non
coulor fast garments can be
safely washed thanks to this new
device.
"CREASE GUARD" BUTTON
The Crease Guard function (Not
available on COTTON
programmes) minimizes creases
as much as possible with a
uniquely designed anti-crease
system that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout the
final two rinses with no spinning
and then a delicate spin assures
the maximum relaxation of the
fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and then
the fabrics are left in water until it
is time to unload. When you are
ready to unload, press the
"Crease Guard" button – this will
drain.
WOLLENS/HAND WASH – after the
final rinse the fabrics are left in
water until it is time to unload
and the button indicator blinking.
When you are ready to unload,
press the "Crease Guard" button,
this will drain and spin ready for
emptying.
If you do not want to spin the
clothes and activate drain only:
- Turn the programme selector to
the "OFF" position;
- Select programme drain only
;
- Switch on the appliance again
by pressing the "Start/Pause"
button.
41