Candy GO4 W 264 User Instructions page 19

HR
TIPKA ZA IZBOR PROGRAMA
äçéèäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄåå
SU·ENJA
ëìòäà
Kada gumb programatora nije
äÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
u poloÏaju OFF (iskljuãeno),
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚ΢ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
pritisnite ovu tipku da izaberete
‚˚Íβ˜ÂÌÓ (OFF), ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ
Ïeljeni program su‰enja;
ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÚÓ·˚
svjetlosni pokazatelj çe se
‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ukljuãiti da prikaÏe izabrano
ÒÛ¯ÍË; ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ
djelovanje su‰enja svaki puta
Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
kada pritisnete ovu tipku
ÔÓ„‡ÏÏ Ë̉Ë͇ÚÓ.
Da poni‰tite izabranu
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰Ó Á‡ÔÛÒ͇
moguçnost prije pokretanja
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı
programa su‰enja, ponovno
ÔÓ ÔÓ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚
pritisnite ovu tipku sve dok se
ËÎË ÔÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
svjetlosni pokazatelj ne iskljuãi ili
ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ
vratite gumb programatora na
(OFF).
poloÏaj OFF.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË
Da poni‰tite ciklus tijekom faze
su‰enja, drÏite pritisnutom tipku ‚Ó ‚ÂÏfl  ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ Ë
na 2 sekunde sve dok se ne Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı
ukljuãi svjetlosni pokazatelj ÒÂÍÛ̉ ÔÓ͇ Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
hladjenja; da odrÏite visoku
Óı·ʉÂÌËfl; ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
temperaturu u unutra‰njosti
·Âθfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓ͇fl,
bubnja, preporuãujemo vam
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÓÁ‰ÂʇڸÒfl ÓÚ
da omoguçite su‰ilici da zavr‰i
ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Ë
ciklus hladjenja prije vraçanja
‚˚ÂÏÍË ËÁ Ì ·Âθfl, ‡ ‰‡Ú¸
gumba programatira na poloÏaj
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ˆËÍÎ
OFF i vadjenja rublja.
Â„Ó Óı·ʉÂÌËfl.
ZNAâAJNO:
Ïpèìe÷aíèe.
Ne su‰ite neoprano rublje u
çÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ χ¯ËÌ ÒÛ¯ÍÛ
perilici-su‰ilici.
ÌÂÒÚË‡ÌÌ˚ı ‚¢ÂÈ.
Odjevne predmete koji su Ç¢Ë, Ëϲ˘Ë ÒΉ˚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
uprljani s tvarima kao ‰to su ulje
Ú‡ÍËı ‚¢ÂÒÚ‚ Í‡Í Ôˢ‚Ó χÒÎÓ,
za kuhanje, aceton, alkohol,
‡ˆÂÚÓÌ, ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ·ÂÌÁËÌ,
petrolej, kerozin, terpentin,
ÍÂÓÒËÌ, ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ÒÍËÔˉ‡,
vosak ili sredstva za uklanjanje
‚ÓÒÍ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í
voska ili odjeçu koja je ãi‰çena
ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸ Òۯ͠‚ χ¯ËÌÂ, ̇‰Ó
sredstvima za ãi‰çenje mrlja
‚˚ÒÚË‡Ú¸ ‚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ӊ Ò
potrebno je prije su‰enja u
ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ·Óθ¯Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
perilici-su‰ilici oprati u vruçoj
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
vodi uz kori‰tenje dodatne
koliãine deterdÏenta.
çÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÛ¯ÍÛ ‚ χ¯ËÌÂ
‚¢ÂÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚
Odjevne predmete od pjenaste
(‚ÒÔÂÌÂÌÌÓ„Ó Î‡ÚÂÍÒ‡), ¯‡ÔÓ˜ÂÍ ‰Îfl
gume (latex pjena), kape za
‰Û¯‡, Ú͇ÌÂÈ Ò ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ÂÈ
plivanje, vodootporni tekstil,
ÔÓÔËÚÍÓÈ, ‚¢ÂÈ Ò ÔÓÂÁËÌÂÌÌÓÈ
odjevne predmete koje sadrÏe
ÔӉͷ‰ÍÓÈ, Ú͇ÌÂÈ Ë ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ò
gumu, ogrtaãe i posteljinu koja
̇·Ë‚ÍÓÈ ËÁ ‚ÒÔÂÌÂÌÌÓÈ ÂÁËÌ˚.
sadrÏi gumene ulo‰ke ne smije
se su‰iti u perilici-su‰ilici.
ìÏfl„˜ËÚÂÎË Ú͇ÌÂÈ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÏ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
Omek‰ivaãe za rublje i sliãne
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ÌËÏ
proizvode koristite iskljuãivo
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.
prema uputama proizvodjaãa.
ᇂÂ¯‡˛˘‡fl ÒÚ‡‰Ëfl ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË
Zavr‰ni dio ciklusa su‰enja izvodi
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·ÂÁ ̇„‚‡ (ˆËÍÎ
se bez topline (ciklus hladjenja)
kako bi se osiguralo da rublje Óı·ʉÂÌËfl), ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ostane na temperaturi koja ga
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‚Â˘Ë ÌÂ
neçe o‰tetiti.
ÔÓ‚Âʉ‡˛ÚÒfl.
UPOZORENJE:
ÇçàåÄçàÖ:
Nikada nemojte zaustaviti
çÂθÁfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ ‚Ó
perilicu-su‰ilicu prije zavr‰etka
‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË ‰Ó
ciklusa su‰enja. Ako to iz nekog
ÔÓÎÌÓ„Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ÂÒÎË ‚˚
razloga morate uãiniti, ‰to brÏe
Ì ÒÏÓÊÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ËÁ‚Θ¸
izvadite rublje iz uredjaja i
‚Â˘Ë ËÁ χ¯ËÌ˚ Ë ‡ÁÎÓÊËÚ¸ Ëı
rasprostite ga kako bi se toplina
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË ÓÒÚ˚Ú¸.
‰to brÏe raspr‰ila.
36
RU
M
PL
TLAâÍTKO K VOLBù
PRZYCISK WYBORU
PROGRAMU SU·ENÍ
PROGRAMÓW SUSZENIA
Ustawiç pokr´t∏o programatora Pokud je voliã programÛ
suszenia na jakiejkolwiek
nastaven˘ mimo polohy OFF,
pozycji z wyjàtkiem OFF i
stisknûte tlaãítko pro volbu
naciskaç przycisk wyboru
poÏadovaného programu
programów w celu znalezienia
su‰ení; kaÏd˘m stisknutí zabliká
˝àdanego programu ; za
svûtelná kontrolka, která
ka˝dym wciÊni´ciem przycisku
zobrazuje v˘sledek zvoleného
zaÊwieci si´ kontrolka danego
typu su‰ení.
programu.
V pfiípadû, pokud pfied
JeÊli chcemy anulowaç
wybrany program przed jego spu‰tûním programu su‰ení
uruchomieniem, nale˝y
chcete zvolen˘ program
naciskaç kilkakkrotnie przycisk
zru‰it, opakovanû tisknûte
wyboru programów, a˝ zgasnà
tlaãítko, dokud nezhasnou
kontrolki programów. Mo˝na
svûtelné kontrolky, anebo
te˝ ustawiç pokr´t∏o
vraÈte voliã programÛ do
programów na pozyji OFF.
polohy OFF.
Aby anulowaç cykl
Pokud chcete cyklus zru‰it
rozpocz´tego ju˝ programu
bûhem fáze su‰ení, podrÏte
suszenia, nale˝y wcisnàç
przycisk wyboru i przytrzymaç tlaãítko po dobu 2 sekund, aÏ
go przez oko∏o 2 sekundy, a˝
dokud se nerozsvítí svûtelná
zapali si´ kontrolka ch∏odzenia.
kontrolka chlazení; z dÛvodu
Poniewa˝ temperatura
zv˘‰ené teploty uvnitfi bubnu
wewnàtrz b´bna jest bardzo
doporuãujeme pfied
wysoka nale˝y poczekaç do
otoãením voliãe programÛ
zakoƒczenia cyklu ch∏odzenia,
zpût do polohy OFF a
nast´pnie przestawiç pokr´t∏o
vyjmutím prádla ukonãit
programatora na pozycj´ OFF i
cyklus chlazení.
dopiero wyjàç bielizn´.
UWAGA:
POZNÁMKA:
W pralko-suszarce nie nale˝y
Nesu‰te v su‰iãce nevyprané
suszyç odzie˝y nie upranej.
prádlo. Prádlo, které je
Odzie˝ zabrudzonà olejem
zneãi‰tûné olejem,
spo˝ywczym, acetonem,
acetonem, alkoholem,
alkoholem, benzynà, olejem
benzínem, petrolejem,
nap´dowym, odplamiaczem,
odstraÀovaãem skvrn,
smo∏à, woskiem oraz
terpentínem, voskem a
substancjami do ich usuwania
odstraÀovaãem voskÛ se musí
przed suszeniem nale˝y upraç
w goràcej wodzie z wi´kszà
vyprat v horké vodû pfiidáním
iloÊcià detergentu.
extra mnoÏství pracího
W pralko suszarce nie nale˝y
prostfiedku pfied su‰ením v
suszyç przedmiotów z pianki
su‰iãce. V su‰iãce nesu‰te
gumowej (lateksowej),
prádlo jako jsou pûnové
czepków pod prysznic,
podloÏky (latexová pûna),
materia∏ów tekstylnych
sprchovací ãepice, vodû
nieprzemakalnych,
odolné textilie, pogumované
podgumowanych lub
textilie a odûvy nebo pol‰táfie
przedmiotów i odzie˝y
zawierajàcej elementy z pianki plnûné pûnov˘mi v˘plnûmi.
gumowej.
AviváÏe nebo podobné
P∏yny do zmi´kczania i
prostfiedky pouÏívejte podle
podobne nale˝y stosowaç
pokynÛ v˘robcÛ tûchto
zgodnie z instrukcjà
prostfiedkÛ. Závûreãná ãást
u˝ytkowania p∏ynów do
cyklu su‰ení je bez tepla
zmi´kczania.
(cyklus chlazení) pro zaji‰tûní
Koƒcowy cykl suszenia w
takové teploty prádla, která
pralko-suszarce odbywa si´ na
zimno (cykl ch∏odzenia) co je nepo‰kodí.
zabezpiecza suszonà odzie˝
przed uszkodzeniem.
VAROVÁNÍ:
Nikdy nezastavujte su‰iãku
UWAGA:
pfied dokonãením cyklu
W ˝adnym wypadku nie nale˝y
su‰ení, pokud v‰echny kusy
zatrzymywaç pralko-suszarki
przed zakoƒczeniem cyklu
prádla rychle nevyndáte a
suszenia, chyba ˝e suszonà
rozprostfiete tak, aby se
odzie˝ natychmiast wyjmiemy z
rozpt˘lilo teplo.
pralko-suszarki i roz∏o˝ymy
˝eby ostyg∏a.
CZ
EN
DRYING PROGRAMME
SELECTION BUTTON
With the programme selector
not in the OFF position, press
the button to select the
required drying programme; an
indicator will light to display the
drying result selected each
time you press the button.
To cancel the selection before
the start of a drying
programme, press the button
repeatedly until the indicators
go out or return the
programme selector to the OFF
position.
To cancel the cycle during the
drying phase, hold the button
down for 2 seconds until the
cooling indicator lights up;
given the high temperature
inside the drum, we
recommend that you allow the
dryer to complete the cool
down period before returning
the programme selector to the
OFF position and removing the
laundry.
NOTE:
Do not dry unwashed items in
the washer dryer.
Items that have been soiled
with substances such as
cooking oil, acetone, alcohol,
petrol, kerosene, spot removers,
turpentine, waxes and wax
removers should be washed in
hot water with an extra amount
of detergent before being
dried in the washer dryer.
Items such as foam rubber
(latex foam), shower caps,
waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or
pillows fitted with foam rubber
pads should not be dried in the
washer dryer.
Fabric softeners, or similar
products, should be used as
specified by the fabric softener
instructions.
The final part of a washer dryer
cycle occurs without heat
(cool down cycle) to ensure
that the items are left at a
temperature that ensures that
the items will not be damaged.
WARNING:
Never stop a washer dryer
before the end of the drying
cycle unless all items are
quickly removed and spread
out so that the heat is
dissipated.
37