Dashboard Bulb Replacement; Dashboard Taillight; Dashboard Front Indicators; Salpicadero Sustitución - Malaguti Yesterday Service Manual

YESTERDAY
DASHBOARD
BULB
REPLACEMENT
• Remove the headlight (see previous
page).
• Remove the burnt out bulb (L) with
bajonet joint, and replace it with a
new identical one.
TAILLIGHT
Bulb replacement
• To access the bulb of the traffic and
stop lights it is necessary to unscrew
the screws (V2) securing the
transparent cover and replace the
bajonet joint bulb; at the end of the
operation, fit the transparent cover
again.
FRONT INDICATORS
Bulb replacement
• Open the grid (S/C - P. 8).
• Remove the involved lamp holder
(A).
• Remove the bulb (B) from the front
side of the lamp holder.
• Fit the new bulb.
• Mount the lamp holder again and
check the correct efficiency of the
bulb before mounting the grid.
TABLEAU DE BORD
REMPLACEMENT
DES LAMPES
• Retirer le phare avant (voir page
précédente).
• Extraire la lampe grillée (L) (fixation
à baïonnette) et la remplacer par
une nouvelle lampe identique.
FEU ARRIERE
Remplacement de la lampe
Pour accéder à la lampe des feux de
position et d'arrêt (stop), dévisser
les vis (V2) fixant le transparent et
remplacer la lampe avec fixation à
baïonnette; après quoi, remettre le
transparent.
INDICATEURS AVANT
Remplacement de la lampe
• Ouvrir la grille (S/C - P. 8).
• Retirer la douille concernée (A).
• Extraire la lampe (B) vers la partie
avant de la douille.
• Mettre une nouvelle lampe.
• Remettre la douille en place et tester
le bon fonctionnement de la lampe
avant de remonter définitivement la
grille.
5 10/98
SALPICADERO
SUSTITUCIÓN DE
LAS BOMBILLAS
• Remover el faro anterior (ver la
página anterior).
• Extraer la bombilla (L) (fijación de
bayoneta) y proceder a sustituirla
por una nueva, idéntica.

FAROLILLO TRASERO

Sustitución de la bombilla
• Para acceder a la bombilla de las
luces de posición y de freno (stop),
es necesario destornillar los tornillos
(V2) que fijan el transparente y
posteriormente proceder a sustituir
la bombilla con fijación de bayoneta;
al término remontar el transparente.
INDICADORES DELANTEROS
Sustitución de las bombillas
• Abrir la parrilla (S/C - F. 8).
• Remover el grupo portalámparas
(A) afectado.
• Extraer la bombilla (B) de la parte
anterior del grupo portalámparas.
• Insertar la nueva bombilla.
• Remontar el grupo portalámparas
y probar el correcto funcionamiento
de la lámpara misma, antes de
proceder a remontar definitivamente
la parrilla.
E