Malaguti Yesterday Service Manual page 7

YESTERDAY
Getriebeölzutei
Dosatore olio
lautomatik
meccanico
automatico
TELAIO RAHMEN
Monotrave in Einzelstahlrohr
tubolare d' acciaio, rahmen, unterteilt
sdoppiato all'altez- auf der Höhe des
Trittbretts
za della pedana
AUFHÄNGUNGEN SUSPENSIONS
SOSPENSIONI
Anteriore: Vorne:
forcella oleodina- Gabel
mica, telescopica teleskopisch
Steli Schäfte
Corsa Hub
Posteriore: Hinten:
Motor schwingend Swing engine with oscillant avec
motore oscillante
con ammortizzatore mit öldynamischem
oleodinamico a Stoßdämpfer und
molla elicoidale Schraubenfeder
FRENI BREMSEN
Anteriore: Vorne:
Scheibenbremse
a disco, con
mit öldynamischer hydraulic
trasmissione
Transmission
idraulica
Posteriore: Hinten:
a tamburo, con Trommelbremse
trasmissione mit mechanischer
meccanica Transmission
IMPIANTO ELEKTRISCHE
ANLAGE
ELETTRICO
Batterie
Batteria
Generatore: Generator: Wechsel-
volano alternatore stromschwungrad
Relais Relais
Intermittenza Blinker
Schwei n werfer vorne
Faro anteriore
Fanalino posteriore: Rücklicht:
Biluxlampe
lampada biluce
Indicatore Richtungsan-
di direzione zeiger
Spie cruscotto Kontrollampen auf Dashboard
dem Armaturenbrett warning lights
Benzinstandanzei
Lampada indica-
gelampe
tore livello benzina
Lampada Lampe
tachimetro/ Tachometer/
contachilometri Kilometerzähler
Doseur d'huile
Mechanical
mécanique
automatic
automatique
oil metering unit
F R A M E C A D R E
Single steel tube Monocadre
branched at tubulaire d'acier,
footboard se dédoublant au
niveau du tapis
SUSPENSIONS
Front: Avant: fourche
hydraulic oléodynamique,
telescopic fork télescopique
Stems Tiges
Travel Course
Rear: Arrière: moteur
amortisseur
hydraulic helical-
spring shock oléodynamique à
absorber ressort hélicoïdal
B R A K E S FREINS
Front: Avant: à disque,
avec transmission de disco, con
disc, with
oléodynamique
transmission
Rear: Arrière:
drum, with à tambour, avec
mechanical transmission
transmission mécanique
ELECTRICAL CIRCUIT
ELECTRIQUE
EQUIPMENT
Batterie
Battery
Generator: Générateur:
alternator flywheel volant alternateur
Relay Relais
Flasher unit Intermittence
Phare avant
Headlight
Feu arrière: lampe Luz trasera:
Taillight:
2 feux
twin-bulb
Direction Indicateur de
indicator direction
Témoins tableau
de bord
Témoin indicateur Lámpara indicadora
Fuel level
niveau d'essence
indicator light
Speedometer/ Témoin
odometer lamp tachymétrique/
compteur Km
7 10/98
Dosificador de
aceite mecánico
automático
CHASIS
Larguero único en
llanta tubular de
acero desdoblado
a la altura del estribo
SUSPENSIONES
Delantera: Horquilla
oleodinámica,
telescópica.
Barras 32 mm
Ø
Carrera 66 mm
Trasera:
motor oscilante
con amortiguador
oleodinámico de
resorte helicoidal
F R E N O S
Delantero:
155 mm
Ø
transmisión
oleodinámica
Trasero:
de tambor, con
110 mm
Ø
transmisión
mecánica
CIRCUITO
ELÉCTRICO
Batería 12V 4A
Generador:
12V 80W
volante alternador
Relé DC 12 VA
Intermitencia 12,8V-85C/N
10Wx2+3,4W
Faro delantero 12V 15W
12V-5W
lámpara 2 luces 12V-21W
BA 15d
Indicador de 12V-10W
dirección BA 15s
Indicadores 12V
salpicadero 1,2W BA 7s
12V
nivel de gasolina 1,2W BA 7s
Lámpara 12V
taquímetro/ 2W x 2 T5
cuentakilómetros
A