Fairing Removal; Front Handlebar Cover - Malaguti Yesterday Service Manual

YESTERDAY

FAIRING REMOVAL

Note: The removal of some parts of
the fairing implies the removal of other
fairing parts and components. Out of
"descriptive" reasons, the information
sequence has been drawn up
assuming the removal of the whole
fairing, from the rear to the front part
of the scooter.
It is therefore recommended to pay
attention to the paragraph references,
page numbers, etc. indicated in some
passages of the working descriptions.
Handle with care the whole
fairing in order not to cause
scratches or abrasions on their
painted surface.
FRONT HANDLEBAR
COVER
Note: to remove the front handlebar
cover (A), previously carry out the
following operations:
• remove the footboard (S/C - P. 16).
• Release the front shield (S/C - P. 8)
from the fastening screws (it is not
necessary to remove it).
• Remove the headlight unscrewing
the screws (V2).
REMOVAL
• Unscrew the screws (V4).
• Unscrew the screw (V1) which is
located in the upper part of the
headlight housing.
• Lightly open out the front shield and
withdraw the front handlebar cover,
taking care with the electric wires of
the headlight.
DEPOSE DES CARENAGES
Note: la dépose de certains carénages
comporte le démontage d'autres éléments
qui sont solidaires de ceux-ci. Pour des
raisons de « logique descriptive », l'ordre
des informations a été établi en supposant
la dépose de tous les carénages, de
l'avant à l'arrière du scooter.
Il est donc conseillé de prêter
attention aux références des
paragraphes, numéros de pages,
etc... contenus dans certaines parties
des descriptions opérationnelles.
Manier avec soin tous les
carénages pour ne pas
provoquer de rayures
d'abrasions sur leur surface peinte.
PROTEGE-GUIDON
AVANT
Note: pour enlever le protège-guidon
avant (A), il est nécessaire d'effectuer
au préalable les opérations suivantes:
enlever le tapis (S/C - P. 16).
• dégager l'écran avant (S/C - P. 8) des
vis de fixation (il n'est pas nécessaire
de l'enlever).
• enlever le phare avant en agissant
sur les vis (V2).
DEPOSE
• Dévisser les vis (V4).
• Dévisser la vis (V1) située dans la
partie supérieure du logement du
phare.
• Ecarter modérément l'écran avant et
sortir le protège-guidon avant, en
faisant attention aux câbles
électriques du phare.
3 10/98
REMOCIÓN CARENADOS
Nota: la remoción de algunos carenados,
contempla el desmontaje de otros elementos
solidales a los mismos. Por motivos de "lógica
descriptiva", la secuencia de las informaciones ha
sido redactada teniendo como hipótesis la
remoción de todos los carenados, desde el
delantero hasta la parte trasera del scooter .
Se recomienda por lo tanto, prestar
atención a las referencias de párrafos,
números de páginas, etc. que se
encuentran presentes en algunos textos
de las descripciones operativas.
Manejar con cuidado todos
los carenados, a fin de no
ou
efectuar rasguños o abrasiones
sobre la superficie barnizada.
CUBREMANILLAR
DELANTERO
Nota: para remover el cubremanillar
delantero (A) es necesario efectuar las
siguientes operaciones preliminares:
• quitar la alfombra (S/C - P. 16).
• liberar el escudo delantero de los
tornillos de fijación (S/C - P. 8) (no
es necesario quitarlo).
• Quitar el faro delantero accionando
sobre los tornillos (V2).
REMOCIÓN
• Destornillar los tornillos (V4).
• Destornillar el tornillo (V1) colocado
en la parte superior de la sede del
faro.
• Separar con moderación el escudo
delantero y extraer el cubremanillar
delantero, prestando atención a los
cables eléctricos del faro.
C