Float Removal; Remoción - Malaguti Yesterday Service Manual

YESTERDAY
To remove the tank it is necessary
to remove the helmet carrier
compartment and the rear frame (see
previous page).
Operate as follows:
• Unscrew the screws (V2) and the
two screws (V3) securing the tank.
• put the fillercap back on to protect
inlet.
• Remove the clamp (A) and slide the
diam. 5 mm tube (B) out of the
coupling (C).
• Slide out the 4 mm tube (D).
Ø
• Remove the tank (E) and store it in
a safe place.
FLOAT
REMOVAL
• Loosen and remove the (cross-head)
screws (V4) securing the flange (A).
• Take out the float (B) proceeding
with utmost care, sliding out and
rotating it as shown in the figure.
Pour déposer le réservoir, il est
nécessaire d'enlever le logement
porte-casque et le cadre arrière (voir
page précédente), en procédant
comme suit:
• Dévisser les deux vis (V2) et les deux
vis (V3) de fixation du réservoir.
• protéger le goulot avec le bouchon
d'origine.
• Enlever le collier (A) et sortir le tube
diam. 5 (B) du raccord (C).
• Sortir le tube diam. 4 (D).
• Extraire le réservoir (E) et le mettre
dans un lieu sûr.
DEPOSE ENSEMBLE
FLOTTEUR
• Dévisser et retirer les vis (V4) (tête
en croix) fixant la bride (A).
• Extraire l'ensemble flotteur (B) avec
beaucoup de précaution, en le
sortant et en le faisant tourner
comme indiqué sur la figure.
2 1 10/98
Para la remoción del depósito, es
necesario remover la zona del porta
casco y el chasis posterior (ver la
página anterior). Proceder como
sigue:
• Destornillar los dos tornillos (V2) y los
dos tornillos (V3) de fijación del surtidor.
• proteger la boca con el tapón
original
• Remover la abrazadera (A) y sacar el
tubo diámetro 5 (B) del empalme (C).
• Sacar el tubo diámetro 4 (D).
• Extraer el tanque (E) y colocarlo en
un lugar seguro.
REMOCIÓN DEL GRUPO
FLOTADOR
• Destornillar y quitar los tornillos (V4)
(cabeza de cruz) que sujetan la
brida (A).
• Extraer el grupo flotador (B), con
mucha precaución, sacándolo y
girándolo como se indica en la
figura.
D