Dashboard Removal; Rear Handlebar Cover - Malaguti Yesterday Service Manual

YESTERDAY
DASHBOARD
REMOVAL
• Release the transmission cable of
the odometer, pressing with the
fingers on the side tangs of the cable
terminal (A).
• Remove the odometer cable without
any tool.
• Disconnect the connector (B).
• Disconnect the connectors (C).
• Unscrew the screws (V3).
• Remove the dashboard withdrawing
it from above.
Note: in case of replacement, the
dashboard is supplied complete with
the "transparent cover".
• The three screws on the transparent
cover frame are "false".
REAR HANDLEBAR
COVER
Note: in order to remove the rear
handlebar cover, it is recommended
to remove the front shield (S/C - P. 8).
• The rear handlebar cover is secured
to the frame by means of a self-
tapping hexagonal-head screw (V1).
• To access the screw (V1) (head
down) it is necessary to open out the
leg-guard (A) (with care).
DEPOSE DU TABLEAU
DE BORD
• Dégager le câble de transmission du
compteur kilométrique, en appuyant
avec les doigts sur les languettes
latérales de la cosse (A).
• Extraire le câble du compteur
kilométrique sans aucun outil.
• Débrancher le connecteur (B).
• Débrancher les connecteurs (C).
• Dévisser les vis (V3).
• Extraire le tableau de bord par le
haut.
Note: en cas de remplacement, le
tableau de bord est fourni avec un
"transparent".
• Les trois vis situées sur le cadre du
transparent sont "feintes".
PROTEGE-GUIDON
ARRIERE
Note: pour enlever le protège-guidon
arrière, il est conseillé de retirer l'écran
avant (S/C - P. 8).
• Le protège-guidon arrière est fixé au
châssis par une
autotaraudeuse à 6 pans.
• Pour accéder à la vis (V1) (tête en
bas), écarter avec précaution le
protège-jambes (A).
5 10/98
REMOCIÓN DEL
SALPICADERO
• Liberar el cable del transmisor del
velocímetro, presionando con los
dedos sobre las lengüetas laterales
del terminal del cable (A).
• Extraer el cable del velocímetro, sin
la ayuda de herramienta alguna.
• Desconectar el conector (B).
• Desconectar los conectores (C).
• Aflojar los tornillos (V3).
• Remover
extrayéndolo desde arriba.
Nota: en caso de sustitución, el
salpicadero se suministra con un
"transparente".
• Los tres tornillos que se encuentran
sobre el marco del transparente son
"ficticios".
CUBREMANILLAR
POSTERIOR
Nota: para quitar el cubremanillar
posterior es recomendable remover el
escudo anterior (S/C - P. 8).
• El cubremanillar posterior está fijado
vis (V1) al bastidor mediante un tornillo (V1)
autorroscante,
hexagonal.
• Para acceder al tornillo (V1) (con
cabeza hacia abajo) es necesario
separar el guarda-piernas (A) (con
cuidado).
C
el salpicadero,
de cabeza