JUKI HZL-F series Instruction Manual page 91

2
(right)
(rechts)
(prawa)
(прaвaя сторонa)
Lapped insertion / Überlappter Reißverschluss
Wszywanie zamka z przesunięciem na zakładkę/ Втачивание застежки-молнии внахлест
1
Crotch end
Ende Schrittpartie
Rozwidlenie
vertakking
рaзвeтвлeнный
кoнeц
0.3 cm / 0,3 cm
Fabric (wrong side)
Stoff (Unterseite)
Tkanina(lewa strona)
ткань (изнaнoчная
cтoрoна)
Attach the zipper presser foot (B) to the machine.
When sewing the left side of the zipper, place the zipper under the right
portion of the zipper presser foot. When sewing the right side of the zipper,
place the zipper under the left portion of the foot.
Setzen Sie den Reißverschlussfuß (B) ein.
Wenn Sie die linke Reißverschlussseite nähen, legen Sie den
Reißverschluss unter die rechte Seite des Reißverschlussfußes.
Wenn Sie die rechte Reißverschlussseite nähen, legen Sie den
Reißverschluss unter die linke Seite des Reißverschlussfußes.
Zamontuj stopkę do wszywania zamków (B).
Przyszywając lewą stronę zamka umieść zamek pod prawą stroną stopki.
Przyszywając prawą stronę zamka umieść zamek pod lewą stroną stopki.
(left)
(links)
Установите на машину прижимную лапку (B).
(lewa)
Во время пришивания левой стороны застежки-молнии поместите
(левaя сторонa)
застежку-молнию под правую сторону прижимной лапки зигзаг.
Во время пришивания правой стороны застежки-молнии поместите
застежку-молнию под левую сторону прижимной лапки зигзаг.
Zipper
Reißverschluss
Zamek
застежкa-
молния Zipper opening size
Größe Reißverschlussöffnung
Długość użyteczna zamku
длинa застежки-молнии в раскытoм виде
Teeth
Zähne
Tanden
зубья
Open the seam allowance.
Neatly open the seam allowance. Adjust the back seam allowance so that
Slider
Schieber it projects 3 mm from the seam. Press with an iron to make a crease. Fit the
Suwak
crease along the edge of the teeth.
собачка
1 cm
Nahtzugabe aufschlagen.
Schlagen Sie die Nahtzugabe sorgfältig auf. Falten Sie die rückwärtige
Nahtzugabe so, dass der Saum 3 mm übersteht. Bügeln Sie die Faltung
ein. Legen Sie die Faltung an den Rand der Reißverschlusszähne.
Utwórz zapas.
Utwórz około 3mm zapasu na szycie z materiału do którego będzie
przyszyta pierwsza taśma zamka. Przeprasuj zakłądkę żelazkiem
by zostawić ślad. Ułóż materiał wzdłóż ząbków zamka.
Отверните край изделия.
Аккуратно отверните край изделия (припуск). Отступите от края сгиба
около 3 мм. Отутюжьте линию сгиба, чтобы образовалась стрелка
(складка). Расположите складку вдоль линии зубьев застежки-молнии.
90