JUKI HZL-F series Instruction Manual page 33

The type and application of the presser foot / Typen und Anwendungsbereiche der Nähfüße
Typy i zastosowania stopek / Тип и назначение прижимной лапки
Marking of presser foot / Markierung am Nähfuß
Symbol stopki / Маркировка прижимной лапки
Standard presser foot
Normalfuß
Standaardowa stopka
Стандартная
прижимная лапка
Zipper presser foot
Reißverschlussfuß
Stopka do suwaków
Лапка для пришивания
застежек-молний
Overcasting presser
foot
Overlock-Fuß
Stopka do obrzucania
Лапка для подрубки
края
Blind stitch presser
foot
Blindstichfuß
Stopka do ściegu krytego
Лапка для потайной
строчки
Buttonhole presser
foot
Knopflochfuß
Stopka do dziurek
Лапка для вышивания
пуговичных петель
Manual buttonhole
presser foot
Manueller
Knopflochfuß
Stopka do szycia
gęstym ściegiem
Лапка для выметывания
петель вручную
↓
This is used mainly for straight stitch and zigzag stitches. Use this presser foot
A
especially when sewing heavy-weight materials.
Wird hauptsächlich für gerade Stiche und Zickzackstiche benutzt. Dies ist der
ideale Nähfuß für schwere Stoffe.
Stopka do ściegów prostych i zygzakowych.
Zalecana do grubych materiałów.
Преимущественно используется для выполнения прямой строчки и
строчки зигзаг. Используйте эту лапку особенно для стачивания плотных
тканей.
This is used to attach zippers.
B
Zum Einnähen von Reißverschlüssen.
Ta stopka jest używana do wszywania suwaków.
Используется для пришивания застежек-молний.
This presser foot is used exclusively for overcasting to prevent the cut edge of
C
fabrics from fraying.
Dieser Nähfuß wird ausschließlich zum Versäubern benutzt, damit die
Stoffränder nicht ausfransen.
Stopka do obrzucania krawędzi, w celu zabezpieczenia ic
przed rozsnuwaniem.
Эта прижимная лапка используется исключительно для обметывания
ткани через край для предотвращения износа кромки ткани.
This presser foot is used for blind stitch on hems of trousers and skirts, or
D
sleeves.
Für blinde Nähte an Hosen-, Rock- oder Ärmelsäumen.
Stopka do podszywania ścieguem krytym zakładek spodni, spódnic, rękawów
Эта прижимная лапка используется для выполнения потайной строчки на
подшитых краях брюк, юбок или рукавов.
This presser foot is used for automatic buttonholing.
E
Diesen Fuß verwenden Sie für automatische Knopflochnähte.
Stopka do automatycznego obszywania dziurek.
Эта лапка используется для автоматического вышивания пуговичных
петель.
This is used for sewing decorative stitches, letters and bartacks. Also for
I
manual buttonhole (pattern No. 03).
Dieser Fuß wird zum Nähen von Dekorationsstichen, Buchstaben und Riegeln
verwendet. Aber auch für manuelle Knopflöcher (Muster Nr. 03)
Styoka do szycia ściegami dekoracyjnymi, wyszywania liter, szycia wzmocnień
Również do manualnego obszywania dziurek (ścieg nr 03).
Эта лапка используется для выполнения декоративных строчек, букв и
закрепок, а также для выметывания петель вручную (образец № 03).
32