JUKI HZL-F series Instruction Manual page 43

Pulling up the bobbin thread / Unterfaden herausziehen
Wywlekanie nici szpuleczki / Извлечение нижней нити
Basic operation:
You can start to sew without pulling up the bobbin thread,
however, if you want to sew with the bobbin thread pulled out,
follow the directions below.
Basisbetrieb:
Im Prinzip können Sie mit dem Unterfaden unter der Abdeckung
nähen. Wenn Sie mit dem herausgezogenen Unterfaden nähen
möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor.
1
2
3
Proste czynności:
Możesz rozpocząć szyć bez wywlekania nici pod stopkę
jednak jeśli chcesz szyć z wywleczoną nicią postąp zgodnie
z poniższymi instrukcjami.
Основная операция:
Вы можете теперь начать выполнять строчку (не вытаскивая
нижнюю нить на поверхность), однако если хотите шить
таким образом, чтобы нижняя нить была на поверхности,
следуйте следующим инструкциям.
Lift the presser foot and lightly hold the end of the needle
thread.
Stellen Sie den Nähfuß in eine höhere Position und halten Sie
das Ende des Oberfades fest.
Podnieś stopkę i przytrzymaj koniec nici górnej.
Поднимите прижимную лапку и слегка придерживайте
конец верхней нити.
Turn the hand wheel towards you to move the needle up and
down. Loop of bobbin thread will be pulled out when you will
pull the needle thread lightly.
Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, um die Nadel nach
oben und unten zu bewegen. Wenn Sie jetzt leicht am
Oberfaden ziehen, ziehen Sie eine Schlaufe des Unterfadens
aus dem Spulkorb nach oben.
Obracaj koło ręczne do siebie by unieść lub opuścić igłę.
Pętla nici dolnej zostanie wyciągnięta gdy lekko pociągniesz
za nić górną.
Поверните маховик на себя, чтобы переместить иглу
вверх и вниз. Если осторожно потянуть верхнюю нить, на
поверхности появится петля нижней нити.
Pull out both needle and bobbin threads by approx. 10 cm
(4 inches) long and pass them under the presser foot towards
the back of the machine.
Ziehen Sie Ober- und Unterfaden auf eine Länge von etwa
10 cm und führen Sie beide Fäden unter dem Nähfuß nach
hinten.
Wyciągnij obie nici na około 10 cm i przełóż je pod stopką
w kierunku tyłu maszyny.
Вытяните обе нити – верхнюю и нижнюю примерно на 10 см
(4 дюйма), заведите их под прижимную лапку и назад.
42