JUKI HZL-F series Instruction Manual page 39

4
C
D
E
5
6
You can start to sew in this condition (without pulling up the bobbin thread), however, if you want to sew with the
bobbin thread pulled out, refer to "Pulling up the bobbin thread" in the page 42.
Im Prinzip können Sie mit dem Unterfaden in dieser Position (unter der Abdeckung) nähen. Wenn Sie mit dem
herausgezogenen Unterfaden nähen möchten, lesen Sie bitte weiter auf Seite 42: "Unterfaden herausziehen".
Szycie można rozpocząć w tym stanie (bez wywlekania nici pod stopkę). Jeżeli chcesz szyć zwywleczoną nicią dolną
odnieś się do rozdziału "Wywlekanie nici szpuleczki".
Вы можете теперь начать выполнять строчку (не вытаскивая нижнюю нить на поверхность), однако если хотите
шить таким образом, чтобы нижняя нить была на поверхности, см п. «Извлечение нижней нити» на стр. 42.
Thread to guide D and E leave the thread underneath.
(Thread guide E first and it will thread to guide D as well.)
* When pulling bobbin thread, bobbin rotates counterclockwise.
If bobbin rotates clockwise, put the bobbin upside down.
Jetzt den Faden durch die Führungen D und E führen und ihn
dann unten hängen lassen. (Erst durch die Führung E laufen
lassen, dann geht er auch durch den Einschnitt D .)
* Wenn Sie am Spulfaden ziehen, bewegt sich die Spule gegen den
Uhrzeigersinn. Wenn Sie sich Im Uhrzeigersinn dreht, wenden Sie die
Spule (Oberseite nach unten).
Przewlecz nić przez prowadnice D i E i pozostaw nic pod tą
drugą. (Najpierw przewlecz prowdnicę E , spowoduje to
również przewleczenie prowadnicy D .)
* Gdy ciągniesz za nić szpulka powinna obracać się przeciwnie do
wskazówek zegara. Jeżeli tak nie jest odwróć ją do góry nogami.
Протяните нить через направляющие D и E и оставьте нить
внизу. (Протяните нить сначала через направляющую E , а
затем к направляющей D .)
* При заправке нижней нити шпулька вращается против часовой
стрелки. Если шпулька вращается по часовой стрелке,
переверните шпульку.
Cut the thread with the built-in cutter F .
Den Faden mit dem Schneider F abschneiden.
Utnij nić przy pomocy wbudowanego odcinacza F .
Обрежьте нить при помощи встроенного обрезывателя F .
F
Close the hook cover.
Schließen Sie die Spulenabdeckung.
Zamknij pokrywę gniazda szpuleczki.
Закройте крышку с крючком.
38