JUKI HZL-F series Instruction Manual page 108

Put the guide of the presser foot along with the crease and sew.
2
The needle enters behind the guide, so that the edge of the crease can be sewn.
Zum Nähen setzen Sie den Nähfuß mit der Führung genau auf die Faltkante.
Die Nadel tritt genau hinter der Führung in den Stoff, wodurch der Rand der Faltung genäht werden kann.
Zrównaj prowadnik stopki z krawędzią i rozpocznij szycie.
Igła wbija się za prowadnikiem, by umożliwić przyszycie krawędzi.
Выровняйте направляющую прижимной лапки по линии сгиба и начинайте выполнять строчку.
Игла входит в ткань позади направляющей, так что можно стачать край сгиба.
* If the desired points can not be sewn, adjust the needle position.
Needle position change: refer to page 128
* Falls die Position etwas abweicht, verändern Sie die Nadelposition.
Ändern der Nadelposition: siehe Seite 128
* Jeżeli nie możesz przyszyć porządanych miejsc, wyreguluj pozycję igły.
Zmiana pozycji igły: patrz strona 128.
* Если невозможно выполнить строчку в желаемых позиции ях, отрегулируйте положение иглы.
О том, как изменить положение иглы см. стр. 128.
107
Curved concealed quilting
Use manual buttonhole presser foot (I) or the open toe presser foot (O).
Sew curves by lifting the presser foot and changing the direction very often.
Also this can be done by free motion with the quilt presser foot.
(Refer to page 110.)
Nahtschatten-Quilten bei Biegungen
Verwenden Sie den manuellen Knopflochfuß (I) oder den offenen Transportfuß
(O). Bei Rundungen heben Sie den Nähfuß an und ändern immer wieder die
Richtung. Nähte dieser Art können auch als Freihand-Technik mit dem Quiltfuß
genäht werden. (Siehe Seite 110.)
Szycie wzdłóż złożonej geometrii
Użyj stopki do szycia ściegiem gęstym (I) lub stopki otwartej (O). Zmieniaj
kierunek ściegu przez bardzo częste podnoszenie stopki i zmianę kierunku.
Można to również osiągnać przez swobodny ruch stopką do szycia swobodnego.
(patrz strona 110.)
Потайная изогнутая строчка для квилтинга
Используйте прижимную лапку для выметывания пуговичных петель
вручную (I) или открытую прижимную лапку (О). Выполняйте изгибы,
поднимая прижимную лапку и меняя направление строчки очень часто.
Эту строчку также можно выполнить в технике свободного движения с
помощью прижимной лапки для квилтинга (см. стр. 110).