JUKI HZL-F series Instruction Manual page 87

5
Stopper pin
Stecknadel
Szpilka
стопоpный штифт
* In the case of a 2-step buttonhole, sewing direction of the left and that of the right side is different.
Due to this and according to fabrics to be sewn, it may be possible that the density of each side looks different.
* Bei einem zweistufigen Knopfloch ist die Nährichtung der linken und rechten Seite unterschiedlich.
Die Dichte kann daher, vor allem bei bestimmten Stoffarten, unterschiedlich aussehen.
* W przypadku obszywania dziurki z ręcznymi nastawami kierunek szycia z lewej i prawej strony dziurki jest inny.
Z tego powodu i z powodu różnic w tkaninie może zaistnieć różnica w gęstości pściegu po obu stronach dziurki.
* При выполнение пуговичной петли в 2 этапа направления строчки левой и правой стороны петли разные.
В зависимости от ткани и в связи с этим обстоятельством плотность шва на каждой стороне может немного
отличаться.
Pierce a stopper pin at the bartack and open the buttonhole with
a ripper. Be careful not to cut the stitches.
As the numbers of stitches of both right and left lines of buttonhole is
memorized in the sewing machine, the buttonhole of the same size can be
sewn.
* If you want to change the memory, select the stitch pattern once again.
Ripper Eine Stecknadel am Riegel in den Stoff stecken und das
Nahttrenner
Knopfloch mit dem Nahttrenner öffnen. Vorsicht: Nicht in die
Nożyk
Stiche schneiden.
риппер
Die Maschine speichert die Anzahl Stiche beider Knopflochseiten, es können
daher mehrere Knopflöcher der gleichen Größe genäht werden.
* Wenn Sie die gespeicherte Größe ändern möchten, wählen Sie nochmals das
Stichmuster.
Umieść szpilkę na rygielku i otwórz dziurkę nożykiem.
Zachowaj ostrożność, uważaj by nie przeciąć szwów.
Maszyna zapamiętuje liczbę szwów z obu stron dziurki. Umożliwia to obszycie
kolejnej dziurki identycznego rozmiaru.
* jeśli chcesz zmienić zapamiętane ustawienia ponownie wybierz ścieg.
Воткните в ткань рядом с закрепкой стопорный штифт и
надрежьте петлю распорочным ножом. Будьте осторожны и
не повредите стежки.
Когда в память машины введено количество стежков с левой и правой
стороны петли, можно выполнить такие же петли повторно.
* Чтобы очистить память, выберите образец строчки еще раз.
86