JUKI HZL-F series Instruction Manual page 149

3
4
Remove lint and dirt.
Remove lint and dirt around the feed dog and bobbin case holder with the
cleaning brush.
Flusen und Staub entfernen.
Reinigen Sie den Bereich um den Transporteur und den Spulenkorb mit dem
Bürstchen.
Usuń zanieczyszczenia.
Usuń zanieczyszczenia z okolic transportera i gniazda szpuleczki za pomocą
pędzelka.
Удалите лен и грязь.
Удалите лен и грязь с устройства для подачи ткани и с держателя шулього
колпачка кисточкой для очистки.
Install the bobbin case holder.
Install the bobbin case holder so that points A and B touch each other.
Den Spulenkorb einsetzen.
Setzen Sie den Spulenkorb so in den Greiferraum, dass sich die Punkte A und
B berühren.
Zainstaluj gniazdo szpuleczki.
Zainstaluj gniazdo szpuleczki tak by punkty A i B stykały się .
Установите держатель шпульного колпачка.
Установите держатель шпульного колпачка таким образом, чтобы позиции
A и B соприкасались.
B
A
Install the throat plate.
When attaching the throat plate, align the positioning pins with holes of throat
plate.
Die Stichplatte aufsetzen.
Die Stichplatte so aufsetzen, dass die Stifte in die Löcher der Stichplatte
passen.
Zainstaluj płytkę ściegową.
Instalując płytkę ściegową dopasuj trzpienie do dziurek w płytce ściegowej.
Установите игольную пластинку.
При установке игольной пластинки выровняйте установочные штифты с
отверстиями в игольной пластинке.
148