Advertisement
SR - SKLAPANJE I OSTAVLJANJE
Obavezno ispraznite vazdušne komore pre sklapanja krila.
Zamotajte krilo od zaslistaka prema sredini bez nabora na
tkaninama koji bi mogli da oštete krilo.
Kada smotate krilo, preklopite ga tri ili četiri puta, pre nego
što ga spakujete u torbu.
LV - UZGLABĀŠANA
Pirms pūķa salocīšanas noteikti izlaidiet gaisu no visām
piepūšamajām ribām.
Saritiniet pūķi, sākot no rokturiem, virzienā uz vidu tā, lai tajā
neveidotos krokas, kas pūķim var nodarīt kaitējumu.
Kad pūķis ir sarullēts, pirms tā ievietošanas somā, pārlokiet
to trīs vai četras reizes.
RU - УКЛАДКА
Прежде чем складывать кайт, сдуйте все баллоны.
Сверните кайт по направлению от ушей к центру, избегая
образования на ткани складок, которые могут повредить
кайт.
Сложите свернутый кайт три или четыре раза, а затем
уложите его в чехол.
VI - SẮP XẾP
Đảm bảo xả hơi các ống bơm khác nhau trước khi gấp cánh
diều.
Cuộn cánh diều từ quai đến điểm giữa mà không có nếp gấp
trong vải sẽ làm hỏng cánh diều.
Gấp cánh diều ba hoặc bốn lần cuộn trước khi xếp vào trong
túi.
ID - PENYIMPANAN
Pastikan untuk mengempiskan tabung tiup sebelum melipat
sayap.
Gulung sayap dari bantalan ke tengah tanpa ada lipatan
pada kain yang dapat merusak sayap.
Sebelum disimpan ke dalam kantung atau tas-nya, lipat
sayap menjadi tiga atau empat bagian setelah sayap
digulung.
ZH - 收理
在折叠风筝前，请确保各个气囊被彻底放气。
请从两侧耳向中心卷起风筝，确保织物没有褶皱，否则会损
坏风筝。
风筝卷完后，将其折叠三或四次，然后收理在风筝的护袋
中。
JA - 収納
ウイングを折り畳む前に、必ずそれぞれのインフレータブ
ルブラダーの空気を完全に抜いてください。
ウイングは、折り目で傷つく恐れがあるので、布地の中で
折り目がつかないように、イヤーから真ん中に向かって、
巻き込んでいってください。
ウイングを3つか4つ折にして収納バッグにいれてくださ
い。
ZT - 收理
在折疊風箏前，請確保各個氣囊被徹底放氣。
請從兩側耳向中心捲起風箏，確保織物沒有褶皺，否則會損
壞風箏。
風箏捲完後，將其折疊三或四次，然後收理在風箏的護袋
中。
TH - ก�รจัั ด้ เก็ บำ
โปรดปล่ อ ยลมออกจากวาล์ ว สำ้ บ ลมตั่ า ง ๆ ก่ อ บพื่ั บ เก็ บ ปี ก ว่ า ว
ม� ว นปี ก ว่ า วโดยเริ � ม จากห้ ว ่ า วไปจนถึ ง กึ � ง กลางโดยไม่ ใ ห� ผู้ � า ม้ ร อยย่ น
เน่ � อ งจากอาจทั้ำ า ให� ป ี ก ว่ า วเสำ้ ย หายได�
พื่ั บ ปี ก สำามหร่ อ สำ้ � ทั้ บจนกระทั้ั � ง สำามารถม� ว นเก็ บ ในถ้ ง เก็ บ ปี ก ว่ า วได�
KO - 보관
날개를 접기 전에 공기가 주입된 여러 블래더에서 공기를
전부 빼십시오.
날개끝(귀)에서 시작해 중앙을 향해 날개를 말아 주십시오.
이때 천에 주름이 생겨 날개가 손상되지 않도록 하십시오.
날개를 전부 말았으면 서너 번 접은 다음 휴대용 가방에
넣으십시오.
KM - ការៈដើរៈៀបចំ � ុ ក
�ត្ថិូ វ �បាក�ថ្នាបន់ូ � រៈ បំ ព ង់ � យល់់ ដើ ផសងៗ ម្បីុ ន់ ដើពល់បត្ថិ់ ណែ �ែ ង ។
រៈុ ំ ណែ �ែ ង ព� ច ំ ដើ ហូៀងដើ�កណាា ល់ កុ ំ ឱ្យ យ�ន់ផន ត្ថិ ់ ណា ម្បីួ យ័ ដើ�ខាងកន � ង ណែ�ល់អាចដើ�ើ ើ
ឱ្យយ�ូ ច ណែ�ែ ង ។
បត្ថិ់ ណែ �ែ ង ជាប� ឬបួ ន់ ណែផន ក ដើ�ដើពល់រៈុ ំ ម្បីុ ន់ ដើពល់ដាក់ ច ូ ល់ កន � ង កាបូ ប រៈបសំ់ វា ។
تأكد من تفريغ الهواء من الفتالت المختلفة القابلة للنفخ
قم بلف الجناح بد ء ًا من األذينات باتجاه المنتصف دون
.طيات في األنسجة التي قد تسبب إتالف الجناح
قم بطي الجناح بشكل ثالثي أو رباعي بمجرد لف الجناح
.قبل توضيبه وتخزينه في حقيبته
- الضبطAR
.قبل طي الجناح
Advertisement
