Advertisement
tym większą bedziesz mieć kontrolę. Przy trzymaniu tylko
za uchwyt znajdujący się na krawędzi natarcia, działanie
kitewingu zostanie zneutralizowane i będzie on łopotał na
wietrze jak flaga.
Jeśli jesteś początkującym, zalecamy na początek ślizganie
się w kierunkach prostopadłych do wiatru i przy słabym
wietrze. Aby sterować przy kierunkach prostopadłych do
wiatru, ustaw wewnętrzną (dolną) powierzchnię latawca do
siebie, z plecami do wiatru, z przednią ręką wyżej od tylnej i
krawędzią natarcia w kierunku, w którym chcesz się ślizgać.
HU - HASZNÁLATI TANÁCSOK
Használat közben az ernyőt a latnin lévő fogantyúknál fogva
kell tartani, egyik kézzel elöl, a belépő élhez közel, a másik
kézzel hátul, a kilépő él közelében. Minél jobban eltávolítja
egymástól a kezeit, annál nagyobb teljesítményt ér el.
Ha csak a belépő élen lévő markolatnál fogják, a kitewing
semlegessé válik és a szélben zászlóként lebeg.
Ha kezdő, azt javasoljuk, hogy szélre merőleges irányban
haladjon, alacsony szélsebesség mellett. A szélre merőleges
irányban a kormányzáshoz a szárny belső felületét (intrados)
maga felé kell irányítani, háttal a szélnek, az elől lévő kéznek
magasabban kell lennie, mint a hátsónak, és a belépő él
abba az irányba nézzen, amerre irányítani szeretné.
RO - RECOMANDĂRI DE UTILIZARE
În timpul utilizării, aripa este ținută de mânerele situate pe bară,
cu mâna din față aproape de marginea anterioară și cu mâna din
spate aproape de marginea posterioară. Cu cât depărtați mai
mult mâinile, cu atât veți obține mai multă putere. Ținut doar
de mânerul de pe marginea din față, kitewing-ul va fi neutralizat,
zburând propulsat de forța vântului asemenea unui steag.
Dacă sunteți la început, vă invităm să vă deplasați în direcții
perpendiculare cu vântul și la viteze mici ale vântului. Pentru a vă
deplasa în direcții perpendiculare cu vântul, trebuie să orientați
fața interioară a aripii (suprafața inferioară) spre dvs., să fiți cu
spatele la vânt, mâna din față înainte, mai sus decât mâna din
spate și bordul de atac în direcția în care doriți să vă deplasați.
SK - ODPORÚČANIA PRE POUŽITIE
Počas použitia sa ťažný šarkan drží za rukoväte
nachádzajúce sa na rebre, a to prednou rukou, ktorá sa
nachádza bližšie k nábehovej hrane a zadnou rukou,
ktorá je bližšie k odtokovej hrane. Čím viac roztiahnete
ruky, tým dosiahnete väčšej sily. Pri držaní iba za rukoväť
nachádzajúcu sa na nábehovej hrane dôjde k neutralizácii
kitewingu tak pri plachtení vo vetre, tak pri jeho sklopení.
Ak začínate, odporúčame vám, aby ste začínali s jazdou
kolmo k vetru a pri nízkych rýchlostiach vetra. Pri jazde
kolmo k vetru je pri riadení nutné orientovať vnútornú
stranu ťažného šarkana (spodnú plochu) smerom k sebe,
chrbtom k vetru, s prednou rukou vyššie oproti zadnej ruke a
nábehovou hranou v smere, ktorým chcete ísť.
CS - RADY K POUŽÍVÁNÍ
Během použití se tažný drak drží za rukojeti nacházející se
na žebru, a to přední rukou, která se nachází blíž k náběžné
hraně a zadní rukou, která je blíž k odtokové hraně. Čím víc
roztáhnete ruce, tím dosáhnete větší síly. Při držení pouze za
rukojeť nacházející se na náběžné hraně dojde k neutralizaci
kitewingu jak při plachtění ve větru, tak při jeho sklopení.
Pokud začínáte, doporučujeme vám, abyste začínali s jízdou
kolmo k větru a při nízkých rychlostech větru. Při jízdě kolmo
k větru je při řízení nutné orientovat vnitřní stranu tažného
draka (spodní plochu) směrem k sobě, zády k větru, s přední
rukou výš oproti zadní ruce a náběžnou hranou ve směru,
kterým chcete jet.
SV - ANVÄNDNINGSRÅD
Vid användning ska vingen hållas i de handtag som sitter
på lattan, med den främre handen nära framkanten och
den bakre handen nära bakkanten. Ju större avstånd
mellan dina händer, desto mer kraft får du. Om du endast
håller i handtaget på framkanten kommer kitewingen inte
att fungera, den kommer att fladdra i vinden som en flagga.
Om du är nybörjare rekommenderar vi att du rör dig vinkelrätt
mot vinden och i svag vind. I rät vinkel mot vinden ska du
vara vänd så att vingens insida är mot dig, ryggen mot
vinden, den främre handen högre upp än den bakre och
framkanten i riktningen som du vill bege dig.
BG - СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА
При използване, крилото се държи за разположените
върху стрингера ръкохватки, като предната ръка трябва
да е близо до атакуващия ръб, а задната ръка – до
изходящия ръб. Колкото повече разтваряте ръцете
си, толкова повече сила ще имате. Ако се държи само
за разположената върху атакуващия борд ръкохватка,
крилото ще се неутрализира и ще лети по посока на
вятъра като знаме.
Ако сте начинаещ, ви приканваме да се движите в
перпендикулярна на вятъра посока и при слаб вятър.
При перпендикулярна посока на вятъра, за да се
насочите, трябва да обърнете вътрешната страна на
крилото (вътрешна повърхност) с лице към вас, а вие сте
с гръб към вятъра, като ръката отпред е по-високо от тази
отзад и предният край е по посоката, в която желаете да
се движите.
KK - ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР
Кайтты пайдалану кезінде оны торламасынан ұстайды:
алдыңғы тұтқасы алдыңғы жиекке, артқы тұтқасы артқы
жиекке жақын орналасады. Қолдарыңызды неғұрлым
кеңірек жайсаңыз, соғұрлым көбірек күшке қол жеткізесіз.
Алдыңғы жиектегі тұтқасынан ұстау арқылы кайтвингпен
желкен сияқты желмен жүзуге болады.
Егер сіз алғаш рет жаттығатын болсаңыз, желге
перпендикулярлы бағытта қозғалуыңызды ұсынамыз.
Желге перпендикулярлы бағытта қозғалған кезде,
желкеннің ішкі бетін (төменгі жағын) өзіңізге қаратып,
арқаңызбен желге бұрылыңыз, алдыңғы тұтқаны ұстаған
қолыңыз артқы тұтқадан ұстаған қолыңыздан жоғары
болуы, ал алдыңғы жиек қозғалатын бағытыңызға қарауы
тиіс.
HR - SAVJETI ZA UPORABU
Tijekom uporabe, krilo se drži za drške smještene na letvi
jednom rukom blizu prednjeg ruba, a drugom rukom blizu
stražnjeg ruba. Što više raširite ruke, to ćete više snage
dobiti. Ako se drži samo za dršku smještenu na prednjem
rubu, zmaj će biti neutraliziran letenjem na vjetru poput
zastave.
Ako ste početnik, savjetujemo vam da se krećete u
smjerovima okomitim na vjetar i pri malim brzinama vjetra.
U smjerovima okomitim na vjetar, da biste upravljali, morate
usmjeriti unutarnju stranu krila (donju površinu) prema sebi,
leđima prema vjetru, prednja ruka mora biti postavljena više
od stražnje ruke i prednji rub u smjeru u kojem se želite
kretati.
SL - NASVETI ZA UPORABO
Med uporabo držite jadralno krilo z ročajema na letvi, tako
da je prednja roka blizu prednjega roba, zadnja pa blizu
zadnjega roba. Bolj kot razširite roke, več moči boste dobili.
Če kitewing držimo samo z ročajem na prednjem robu, bo
nevtraliziran z letenjem v vetru kot zastava.
Če šele začenjate, predlagamo, da se premikate v smeri
pravokotno na veter in pri nizki hitrosti vetra. V smereh, ki so
pravokotne na veter, morate za krmiljenje usmeriti notranjo
stran kajta (spodnjo površino) proti sebi, z vetrom v hrbet,
tako da je sprednja roka višja od zadnje roke in sprednji rob v
smeri, v katero želite iti.
EL - ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Κατά τη χρήση το πανί κρατιέται από τις λαβές που είναι
τοποθετημένες επάνω στη μάτσα με το μπροστινό χέρι κοντά
στο χείλος προσβολής και το πίσω χέρι κοντά στο χείλος
εκφυγής. Όσο περισσότερο ανοίγετε τα χέρια σας τόσο
αυξάνει η ισχύς. Όταν κρατιέται μόνο από τη λαβή κοντά στο
χείλος προσβολής, το κάιτγουινγκ θα ουδετεροποιηθεί και θα
ανεμίζει σαν σημαία.
Εάν είστε αρχάριοι, σας συμβουλεύουμε να μετακινήστε
κάθετα προς τον άνεμο και με χαμηλή ταχύτητα ανέμου. Σε
κατευθύνσεις κάθετες προς τον άνεμο, για να κατευθυνθείτε,
θα πρέπει να προσανατολίσετε την εσωτερική όψη του αετού
μπροστά σας, με την πλάτη στον αέρα, το μπροστινό χέρι
πιο ψηλά από το πίσω χέρι, και το άκρο επίθεσης προς την
κατεύθυνση που θέλετε να προχωρήσετε.
TR - KULLANIM TAVSİYELERİ
Kullanım halinde, kanat öndeki el ön kenarın yakınında
ve arkadaki el arka kenarın yakınında olmak üzere çıtada
bulunan kulplardan tutulur. Ellerinizi ne kadar ayırırsanız
o kadar güç elde edersiniz. Yalnızca ön kenarda bulunan
kulptan çekildiğinde kitewing rüzgarda bayrak gibi uçarak
nötürlenir.
Bu sporu yeni yapmaya başladıysanız rüzgar hızının düşük
olduğu koşullarda rüzgara dik yönde gitmenizi öneririz.
Rüzgara dik yönlerde kendinizi yönlendirmek için kanadın iç
yüzüne (iç yüzey) bakacak şekilde durmalı, sırtınızı rüzgara
vermeli, ön eli arkadaki elden daha yükseğe koymalı ve ön
kenarı gitmek istediğini yöne doğrultmalısınız.
UK - ПОРАДИ ДО ВИКОРИСТАННЯ
Під час використання крило утримується за ручки на
рейці, при цьому одна рука знаходиться ближче до
переднього краю, а інша - ближче до заднього краю. Чим
далі ви розставите руки, тим більше сили ви отримаєте.
Якщо утримувати крило тільки за ручку на передньому
краю, воно буде нейтралізовано і буде тріпатися на вітрі
як прапор.
Якщо ви новачок, просимо вас рухатися в напрямках,
перпендикулярних вітру, і при малій швидкості вітру.
У напрямках, перпендикулярних вітру, щоб правильно
направлятися, вам потрібно спрямувати внутрішню
сторону крила (інтрадос) до вас,а ви самі - спиною до
вітру, рука спереду вище руки ззаду, а передню кромку
спрямувати туди, куди ви хочете прямувати.
Advertisement
