Advertisement
EN - KITE SIZE ACCORDING TO WIND STRENGTH
The size of kite depends on many factors: user weight,
wind conditions, user ability, type of board used etc.
If in doubt, contact a qualified instructor or use one wing size
smaller than the one recommended to be safe at all times.
The tables below take into account an average wind speed
and do not take into account gusts or other turbulence.
FR - TAILLE D'AILE EN FONCTION DU VENT
De nombreux facteurs influencent la taille d'aile à
utiliser: le poids de l'utilisateur, les conditions de vent, les
capacités de l'utilisateur, le type de support de glisse, etc.
En cas de doute, renseignez-vous auprès d'un moniteur
diplômé ou utilisez une taille d'aile plus petite que celle qui
est préconisée pour être, dans tous les cas, en sécurité.
Les tableaux ci-dessous prennent en compte une vitesse
moyenne de vent et ne tiennent pas compte les rafales et
autres turbulences.
ES - TAMAÑO DE LA COMETA EN FUNCIÓN DEL
VIENTO
Múltiples
factores
influyen
en
cometa que debes utilizar: el peso del usuario,
las condiciones del viento, las capacidades del
usuario, el tipo de superficie de deslizamiento, etc.
Si tienes alguna duda, dirígete a un monitor profesional o
utiliza un tamaño de ala más pequeño del recomendado por
motivos de seguridad.
En el siguiente cuadro se tiene en cuenta una velocidad
media de viento, pero no se tienen en cuenta las ráfagas ni
otras turbulencias del viento.
DE - GRÖSSE DES FLÜGELS JE NACH WIND
Sämtliche
Faktoren
beeinflussen
des
zu
verwendenden
Flügels:
des
Benutzers,
die
Windbedingungen,
Fähigkeiten
des
Benutzers,
Im Zweifelsfall fragen Sie einen diplomierten Lehrer oder
verwenden Sie eine kleinere Segelgröße als jene, die
vorgesehen ist, um in allen Fällen in Sicherheit zu sein.
Die unteren Tabellen ziehen eine durchschnittliche
Windgeschwindigkeit in Betracht, berücksichtigen jedoch
nicht Windstöße und andere Turbulenzen.
IT - MISURA DELL'ALA IN FUNZIONE DEL VENTO
Sono diversi i fattori da considerare per scegliere la misura
dell'ala da utilizzare: il peso dell'utente, le condizioni del vento,
le capacità dell'utente, il tipo di supporto di scivolamento, ecc.
In caso di dubbio, informatevi presso un istruttore autorizzato
o usare un'ala di dimensioni più piccole per una maggiore
sicurezza.
Le tabelle sotto riportate tengono conto di una velocità media
del vento senza considerare raffiche e altre turbolenze.
NL - MAAT VAN DE KITE AFHANKELIJK VAN DE WIND
Talrijke factoren beïnvloeden de maat van de kite
die gebruikt dient te worden: het gewicht van de
gebruiker, de windomstandigheden, de capaciteiten
van de gebruiker, het soort zeilondersteuning enz. In
geval van twijfel informeert u bij een gediplomeerd instructeur
of gebruikt u een kleiner formaat zeil dan aanbevolen om in
ieder geval veilig te zijn.
In de tabellen hieronder worden gemiddelde windsnelheden
gebruikt en wordt geen rekening gehouden met windvlagen
en andere turbulenties.
PT - TAMANHO DA ASA CONSOANTE O VENTO
Muitos fatores influenciam o tamanho de asa a usar:
o peso do utilizador, as condições de vento, as
capacidades do utilizador, o tipo de suporte de deslize, etc.
Em caso de dúvida, informe-se junto de um monitor
formado ou utilize um tamanho de asa mais pequeno que
o recomendado para a sua segurança em todos os casos.
As tabelas abaixo têm em consideração uma velocidade
média do vento e não têm em consideração as rajadas e
outras turbulências.
el
tamaño
de
PL - ROZMIAR LATAWCA W ZALEŻNOŚCI OD WIATRU
Rozmiar wykorzystywanej powierzchni latawca zależy od
wielu różnych czynników: wagi użytkownika, warunków wiatru,
umiejętności użytkownika, rodzaju powiezchni ślizgowej itp.
W razie wątpliwości należy skonsultować się z
wykwalifikowanym instruktorem lub użyć rozmiaru latawca
mniejszego niż zalecany, aby we wszystkich warunkach
zachować bezpieczeństwo.
Poniższe tabele uwzględniają średnią prędkość wiatru, bez
porywów i innych turbulencji.
die
Größe
HU - AZ ERNYŐ MÉRETE A SZÉLTŐL FÜGGŐEN
Das
Gewicht
die
Számos tényező befolyásolja a használandó ernyő
die
Sportart,
usw.
méretét:
a felhasználó készségei, a siklótartó típusa stb.
Ha kétségei vannak, forduljon szakképzett oktatóhoz vagy
használjon az ajánlottnál egy mérettel kisebb ernyőt, hogy
minden esetben biztonságban legyen.
Az alábbi táblázatok átlagos szélsebességet vesznek
figyelembe és nem számolnak széllökésekkel és egyéb
turbulenciával.
RO - DIMENSIUNEA ARIPII ÎN FUNCȚIE DE VÂNT
Dimensiunea aripii de utilizat este influențată de numeroși
factori:
greutatea
capacitățile utilizatorului, tipul platformei de alunecare etc.
În cazul în care aveți îndoieli, solicitați informații din partea
unui instructor calificat sau utilizați o aripă de dimensiune
mai mică decât cea recomandată, pentru a fi în siguranță în
orice situație.
Tabelele de mai jos iau în calcul o viteză medie a vântului și
nu țin cont de rafale și alte turbulențe.
a
felhasználó
súlya,
a
szélviszonyok,
utilizatorului,
condițiile
SK - VEĽKOSŤ ŤAŽNÉHO ŠARKANA V ZÁVISLOSTI
NA VETRU
Veľkosť ťažného šarkana je ovplyvnená niekoľkými
faktormi: hmotnosť užívateľa, poveternostné podmienky,
schopnosti užívateľa, typ povrchu, na ktorom sa jazdí, atď.
Ak máte pochybnosti, obráťte sa na kvalifikovaného
inštruktora alebo použite ťažného šarkana menšej veľkosti,
čo vám v každom prípade zaručí bezpečnú jazdu.
V nasledujúcich tabuľkách je zohľadnená priemerná rýchlosť
vetra, nezohľadňujú sa však poryvy vetra a iné turbulencie.
CS - VELIKOST TAŽNÉHO DRAKA V ZÁVISLOSTI NA
VĚTRU
Velikost tažného draka je ovlivněna několika faktory:
hmotnost uživatele, povětrnostní podmínky, schopnosti
uživatele, typ povrchu, na kterém se jezdí, atd.
Máte-li pochybnosti, obraťte se na kvalifikovaného
instruktora nebo použijte tažného draka menší velikosti, což
vám v každém případě zaručí bezpečnou jízdu.
V níže uvedených tabulkách je zohledněna průměrná
rychlost větru, nezohledňují se však poryvy větru a jiné
turbulence.
SV - VINGENS STORLEK BEROENDE PÅ VINDEN
Många faktorer påverkar vilken storlek på vinge som
ska
användas:
användarens
användarens förmåga, vilken utrustning som du åker på etc.
Om du är osäker kan du fråga en kvalificerad instruktör eller
använda en mindre storlek än vad som rekommenderas, för
att du alltid ska vara säker.
Tabellerna nedan tar bara hänsyn till vindens medelhastighet
och inte vindbyar och annan turbulens.
BG - РАЗМЕР НА КРИЛОТО СПОРЕД ВЯТЪРА
Множество
фактори
на крилото, което да се използва: теглото на
потребителя, условия на вятъра, способностите на
потребителя, вида на плъзгащата се опора и т.н.
При съмнение се консултирайте с квалифициран
инструктор или използвайте крило с по-малък от
препоръчвания размер, за да може, във всички случаи,
да сте в безопасност.
Посочените по-долу таблици вземат предвид средната
скорост на вятъра, но не отчитат противите или други
завихряния.
KK - ЖЕЛГЕ БАЙЛАНЫСТЫ ЖЕЛКЕН МӨЛШЕРІ
Желкеннің
мөлшеріне
de
vânt,
әсер
етеді:
пайдаланушының
жағдайлары,
пайдаланушының
жылжымалы
тіректің
Күмән туындаған жағдайда білікті нұсқаушымен
ақылдасыңыз немесе кез келген жағдайда қауіпсіздікті
сақтау үшін ұсынылған желкен өлшемінен кішірегін
қолданыңыз.
Төмендегі кестелерде желдің орташа жылдамдығы
ескеріледі және желдің екпіні мен басқа турбуленттілік
ескерілмейді.
vikt,
vindförhållanden,
влияят
върху
размера
көптеген
факторлар
салмағы,
жел
мүмкіндіктері,
түрі
және
т.б.
Advertisement
