Advertisement
KOMPATIBILITAS PRODUK
Sayap kitewing ORAO kompatibel dengan pompa ORAO
atau memerlukan pompa yang memiliki ujung tiup untuk
katup boston dan/atau ujung untuk katup bayonet.
ZH- 重要提示：
为了您自身的安全，为了保护您和他人，只有在阅读并接受
以下说明和警告后，方可使用本品。
本品不是玩具。 本品专为滑翔风筝运动而设计。 如果是未成
年人，应让父母或监护人阅读这些警告和说明，并只能在上
述人员的监督和监护下使用本品。
在任何情况下，本使用说明书都无法替代对一项或多项风帆
运动的了解和对此滑翔设备的技能掌握。 如果您是滑翔风筝
的初学者，请先熟悉不同的步姿（与风向相对的航线角度）
，然后再使用本品。 了解并练习这些步姿将能始终帮助您回
到起点，避免该运动固有的危险。 我们建议您在有资质的教
练的指导下，进行有关风帆运动的培训，以了解、使用并掌
握有关该运动的良好做法。
使 用 本 品 ， 可 能 让 其 使 用 者 面 对 重 大 风 险 。
迪卡侬对以下原因造成的设备损坏或人身伤害不承担任何责
任：不遵守随带的、为确保您的安全而规定的警告和说明，
对本品滥用或不负责任的使用。
安全注意事项
在每次使用前，请确保您的产品使用状态良好： :
- 检查每个气囊（前端主气囊和支气囊）以及帆面。 如果织
物部分被刺穿、撕裂，或者如果接缝磨损、擦破、分离、松
动，请勿使用您的产品，并对其进行修复。
- 请检查滑翔翼的安全绳。 如果安全绳上出现严重磨损，无
论是在连接部位，还是在绳子上，请立即更换它。 检查安全
绳连接点的接缝情况。 如果接缝磨损、擦破、分离或松动，
请勿使用本品。
- 请检查滑翔翼的每个把手。 如果把手扭曲、断开、擦破或
撕裂，请勿使用本品。 检查把手在滑翔翼上的连接点。 如
果接缝磨损、擦破、分离或松动，请勿使用您的产品，并对
其进行修复。
- 充气后，检查产品是否能保留住气压。如果充气后，气囊失
去气压，则请勿使用您的产品，并对其进行修复。
- 检查充气/放气阀。 如果某一气阀不能正常工作，或者有磨
损、裂缝或漏气迹象，请勿使用您的产品。
-
检查位于滑翔翼后端的不同尼龙搭扣是否被妥善定位并良
好粘合。
- 如果您的滑翔翼在充气/放气阀侧有一个拉链，则请确保该
拉链完全闭合拉好。
安全说明
滑翔风筝是一项可能令使用者面临巨大风险的运动。 某些事
故可能会导致严重伤害，甚至死亡。 为了您的安全，我们建
议您遵守以下安全规则：
- 请向医生咨询，以确保您的健康状况允许您进行滑翔风筝。
- 请参阅有关滑翔风筝实践的当地法规。
- 如果存在危险隐患，如果能见度很差，如果有暴风雨，请勿
进行滑翔风筝。
- 如果有阵风或风速过大，请勿进行滑翔风筝。
- 根据天气条件（风和温度），准备您的设备。
- 请注意您周围的环境，注意障碍物（船、柱子......）和您周
围的人。 始终与他们保持一定的安全距离。
- 在运动前或运动后，请将滑翔风筝的滑翔翼固定好，以免滑
翔翼意外飞起。 例如，您可以用安全绳将滑翔翼挂在一个固
定点上，并压住滑翔翼。
- 请始终使用滑翔风筝的滑翔翼安全绳来连接滑翔翼。 检查
安全绳良好系在滑翔翼上专门的连接点处。 在进行滑翔风筝
前，请将安全绳的另一端系在您的手腕上。 如果滑翔翼不慎
脱手，可凭借安全绳把它重新拉回来。
- 使用时，请注意不要让安全绳缠绕在任何身体部位上。 如
果出现这种情况，请尽力快速摆脱缠绕。
- 请勿超越自身的体能和技能。 量力而行。
- 请穿戴适合该运动的安全设备。
- 在任何情况下，都请控制好您的滑翔速度和轨迹。
如果在水上进行该运动，我们提请您的注意：波浪、水流和
其他使用者可能对您构成危险。 为了您的安全，我们建议您
遵守以下安全规则：
- 本品无法防止溺水。 仅供会游泳者使用！
- 如果风从陆地上吹来，请勿进行滑翔风筝，否则会被风吹到
远离海岸的地方。
- 进行风筝冲浪时，请穿戴适合海上救援的安全装置。 请使
用适合滑翔风筝的浮力背心和头盔。
- 严禁在游泳区、通常为其他活动预留的区域或自然保护区进
行滑翔风筝。
- 在下水之前，向救生员、或其他在此地经常进行风筝冲浪的
人，或通过其他一切可行的方式（例如：互联网），了解在
此地从事该运动的具体条件。 我们不建议您独自冲浪。
如果在陆地上进行该运动，我们提请您的注意：障碍物、速
度、起伏和其他使用者可能对您构成危险。 为了您的安全，
我们建议您遵守以下安全规则：
- 本品不能吸收震动。
- 如果风吹向危险障碍物，请勿进行滑翔风筝。 否则，风会
把您吹向此障碍物。
- 进行滑翔风筝时，请穿戴适合运动环境的防护装置。 请使
用保护关节、背部的护具，并佩戴适合该运动的头盔。
- 严禁在为其他活动预留的区域或自然保护区进行滑翔风筝。
-
在使用滑翔风筝之前，向其他在此地经常进行滑翔风筝的
人，或通过其他一切可行的方式（例如：互联网），了解在
此地从事该运动的具体条件。
我们不建议您独自进行滑翔
风筝。
保养及储存
- 在冲浪前或冲浪后，请勿将本品暴露在阳光下或随便置于风
中摇摆，以免加速老化。
- 在将本品收理在护袋中之前，请先在干净表面清洁本品或用
清水冲洗本品（如果在海洋环境中使用），并除掉 所有外界
杂物（例如： 沙子、石子、杂草、海藻），此后在避光、避
潮的地方将其晾干。
- 请勿将本品暴露在阳光直射的地方，请勿将本品放在汽车的
后备箱中，请勿将其长时间放在高温下。
-
ORAO滑翔风筝的滑翔翼上有一个序列号和/或可追踪编
号。 请勿撕下该序列号，因为在与迪卡侬和/或ORAO品牌联
系时，您需要提供这个号码。
产品的兼容性
ORAO滑翔风筝的滑翔翼与ORAO气泵兼容，或者需要一个
充气头适于波士顿气阀和/或卡口气阀的气泵。
JA- 重要
ご自身ならびに他の方の安全と保護のために、次の注意事
項と警告をお読みになり、受け入れた後のみに、本製品を
ご使用ください。
本製品はおもちゃではありません。 本製品は、カイトウイ
ングをおこなうためのものです。 ご自身が未成年の場合、
これらの警告と注意事項をご両親または保護者の方に読ん
でもらった上で、その方々のいずれかによる監督と監視の
もとでのみ、本製品をお使いください.
本取扱説明書は、いかなる場合にも、ウインドスポーツや
滑走マシンを操作する一つもしくは複数のスポーツに関す
る知識に代わるものではありません。 カイトウイングを習
い始められる場合、異なる対気速度（風向きに対するルー
ト角度）を熟知するまで、本製品をお使いにならないでく
ださい。 これらの対気速度や操り方を熟知すれば、常に出
発点に戻ることができ、このスポーツをおこなう際に生じ
る危険を回避することができます。 正しい動作を学び、使
い、習得するために、有資格のモニターのもとで、ウイン
ドスポーツ講習を受講することをお勧めします。
本 製 品 の 使 用 時 に 、 使 用 者 が 重 大 な
危 険 に さ ら さ れ る 恐 れ が あ り ま す 。
DECATHLONは、お客様の安全を保証するために提供され
た警告および注意事項に従わずに使用する、本製品を悪用
する、または無責任な使い方をすることから生じる物的損
害または怪我などの身体的損害に対するすべての責任を放
棄します。
安全措置
毎回ご使用前に、お使いの装備が良好な状態にあることを
確認してください :
- それぞれのインフレータブルブラダー（リーディングエッ
ジならびにストラット）およびウイング部分を点検してく
ださい。 布地に穴が開いたり、破れたり、縫い目が磨耗し
たり、切れたり、はずれたり、ゆるんでいる場合は、使用
せず修理に出してください。
- ウイングのリーシュを点検してください。 リーシュの結
び目ならびに長さにおいて、あまりにも摩耗が激しい場合
は交換してください。
リーシュの結び目の縫い目を点検
してください。 本製品の縫い目が摩耗、切断、はずれてい
る、またはゆるんでいる場合は、お使いにならないでくだ
さい。
- それぞれのコントロールバーを点検してください。 コン
トロールバーが歪曲している、切れ目がついている、傷が
ついている、裂けている場合は、本製品をお使いにならな
いでください。 ウイングのコントロールバーとラインをつ
なぐ結び目を点検してください。 縫い目が磨耗、切断、は
ずれている、またはゆるんでいる場合は、製品を使用せず
に修理に出してください。
- 本製品が空気を入れた後、空気圧が保たれていることを確
認してください。空気を入れた後にインフレータブルブラ
ダーが空気圧を失った場合は、本製品をお使いにならない
で、修理に出してください。
- 空気入れ/空気抜きバルブを確認してください。 バルブの
いずれかが正しく機能していない場合、またはバルブに磨
耗、ひび割れ、または漏れの兆候が見られる場合は、本製
品をお使いにならないでください。
- インフレータブルブラダー部分のウイングのトレーリング
エッジについているそれぞれのマジックテープが、定位置
にロックされていることを確認してください。
- お手元のウイングが、空気入れ/空気抜きバルブの脇に位
置するファスナーがついているタイプのものであれば、フ
ァスナーが完全にしまっていることを確認してください。
安全上の注意事項
カイトウイングは、使用者が重大な危険にさらされる恐れ
があるスポーツです。 いくつかの事故が重大な傷害や死亡
事故につながる恐れがあります。 安全のために、次の安全
ルールを遵守いただくよう、お願いいたします:
- 医師のもとでカイトウイングをおこなえる健康状態である
ことを確認してください。
-
カイトウイングをおこなう際の現地規制を調べてくださ
い。
- 危険がある場合、悪天候で視界が悪い場合は、おこなわな
いでください
- 風の強い時や風速が速い時にはカイトウイングをおこなわ
ないでください。
-
気象条件（風や気温）に合わせて装備を調整してくださ
い。
- 周囲の環境に注意してください。障害物（船、くいなど）
や周りにいる遊泳者などに気をつけてください。 常に他の
人たちと安全な距離を保ってください。
- スポーツをおこなう前後は、不意にウイングが飛んでいか
ないように、カイトウイングのウイング部分を固定してく
Advertisement
