Advertisement
JA - 空気入れ/空気抜き
ORAOウイングには商品モデルによって、空気入れ/空気
抜きバルブが一つから複数ついています。
抜きバルブの位置は、リーディングエッジの中央にありま
す。 迅速に空気を抜くバルブの位置は、ストラットにあり
ます。
切れる鋭いものや、すれて削れやすいものが何もない場所
で、ウイングを展開してください。
1
ポンプのコードをウイングに取り付け、ポンプ土台に足
を置いてウイングを固定してください。
2
バルブの上部キャップをネジ開けし、下部キャップをイ
ンフレータブルブラダーにネジ込んでください。
3
お手元の商品モデルに、空気抜きバルブ（ストラットに
ついています）がついているタイプであれば、このバルブ
は閉めてください。
4
ポンプを空気入れバルブにつなぎ、内側にウイングの先
が簡単に折り曲げられないように インフレータブルブラダ
ーが、硬くなるまで、ウイングに空気を入れてください。
空気を入れすぎないでください。
警告 : 最適な空気圧を得るには、次に示した表にあるウイ
ングのサイズに適合する空気圧を参照してください。 ご注
意ください。ウイングの空気を入れすぎた場合、製品にダ
メージをあたえる恐れがあります。
5
バルブの上部キャップをきつく締めすぎないように、ネ
ジ込んでください。
6
リーディングエッジとストラットの間にある接続部にク
リップがついているタイプの場合、このクリップをしめて
ストラット内の空気を固定してください。
7
ウイングをリーディングエッジの中心でしっかりと持
ち、ポンプのコードをひっぱってください。 ウイングを地
面におく場合、不意に飛び立たないように、ウイングの安
全性を確認してください。
8
ウイングの空気を抜く場合、空気入れバルブの下部キ
ャップをネジ開けするか、お手元の商品モデルが空気抜き
バルブがついているタイプであれば、それを開放してくだ
さい。
重要!
空気を入れる前に、地面におくことができるか確認し、空
気を入れた後のウイングの安全性を確認してください。
ポンプを接続する前に、ポンプのパイプまたは本体に砂が
あるかもしれないので、砂を取り除くためにポンプを数回
押してください。
はじめてウイングに空気を入れる際には、内部の空気室が
インフレータブルブラダーのチューブ内にはまるように、
ゆっくりと空気をいれます。
特定の条件下で、空気圧が足りないウイングは変形しま
す。
空気を入れすぎると空気室やインフレータブルブラダーに
ダメージをあたえる恐れがあります。
ZT - 充氣/放氣
根據具體款型，ORAO滑翔翼有一個或兩個充氣/放氣閥。 充
氣/放氣閥位於前端主氣囊中心。
方便放氣的閥門位於支氣
囊上。
在遠離尖利、鋒利或高腐蝕性物體的地方展開風箏。
1
將氣泵的繩子與風箏相連，雙腳踩在氣泵的兩側支腳上，
以便卡住風箏。
2
必須擰開氣閥上蓋，氣囊中的下蓋被擰緊。
3
如果您的款型有一個放氣閥（位於支氣囊上），則該閥門
應被關好。
4
將氣泵與充氣閥相連，為滑翔翼 充氣，直到氣囊變得堅
空気入れ/空気
實，並且滑翔翼末端無法被輕易向內折疊為止。
充氣。
警告： 為了獲得最佳的充氣效果，請參考下面的充氣壓力與
滑翔翼尺寸參照表。 請注意，過度充氣可能會損壞產品。
5
擰緊氣閥的上蓋，但不要過度擰緊。
6
如果您的款型在前端主氣囊與支氣囊的連接處有一個夾
子，則請閉合好此夾子，以便將空氣隔離到支氣囊中。
7
通過前端主氣囊的中心握住滑翔翼，並拉下氣泵的繩子。
如果您需要將滑翔翼平放在地上，請固定好它，以免滑翔翼
意外起飛。
8
為了給滑翔翼放氣，請擰開充氣閥的下蓋，如果您的款型
具有放棄閥，請將其打開。
重要提示！
在充氣前，請確保充氣後能夠平放並固定住滑翔翼。
在將氣泵與風箏連接之前，請先泵壓幾次，以便去除氣泵管
中或氣泵中的沙子。
第一次為風箏充氣時，請緩慢充氣，以便內膽在氣囊中良好
定位。
充氣不足的滑翔翼在某些條件下會變形。
過度充氣則會損壞內膽和氣囊。
TH - เติ มู ลมู/ปล่ อ ยลมู
ปี ก ว่ า วของ
ORAO
ตัั ว โดยขึ � น อย้ ่ ก ั บ ร้ ่ น วาล์ ว เตัิ ม ลม/ปล่ อ ยลมจะอย้ ่ ตั รงกลางขอบหน� า ข
องปี ก ว่ า ว วาล์ ว ทั้้ � ใ ช้� ใ นการปล่ อ ยลมน้ � จ ะตัั � ง อย้ ่ บ นทั้่ อ ยึ ด ปี ก ว่ า ว
คลายปี ก ว่ า วบนพื่่ � น ทั้้ � ทั้ ้ � ป ราศจากของม้ ค มหร่ อ ม้ ฤ ทั้ธ์ิ � ก ั ด กร่ อ นสำ้ ง
1
ผู้้ ก สำายปั � ม กั บ ปี ก ว่ า วและล็ อ กปี ก ว่ า วโดยวางเทั้� า ของค้ ณ บนเทั้� า เ
หย้ ย บของปั � ม ลม
2
ฝึาเกล้ ย วด� า นบนของวาล์ ว จะตั� อ งคลายเกล้ ย ว และฝึาเกล้ ย วด� า น
ล่ า งจะตั� อ งขั น เข� า กั บ ทั้่ อ
3
หากร้ ่ น ของค้ ณ ม้ ว าล์ ว ปล่ อ ยลม
ค้ ณ จะตั� อ งปิ ด วาล์ ว ดั ง กล่ า ว
4
ตั่ อ ปั � ม เข� า กั บ วาล์ ว เตัิ ม ลม และเตัิ ม ลมปี ก ว่ า ว จนกว่ า สำ่ ว นข� า งจะ
ม ั � น คงซ่ ึ � ง จะไม ่ สำ ามารถพื่ ั บ ปลายป ี ก ว ่ า วเข � า ด � า นในได � อ ย ่ า งง ่ า ยดาย
อย่ า เตัิ ม ลมแน่ น เกิ น ไป
คำ � เตื อ น: สำำ � หรั บำ ก�รเติ มู ลมูท์่ � เ หมู�ะสำมูท์่ � สำ ุ ด้ โปรด้ดู้ แ รงด้ั น ก�
รเติ มู ลมูต�มูข้น�ด้ข้องปี ก ในต�ร�งด้้ � นล่ � ง โปรด้ระวิั ง ก�รเติ
มูลมูปี ก วิ่ � วิมู�กเกิ น ไปอ�จัท์ำ � ให้ ผ ลิ ต ภัั ณ ฑ์์ ข้ องคุ ณ เสำ่ ย ห�ยได้้
5
ขั น ฝึาเกล้ ย วด� า นบนเข� า กั บ วาล์ ว โดยไม่ ใ ห� แ น่ น เกิ น ไป
6
หากร้ ่ น ของค้ ณ ม้ ตั ั ว ยึ ด ทั้้ � จ ้ ด เช้่ � อ มตั่ อ ระหว่ า งขอบหน� า ของปี ก ว่ า ว
และทั้่ อ ยึ ด ปี ก ว่ า ว ให� ไ ล่ อ ากาศออกจากทั้่ อ ยึ ด ปี ก ว่ า วโดยปิ ด ตัั ว ยึ ด น้ �
7
ถ่ อ ปี ก ว่ า วทั้้ � ก ึ � ง กลางขอบหน� า ของปี ก ว่ า วแล� ว ถอดสำายปั � ม ออก
หากค้ ณ ตั� อ งการวางว่ า วดั ง กล่ า ว ให� ย ึ ด ปี ก ว่ า วไว� เ พื่่ � อ ป้ อ งกั น ไม่ ใ ห� ว ่
าวบิ น ขึ � น โดยไม่ ไ ด� ตั ั � ง ใจ
8
หากตั� อ งการปล่ อ ยลมปี ก ว่ า ว
ของวาล์ ว เตัิ ม ลม
ให� เ ปิ ด วาล์ ว ปล่ อ ยลม
ข้้ อ มูู ล สำำ � คั ญ !
ก่ อ นการเตัิ ม ลม
ตั� อ งมั � น ใจว่ า สำามารถเตัิ ม ลมได� แ ละยึ ด ว่ า วไว� ห ลั ง เ
ตัิ ม ลมเสำร็ จ
ก่ อ นเช้่ � อ มปั � ม ลม ให� ตั รวจสำอบก่ อ นสำั ก กสำองสำามครั � ง เพื่่ � อ เอาทั้รายทั้้ � อ
าจตัิ ด อย้ ่ ทั้ ้ � ทั้ ่ อ หร่ อ ตัั ว ปั � ม ออก
ในการเป่ า ลมครั � ง แรก ให� เ ปล่ า ลมช้� า ๆ เพื่่ � อ ให� จ ้ ก ปิ ด ด� า นในปรั บ เข�
切勿過度
ม้ ว าล์ ว เตัิ ม ลม/ปล่ อ ยลม
1
ถึ ง
2
(ทั้่ อ ยึ ด ปี ก ว่ า ว)
ให� ค ลายฝึาเกล้ ย วด� า นล่ า ง
และหากร้ ่ น ของค้ ณ ม้ จ ้ ก วาล์ ว เพื่้ ย งหนึ � ง ตัั ว
ากั บ วาล์ ว
ว่ า วทั้้ � เ ตัิ ม ลมน� อ ยเกิ น ไปจะบิ ด งอด� ว ยเง่ � อ นไขบางประการ
ปี ก ว่ า วทั้้ � เ ตัิ ม ลมแน่ น เกิ น ไปอาจทั้ำ า ให� จ ้ ก ปิ ด และวาล์ ว เสำ้ ย หายได�
KO - 공기 주입/배출
ORAO 날개에는 하나 또는 두 개의 공기 주입/배출 밸브가 있
으며 이는 모델에 따라 다릅니다. 공기 주입/배출 밸브는 리딩
엣지의 가운데 부분에 있습니다. 공기 배출을 도와주는 밸브
는 스트럿에 있습니다.
날카로운 물체나 끝에 날이 선 물체, 마모성 물체가 하나도 없
는 넓은 공간에 날개를 펼쳐 놓으십시오.
1
공기 주입 펌프의 호스를 날개에 연결하고 펌프 스탠드에
두 발을 올려 날개를 고정하십시오.
2
밸브의 상단 캡은 풀어서 열고 하단 캡은 블래더에 돌려
끼워야 합니다.
3
공기 배출 밸브(스트럿에 있는 밸브)가 있는 모델은 밸브
를 닫아야 합니다.
4
펌프를 공기 주입 밸브에 연결하고 날개에 공기를 넣다가
블래더가 단단해져서 날개의 끝부분이 쉽게 안으로 접히지 않
을 정도가 되면 멈추십시오. 공기를 과다 주입하지 마십시오.
경고: 최적의 공기 주입을 위해 아래 표에 나와 있는 날개 크기
별 공기 주입 압력을 참조하십시오. 주의: 날개에 공기를 과다
주입하면 제품이 손상될 수 있습니다.
5
상단 캡을 밸브에 끼워 돌릴 때 너무 꽉 조이지 마십시오.
6
리딩엣지와 스트럿 사이 연결부에 클립이 있는 모델은 이
클립을 닫아 스트럿 안에 든 공기가 빠져나오지 않도록 하십
시오.
7
날개의 리딩엣지 중앙부를 잡고 공기 주입 펌프의 호스를
빼십시오. 날개를 내려놓아야 할 경우에는 날개가 의도치 않
게 공중으로 날아오르는 일이 없도록 안전을 확보하십시오.
8
날개에서 공기를 빼려면 공기 주입 밸브의 하단 캡을 푸
십시오. 만약 공기 배출 밸브가 있는 모델이라면 그 밸브를
여십시오.
중요!
공기를 주입하기 전에 날개를 내려놓을 수 있는 공간인지 확
인하고 공기 주입 후 날개의 안전을 확보하십시오.
공기 주입 펌프를 연결하기 전에 몇 차례 펌프질을 하면서 호
스 관이나 몸체에 들어있을 수 있는 모래를 제거하십시오.
날개에 처음 공기를 주입할 때는 블래더 안에 있는 에어챔버
가 자리를 잡을 수 있도록 천천히 공기를 넣으십시오.
일부 환경에서는 공기 주입 후 날개의 모양이 변할 수 있습
니다.
공기를 과다 주입하면 블래더과 에어챔버가 손상될 수 있습
니다.
KM - បំ ដើ បាោ ង /បន់ូ � រៈ
សាំ ប ORAO �ន់វាា ន់ បំ ដើ បាោ ង /បន់ូ � រៈ ម្បីួ យ័ ឬព� រៈ បរៈិ ត្ថិ ី ផ រៈណាអា�សំ័ យ័ ដើល់ើ � ោ ក ។
វាា ន់ បំ ដើ បាោ ង /បន់ូ � រៈ គ្គឺ សំ ិ � ត្ថិ ដើ�កណាា ល់ �ជំុ ង ខាងម្បីុ � ។ វាា ន់ ដើ�ើ ម្បី ី� សំ �ម្បីួ ល់ �ល់់ កា រៈប
ន់ូ � រៈ �ន់�� តា ំ ង ដើ�ដើល់ើ � �ន់ុ ង ។
�ត្ថិសាំ ប ណែ�ែ ង ដើ�កន � ង ត្ថិំ ប ន់់ ម្បី ួ យ័ ណែ�ល់�ះ ន់ វត្ថិិ � ម្បី ុ ត្ថិ �សំួ ច ឬសំឹ ក ។
1
ភាា ប ់ ណែ �សបូ ម្បី ដើ�សាំ ប ន់� ង ដាក់ សា ំ ប ដើដាយ័ដាក់ ដើ ជំើ ង រៈបសំ់ អ្ន ន ក ដើល់ើ ដើ ជំើ ង បូ ម្បី ។
2
កាល់សំន់ុ ះ ខាងដើល់ើ � ត្ថិូ វ ណែត្ថិម្បីួ ល់ ដើចញ ន់� ង កាល់សំន់ុ ះ ខាងដើ�កាម្បី�ត្ថិូ វ ណែត្ថិម្បីួ
ល់ចូ ល់ ដើ�កន � ង បំ ព ង់ ។
3
�បសំ� ន់ ដើបើ � ោ ក ឧបករៈ�៍ រៈ បសំ់ អ្ន ន ក �ន់វាា ន់ បន់ូ � រៈ
(ណែ�ល់�ន់�� តា ំ ង ដើល់ើ � �ន់ុ ង ) �ត្ថិូ វ ណែត្ថិប� � ។
4
ភាា ប ់ � ោ សំ ុ � ន់ បូ ម្បី ដើ�ន់ឹ ង វាា ន់ បំ ដើ បាោ ង ន់� ង បំ ដើ បាោ ង សាំ ប រៈហូូ ត្ថិ �ល់់ � �ួ ល់ បាន់
ចុ ង បំ ព ង់ � យល់់ ណែ �ន់ម្បី� ន់ �យ័បត្ថិ់ ច ូ ល់ កន � ង ដើ�។ កុ ំ ប ំ ដើ បាោ ង �ជំុ ល់ ដើពក។
Advertisement
