EMS AIR-FLOW handy 3.0 Operating Instructions Manual page 11

CONTEÚDO
Tratamento ....................................................... 3
Indicações .................................................... 3
Contra-indicações ........................................ 3
Instalação e configuração ................................ 9
Entrada de água ........................................... 9
Entrada de ar comprimido ............................ 9
Verificar a ligação da turbina
(ligação típica na ilustração) ...................... 11
Ligação da peça de mão................................ 13
Secar a peça de mão esterilizada ............. 13
Ligação à unidade dentária ...................... 15
Definição do débito de água ...................... 17
Encher a câmara de pó com EASY FILL ... 19
Fechar a tampa .......................................... 21
Utilizar as definições de água/ar ............... 23
Precauções .................................................... 25
Usar máscara e protecção ocular .............. 25
Tratamento ..................................................... 29
Técnica de trabalho .................................... 31
Precauções a adoptar no final do
tratamento .................................................. 35
Aplicação de flúor ...................................... 37
Informações para o paciente ..................... 39
Iniciar a limpeza ......................................... 41
Limpeza, desinfecção e esterilização ........... 43
Limpeza da peça de mão .......................... 43
Esterilização da peça de mão .................... 45
Limpeza da unidade ................................... 47
Limpeza diária do dispositivo ..................... 49
Limpeza diária da tampa ............................ 51
Manutenção ................................................... 53
Substituir a tampa e as juntas tóricas ........ 53
Manutenção anual ...................................... 55
FB-568_4_rev_A-01_Handy 3.indd 11
INDHOLD
Behandling ....................................................... 3
Indikationer ................................................... 3
Kontraindikationer ........................................ 3
Installation og opsætning ................................. 9
Vandtilførsel ................................................. 9
Tryklufttilførsel .............................................. 9
Kontrol af turbinetilslutning
(typetilslutning vist)..................................... 11
Tilslutning af håndstykke ............................... 13
Tørring af steriliseret håndstykke ............... 13
Tilslutning til tandbehandlingsenhed ........ 15
Indstilling af vandmængde ........................ 17
Påfyldning af pulverkammer med
EASY FILL .................................................. 19
Lukning af dæksel ...................................... 21
Håndtering og regulering af vand/luft ........ 23
Forholdsregler ................................................ 25
Brug maske og øjenværn. .......................... 25
Behandling ..................................................... 29
Arbejdsteknik .............................................. 31
Forholdsregler ved behandlingens
afslutning .................................................... 35
Fluorbehandling ......................................... 37
Patientinformation ...................................... 39
Rengøring ................................................... 41
Rengøring, desinficering og sterilisering ....... 43
Rengøring af håndstykke .......................... 43
Sterilisering af håndstykke ......................... 45
Rengøring af apparat ................................. 47
Daglig rengøring af udstyr.......................... 49
Daglig rengøring af dæksel ........................ 51
Vedligeholdelse .............................................. 53
Udskiftning af dæksel og o-ringe .............. 53
Årlig vedligeholdelse .................................. 55
INNHOLD
Behandling ....................................................... 3
Indikasjoner .................................................. 3
Kontraindikasjoner ....................................... 3
Montering og oppsett ....................................... 9
Vannforsyning .............................................. 9
Trykkluftforsyning ......................................... 9
Kontroll av turbintilkoblingen
(typisk vises) ............................................... 11
Tilkobling av håndstykke ................................ 13
Tørking av det steriliserte håndstykket ...... 13
Tilkobling av dentalenheten ...................... 15
Stille inn vannmengden .............................. 17
Fylling av pulverkammeret med
EASY FILL .................................................. 19
Lukking av hetten ....................................... 21
Håndtering og innstillinger for vann/luft ..... 23
Forholdsregler ................................................ 25
Bruk maske og vernebriller ........................ 25
Behandling ..................................................... 29
Arbeidsteknikk ............................................ 31
Forholdsregler på slutten av
behandlingen .............................................. 35
Påføring av fluorid ...................................... 37
Pasientinformasjon .................................... 39
Start rengjøringen ...................................... 41
Rengjøring, desinfisering og sterilisering ...... 43
Rengjøring av håndstykket ....................... 43
Sterilisering av håndstykket ....................... 45
Rengjøring av enheten ............................... 47
Daglig rengjøring av enheten ..................... 49
Daglig rengjøring av hetten ........................ 51
Vedlikehold ..................................................... 53
Utskifting av hetten og tetningsringene ..... 53
Årlig vedlikehold ......................................... 55
23.01.2018 09:34:00