Advertisement
Maintenance / Уход и обслуживание
Checking the hydraulic circuit
D
a) Checking frequency
After the first 10 operating hours, then every 50 working
hours.
a - Check the seal on all the hydraulic circuit
components.
b - If necessary, retighten the screw connections.
b) Before putting into service
a - Carry out a visual inspection of the hydraulic lines
to check for faults.
b - Eliminate any areas of friction along the hydraulic
lines.
c - Immediately replace any worn or damaged
hydraulic lines.
c) Hydraulic line inspection criteria
Проверка гидравлической системы
D
a) Периодичность проверки
Через первые 10 часов работы, затем каждые 50
часов работы.
a - Проверить герметичность всех составных
эементов гидравлической системы.
b - При необходимости затягивать винтовые
соединения.
b) Перед каждым запуском
a - Производить визуальный осмотр
трубопроводов гидравлической системы с
целью выявления повреждений.
b - Устранять зоны трения на уровне
трубопроводов гидравлической системы.
c - Производить немедленную замену
изношенных или поврежденных
трубопроводов гидравлической системы.
c) Критерии осмотра, касающиеся трубопроводов
гидравлической системы.
R
,
EPLACE THE HYDRAULIC LINES IF
DURING INSPECTION
:
OF THE FOLLOWING
•
deterioration of the external layer through to the
braiding
(e.g. areas of friction, cuts, cracks).
•
that the external layer has become brittle (formation of
cracks).
•
deformities that do not correspond to the natural shape
of the pipe or line, be it under pressure or not, or flexed
(e.g. separation of layers, formation of blisters, crushed
sections, bent sections).
•
areas that are not sealed.
•
damage or deformity of the end fitting (which are
detrimental to the seal); small superficial areas of
damage do not constitute a reason for replacement.
•
hose coming away from the end fitting.
•
corrosion of the end fitting, leading to a reduction in
function and strength.
П
РОИЗВЕСТИ ЗАМЕНУ ТРУБОПРОВОДОВ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
ЕСЛИ В ХОДЕ ОСМОТРА БЫЛИ УСТАНОВЛЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ ФАКТЫ
•
повреждение внешнего слоя вплоть до уплотнения
(например, зоны трения, разрывы, трещины);
•
хрупкость внешнего слоя (образование трещин на
оболочке);
•
деформации, не характерные для естественной
формы шланга или трубопровода без давления,
под давлением или в изогнутом положении
(например, расслоение, образование вздутий,
раздробленные участки, изгибы);
•
негерметичные участки;
•
повреждение или деформация концевого
соединения (отрицательно влияющие на
герметичность); незначительные поверхностные
повреждения не являются причиной замены;
•
шланг, выскакивающий из концевого соединения;
•
коррозия концевого соединения, влекущая за собой
снижение функциональности и прочности.
GB
,
YOU NOTICE ONE
RU
,
:
5
79
Advertisement
