Advertisement
Quick Links
4 m - 6 m
Original Instructions
Справка
Maxi Drill
W4000 - W6000 / FERTISEM
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ
Réf: 400 615 - 01 -GB-RU / WFS
SKY Agriculture
La Conillais
44130 Saint Emilien de Blain
Tél :(33)02-40-87-11-24 · ou : (33)09-69-80-07-67
Site Internet : www.sky-agriculture.com
E-Mail : contact@sky-agriculture.com
Advertisement
Related Manuals for SKY Agriculture Maxi Drill W4000 FERTISEM
Summary of Contents for SKY Agriculture Maxi Drill W4000 FERTISEM
- Page 1 W4000 - W6000 / FERTISEM PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ Réf: 400 615 - 01 -GB-RU / WFS SKY Agriculture La Conillais 44130 Saint Emilien de Blain Tél :(33)02-40-87-11-24 · ou : (33)09-69-80-07-67 Site Internet : www.sky-agriculture.com...
- Page 3 Dear Customer / Дорогой клиент! Dear Customer Thank you for trusting our equipment and choosing the MAXIDRILL W 4000 or 6000 seed drill. To ensure correct operation, and to make full use of your seed drill’s possibilities, we recommend that you read this operator’s manual carefully.
- Page 4 In accordance with Appendix 2, Section 1, Point A of the European Machinery Directive 2006/42/EC. Согласно приложению 2, части 1, пункту А Директивы «о безопасности машин и оборудования» 2006/42/СЕ. Declaration of Conformity Сертификат Соответствия SULKY-BUREL ’ ANUFACTURER S NAME AND ADDRESS DE LA AULTIÈRE Н...
- Page 5 Safety regulations Danger. Risk of escaping high- Danger. When Danger. Particules ejected by Read carefully and pressure hydraulic fluid which manipulating the machine at high speed. follow the user manual can penetrate in the body. chemical products, Keep away from the machine and safety informations Read the user manuel before wear adapted...
- Page 6 bars must be fi tted to the machine to avoid fl oating HYDRAULIC CIRCUIT 5 - To protect the environment, it is forbidden to and side movement. throw away oil, grease or fi lters of any kind. Give 6 - When transporting the machine in the raised 1 - Caution! The hydraulic circuit is pressurized.
- Page 7 Правила безопасности Опасность. Риск утечки Опасность. Опасность. Выброс из Перед началом гидравлической жидкости При работе с машины частиц на высокой работы внимательно под высоким давлением и химикатами носите скорости. прочитайте ее попадания в организм соответствующую Не находитесь рядом с руководство и следуйте человека.
- Page 8 европейского стандарта ISO 4254-1. прикреплены и предохранены. шланги имеют технические характеристики Данный уровень акустического давления 7 - Всегда проверяйте, что защитные трубы и качество, рекомендуемые производителем зависит, главным образом, от модели карданных валов предохранены от вращения машины. трактора. специальными цепочками, которые входят в 6 -При...
- Page 9 English CONTENTS Pages BEFORE START-UP 10-11 • A Recommendations for use 12-13 • B Calculation of the load on the Required reading front axle 16-19 Pages START-UP 20-21 • A Preparing the machine 28-29 • H Transport by road 20-21 •...
- Page 11 Русский язык Содержание Стр. ПЕРЕД ЗАПУСКОМ 10-11 • A Рекомендации поиспользованию 14-15 • B Расчет нагрузки на переднюю ось REQUIRED READING 16-19 Стр. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 20-21 • A Подготовка машины 28-29 • H Передвижение по дорогам 20-21 • B Погрузочно-разгрузочные...
- Page 12 Before start-up / Перед запуском Во время посева When drilling, it is absolutely необходимо приподнять essential to lift the machine установку с целью up when turning in the field. совершения разворота в It is not advisable to turn too поле. tightly when drilling.
- Page 13 Before start-up / Перед запуском Recommendations for use The presence of stones, rocks, stumps or other obstacles must be taken into account. Your seed drill has been designed and constructed for drilling all kinds of commonly used seeds in a variety of Variations in the results of drilling and plant emergence different situations.
- Page 14 Before start-up Calculation method Please complete the table on the page opposite b1 - Calculating the minimum front ballast (enter value on page opposite) Lt.c – Fal.b + 0.2.Uw.b Frb(min) = a + b b2 - Calculating the actual load on the front axle (enter value on page opposite) Frb.(a + b) + Frb.b - Lt.c Fal(tot) b3 - Calculating the total actual weight (enter value on page opposite)
- Page 15 Before start-up Calculation of the load on the front axle a) Checking the tractor’s required characteristics The tractor requirements relate to : - the total authorised weight - the permitted weight per axle - the authorised support weight on the tractor’s coupling point - the permissible load carrying capacity for the tyres fitted to the tractor All of this information can be found on the data plate or on the registration papers and in the tractor manual.
- Page 16 Перед запуском Метод расчета Заполните таблицу, приведенную на следующей странице. b1 - Расчет минимальной балластной нагрузки на переднюю ось (значение заносится в таблицу на следующей странице) Пбал(мин) = Пзад.c - Нпер.b + 0,2.Пв.b a + b b2 - Расчет фактической нагрузки на переднюю ось (значение...
- Page 17 Перед запуском Расчет нагрузки на переднюю ось a) Проверка характеристик, требуемых для трактора Требования в отношении трактора касаются: - общего разрешенного веса; - разрешенной нагрузки на каждую ось; - опорной нагрузки на тягово-сцепное устройство трактора; - допустимой нагрузки на установленные шины. Данные...
- Page 18 Before start-up / Перед запуском Make sure that you follow Строго соблюдать the rules of the road. действующие Правила дорожного движения.
- Page 19 Before start-up / Перед запуском b) Preparing the tractor c) Hydraulic service brake - In order to reduce compaction, the tractor should be O CONNECT THE SERVICE BRAKE fi tted with wide wheels. - Clean the end fi tting on the hydraulic line - Adjust the tyre pressures to their lowest permissible level - Plug the machine-side connector into the braking We recommend that you use 800 mm low-pressure wheels...
- Page 20 Before start-up / Перед запуском Make sure that you follow Строго соблюдать the rules of the road. действующие Правила дорожного движения.
- Page 21 Before start-up / Перед запуском d) Pneumatic service brake (optional) O DISCONNECT THE SERVICE BRAKE - Disconnect the coupler from the reserve line (red). O CONNECT THE SERVICE BRAKE - Open the coupler protectors on the tractor. - Disconnect the coupler from the brake line (yellow). - Check that the sealing rings on the couplers are clean - Close the coupler covers on the tractor.
- Page 22 Start-up / Ввод в эксплуатацию В зависимости от типа Depending on the type of tractor and trailer, it is трактора и прицепа sometimes necessary to иногда возникает manoeuvre the linkage and необходимость axle in order to prevent приводить в действие подъемник some of the lower parts of the machine from touching и...
- Page 23 Start-up / Ввод в эксплуатацию Preparing the machine It must be unloaded using a tractor. - As soon as the drill has been delivered check that it is Chocking the machine for transport by truck complete. - Ensure that there are no foreign bodies in the hopper. EFORE TRANSPORTING THIS SEED DRILL The seed drill must only be used for the work for which it was designed.
- Page 24 Start-up / Ввод в эксплуатацию...
- Page 25 Start-up / Ввод в эксплуатацию Hydraulically driven fan The maximum speed of the fan is 4100 rpm. Above that, there is a risk of deterioration. The auxiliary oil flow rate required to achieve a fan rotation speed of approximately 4000 rpm is 35 l/min at a pressure of 120 bars.
- Page 26 Start-up / Ввод в эксплуатацию...
- Page 27 Start-up / Ввод в эксплуатацию The choke is always fully open (position AUF), the air flow is regulated along with the fan rotation speed. Small seeds Large seeds It is always necessary to check the fan speed when starting work in the field. •...
- Page 28 Start-up / Ввод в эксплуатацию...
- Page 29 Start-up / Ввод в эксплуатацию Hitching to the tractor - Connect the hydraulic feed hoses of the markers to a double acting spool valve The drill hitches to the lower arms of the category 3-2 hy- draulic lifting mechanism. - If the tractor is equipped with flow adjusters on the spool valves, set them in accordance with the speed of - After hitching up, raise the parking stand.
- Page 30 Start-up / Ввод в эксплуатацию Ensure that there is nobody Прежде чем привести close to the drill before в движение сеялку, commencing operation. убедиться в отсутствии Make sure that you follow людей поблизости. the rules of the road. Соблюдать действующие When travelling by road, the правила...
- Page 31 Start-up / Ввод в эксплуатацию Transportation by road - Check that the reflective plates for the overall width are in use. - Ensure that the 2 markers are locked in the raised position - Raise the tool discs in order to observe the maximum overall width of 3m when on the road.
- Page 32 Start-up / Ввод в эксплуатацию Ensure that there is nobody Перед началом любого close to the drill before маневра убедитесь в commencing operation. отсутствии людей вблизи сеялки.
- Page 33 Start-up / Ввод в эксплуатацию Setting to working position - Retract the reflective plates for the overall width - Open the 1/4 turn valves on the cylinders used to fold the drilling toolbar. - Make sure the seed drill is lifted as high as it will go, using the axle.
- Page 34 Start-up / Ввод в эксплуатацию Ensure that there is nobody Перед началом любого close to the drill before маневра убедитесь в commencing operation. отсутствии людей вблизи сеялки.
- Page 35 Start-up / Ввод в эксплуатацию End of field manoeuvres There is no benefit in operating the tractor’s lifting mechanism if using a central rear packer, as the axle The semi-mounted drill provides greater freedom of ma- provides sufficient height to lift the rear packer clear of the noeuvrability and a considerable saving in time.
- Page 36 Start-up / Ввод в эксплуатацию Ensure that there is nobody Перед началом любого close to the drill before маневра убедитесь в commencing operation. отсутствии людей вблизи сеялки.
- Page 37 Start-up / Ввод в эксплуатацию Cultivation Disable the function on the selector a) Adjusting the depth of the front disc Important remarks : - Activate the spool valve to lower the machine to the You are advised to limit the working depth of the front discs ground and maintain the pressure to lift the load to reduce the required tractive power, to avoid wheel spin, carrying wheels off the ground.
- Page 38 Start-up / Ввод в эксплуатацию Before carrying out any Перед выполнением work, make sure that the любых операций machine is stable, and fi t техобслуживания the safety shims on the axle обеспечить cylinders. устойчивость машины и установить предохранительные клинья на гидроцилиндры оси.
- Page 39 Start-up / Ввод в эксплуатацию b) Tyre roller The roller is fixed to the extensions. It is the depth reference for the front discs and for the drilling depth. c) Levelling harrow (optional) - Adjust the working height of the harrow to ensure that the ground is level before the drilling elements pass over The point of the tine should never work at a greater depth than the lower part of the wheel in contact with the...
- Page 40 Start-up / Ввод в эксплуатацию Ensure that there is nobody Перед началом любого close to the drill before маневра убедитесь в commencing operation. отсутствии людей вблизи сеялки.
- Page 41 Start-up / Ввод в эксплуатацию d) Adjusting the central rear packer (optional) If using in damp conditions, it is sometimes necessary to - Extend the adjusting tie rod in order to lift the wheels retract the central rear packer away from the ground in off the ground.
- Page 42 Start-up / Ввод в эксплуатацию Do not stand in the Запрещено находиться immediate vicinity of the в непосредственной machine. близости от машины.
- Page 43 Start-up / Ввод в эксплуатацию Access to the hopper and unfolding Check that the unfolding of the machine can be performed in complete safety. No person must a) Access stand in the immediate vicinity of the machine. The deck is intended to facilitate access to the hopper for loading when the drill is placed on the ground, you are advised not to load the drill or stand on the platform when the drill is raised.
- Page 44 Start-up / Ввод в эксплуатацию...
- Page 45 Start-up / Ввод в эксплуатацию Filling the hopper MPORTANT SAFETY REMARKS - Make sure that you never walk beneath a suspended PENING THE COVER load Undo the bungee cord for the reel. - Ensure that no-one enters the operating zone of the handling equipment used for loading.
- Page 46 Settings / Регулировки Do not try to force the red Не применять силу cog into the black cog in при сцеплении красной order to engage it. шестерни с черной. Turn the red cog by hand to Повернуть вручную match it up with the black красную...
- Page 47 Settings / Регулировки Setting the flow rate - Slide out the red cog towards the metering wheel (right-hand side) to switch to lower speeds -b- 1 - S (Micro position) ETTING THE SEED METERING DEVICE (see electronic console instructions) - Ensure that the cog is correctly seated in its detent. ETERING MECHANISM ROTATION SPEED SELECTION The two gears can be found in the housing located to the...
- Page 48 Settings / Регулировки Follow the setting Строго соблюдать recommendations carefully. инструкции по установке.
- Page 49 Settings / Регулировки 3 - S 4 - C ETTING THE APPLICATION RATE PER HECTARE ARRYING OUT THE CALIBRATION TEST - Remove the locking pin from the lever. Important: - Lower the chute lever (located on the right-hand side - Only adjust to lower rates (reduction in the width of of the metering mechanism) to open the calibration test the metering wheel) if the metering mechanism is in flap.
- Page 50 Settings / Регулировки Do not stand in the marker Не стоять в зоне operating area. работы тракторов. Always fold up the two Маневрирование на конце markers when manoeuvring участка производить at the end of the fi eld всегда при сложенных обоих...
- Page 51 Settings / Регулировки Markers a) Setting to working position The markers are operated using the multifunction control unit - To put into working position, remove the markers’ safety There is a storage place in the u-shaped rear guide channel. b) Safety The disc is linked to the arm via a spring coil , which absorbs shocks when the machine is working.
- Page 52 Settings / Регулировки...
- Page 53 Settings / Регулировки Depth control - To modify the position of the rollers, unscrew the bolt by a couple of turns then change the detent. 1- A DJUSTING THE PRESS WHEEL PRESSURE (normal setting is position 2) - Tighten the screw firmly after making the adjustment. - Before adjusting the drilling depth, you should establish Note: the press wheel pressure.
- Page 54 Settings / Регулировки Check that you have an Убедиться, что equal number of spacers установлено необходимое on the two cylinders before количество клиньев moving the cylinders to the на оба гидроцилиндра, stop position. прежде чем поднять Do not stand in the гидроцилиндры, operating area of the rear установив...
- Page 55 Settings / Регулировки 2- D EPHT ADJUSTMENT b) Activate the coulter bar lifting function - Activate the spool valve on the tractor to extend the - Check that the 1/4 turn valves are open adjustment cylinder rods for the rear lifting mechanism. a) Ensuring the drilling elements frame is set parallel in - Add spacers on each side to increase the drilling...
- Page 56 Settings / Регулировки Set the angle of the tines Регулировать наклон when they are not under зубцов следует до pressure. регулировки давления.
- Page 57 Settings / Регулировки Adjusting the covering harrow - Turn clockwise to reduce the working depth of the tines. a) Setting the angle - Turn anti-clockwise to increase the working depth of the tines. This setting enables the tines to flow more or less easily depending on the amount of trash.
- Page 58 Settings / Регулировки To ensure that the Для нормальной tramlining works correctly разметки трассы ensure that the electrical убедитесь, что connection is secure. электрическое подключение выполнено правильно.
- Page 59 Settings / Регулировки Tramlining device a) Post emergence tramline marking pilot electronic control (read the enclosed instructions The distribution rollers’ switch off control is operated by carefully). an electric cylinder. The tramlines are counted automatically by the sensor RINCIPLE positioned on the axle. Is to arrange runs for later crop treatments with wide equip- b) Choosing the tramlining track ment in multiples of the working width of the drill.
- Page 60 Settings / Регулировки Do not move in the vicinity Не находиться of the pre-emergence в зоне работы tramline markers. Caution: предварительных oil under pressure! разметочных устройств. Соблюдайте осторожность при повышенном давлении масла.
- Page 61 Settings / Регулировки c) Pre-emergence tramline marking - Put the arm in the transport position for transport. The pre-emergence discs operate simultaneously with the RACK WIDTH ADJUSTMENT post-emergence tramline marker. Possible track width 1.60 m to 2.50 m. The line marked should correspond to that of the disengaged rows.
- Page 62 Settings / Регулировки It is essential to empty the Обязательно разгрузить hopper after the operation бункер после работы во to prevent damage caused избежание повреждений, by rodents. которые могут нанести грызуны.
- Page 63 Settings / Регулировки Emptying the hopper O EMPTY OUT A VERY LARGE QUANTITY OF SEED The hopper is emptied by opening the emptying shutter - Fold up the drill. located on the side of the metering mechanism. - Lock the front and rear extensions. - Position the calibration test sack in order to collect the seed.
- Page 64 Settings / Регулировки Check the distribution head Регулярно проверять regularly. Checks should be распределительную carried out more frequently головку. Проверка должна if using treated seed or seed производиться чаще в containing a lot of plant случае использования debris (stubble). обработанных семян и/ или...
- Page 65 Settings / Регулировки Accessing the distribution head - Switch the control lever to position A to shut off the row. - To check the distribution head, open the cover loosening the screws - Lock the control lever in place using the handle (to be carried out regularly in order to avoid any clogging by foreign bodies.) - Check that the rows have been correctly shut off by...
- Page 66 Fertisem...
- Page 67 Fertisem “Fertisem” instructions for use It is essential that any work carried out on the metering unit is preceded by the opening of the The “Fertisem” metering device allows for the distribution gearbox cover in order to prevent any accidental of different types of products: microgranular fertilizers or rotation of the metering mechanism.
- Page 68 Fertisem ISTANCE DE LA GRAINE IMONO ARGILEUX IMONO SABLEUX Р И И АССТОЯНИЕ ОТ СЕМЕНИ СМ ЛИСТО ГЛИНИСТАЯ ЛИСТО ПЕСЧАНАЯ...
- Page 69 Fertisem CCEPTABLE SALINITY INDEX FOR THE LOCALISED FERTILIZER To calculate the salinity index of a fertilizer, add the quantity of N (in U), K and Sulphur. E.g.: a dose of 150 kg of 7-14-7 has a salinity index of 150 x 0.07 + 150x0.07 = 21 Dry conditions are the most disadvantageous;...
- Page 70 Fertisem...
- Page 71 Fertisem Calibration test Always check the suitability of the settings. - Please refer to the VISION DUO manual. Adjusting the blower When using two metering mechanisms simultaneously the manifold of the fan must be open to the maximum The distributor allows you to adjust the airflow on each of the two metering mechanisms.
- Page 72 Fertisem...
- Page 73 Fertisem Adjusting the delivery tubes The depositing of the fertilizer or the seed by the locator tubes may be changed with the air flow of the circuit. - A relatively low airflow groups the product on a line between two rows of the coulter bar. - An intermediate airflow distributes the product in the form of a strip between two rows of the coulter bar.
- Page 74 Fertisem ATIO W 6000 2460 l 1440 l W 4000 1760 l 1240 l ATIO W 6000 2296 l 1804 l W 4000 1440 l 1560 l ATIO W 6000 3690 l 410 l W 4000 2700 l 300 l...
- Page 75 Fertisem Changing the hopper partition You can change the volumes assigned to each product in your hopper. After having loosened the fastening screws, turn over the central separating partition and refasten it (illustration 1 and 2) In each of these two positions, the lower part of the partition has a panel which, once tipped over, allows you to use the full capacity of the hopper on the same metering mecha- nism.
- Page 76 Maintenance / Уход и обслуживание Take care not to overuse Соблюдайте high pressure cleaners осторожность при on the transmissions and очистке сжатым electronic components. воздухом элементов Before carrying out any трансмиссии и work, ensure that the электроники. Перед machine is stable. Check каждым...
- Page 77 Maintenance / Уход и обслуживание Maintenance Wear safety glasses and gloves to avoid any injury when cleaning and maintaining the machine. If The better you maintain your machine, the more satisfied there are seeds remaining in the machine, wear a you will be with it.
- Page 78 Maintenance / Уход и обслуживание...
- Page 79 Maintenance / Уход и обслуживание Lubrication To lubricate the axle hub, we recommend that you remove the entire hub and brake drum in order to carry out the The disc bearings should be lubricated until grease runs out maintenance. of them. For the other lubricants, 2 to 3 pumps from the grease gun - Using a rag, remove the spent grease and replace it with will suffice.
- Page 80 Maintenance / Уход и обслуживание There is a risk of infection Риск возникновения if hydraulic circuit oil is инфекций при попадании projected under high масла гидравлической pressure and penetrates the системы, которое skin. выбрасывается под Completely depressurise высоким давлением. the hydraulic circuit before Полностью...
- Page 81 Maintenance / Уход и обслуживание Checking the hydraulic circuit EPLACE THE HYDRAULIC LINES IF DURING INSPECTION YOU NOTICE ONE OF THE FOLLOWING a) Checking frequency • deterioration of the external layer through to the braiding After the first 10 operating hours, then every 50 working (e.g.
- Page 82 Maintenance / Уход и обслуживание Remove all the seeds that Удалить все семена, might germinate and которые могут obstruct the pipes. These засорить шланги при seeds will also attract прорастании. Эти семена rodents, which may damage также привлекают the machine, notably plastic грызунов, которые...
- Page 83 Maintenance / Уход и обслуживание Storage - Fit the safety shims on the axle cylinders and lower the machine until they limit the cylinder travel. - Never leave seed in the hopper over a long period of time. - Rest the machine in the folded position on its front parking stand, and on the parking wedges attached to - Never lubricate the distributors and the seed distribution the axle.
- Page 84 Maintenance / Уход и обслуживание Перед выполнением Before carrying out any work, make sure that the любых операций machine is stable, and fit техобслуживания обеспечить the safety shims on the axle cylinders. устойчивость машины и установить Ensure that the shims abut the cylinders.
- Page 85 Maintenance / Уход и обслуживание Axle and transport wheels As a general rule, to detect a problem with a wheel bearing : - Lift the wheel off the ground a) Retightening the wheel nuts - Turn it slowly in both directions in order to detect any - Check and tighten the wheel nuts after : possible hard spots or points of resistance.
- Page 86 Maintenance / Уход и обслуживание Before carrying out any Перед выполнением work, make sure that the любых операций machine is stable, and fit техобслуживания the safety shims on the axle обеспечить cylinders. устойчивость Ensure that the shims abut машины и установить the cylinders.
- Page 87 Maintenance / Уход и обслуживание e) Brake lining and drum wear f) Inflation pressure - If the thickness of the brake linings is less than 2 mm, - Check the pressures of the tyres on your seed drill replace the brake shoes. regularly - Check the condition of the drum brake surface.
- Page 88 Maintenance / Уход и обслуживание If the braking system В случае сбоев работы develops a fault, stop the тормозной системы tractor immediately. Make немедленно остановить sure that repairs are carried трактор. Произвести out as soon as possible. ремонт в кратчайшие сроки.
- Page 89 Maintenance / Уход и обслуживание g) General instructions regarding the braking system - Park the machine on a flat surface and immobilise it properly in order to prevent it from dropping down accidentally or moving suddenly (shims), before carrying out any work on the braking system. Only workshops that specialise in braking systems are authorised to carry out braking system adjustment and repair work.
- Page 90 Maintenance / Уход и обслуживание If the braking system В случае сбоев работы develops a fault, stop the тормозной системы tractor immediately. Make немедленно остановить sure that repairs are carried трактор. Произвести out as soon as possible. ремонт в кратчайшие сроки.
- Page 91 Maintenance / Уход и обслуживание h) Axle and transport wheels (continued) C - Brake valve A - Coupling heads This component is a control valve which is used to - After uncoupling: close the protective cover activate the compressed air brakes. This makes it possible to adapt the braking rate between the tractor and trailer.
- Page 92 Maintenance / Уход и обслуживание If the braking system В случае сбоев работы develops a fault, stop the тормозной системы tractor immediately. Make немедленно остановить sure that repairs are carried трактор. Произвести out as soon as possible. ремонт в кратчайшие сроки.
- Page 93 Maintenance / Уход и обслуживание e) Purging the air reservoir - Run the tractor engine until the air reservoir is filled. - Switch off the engine and apply the tractor’s parking brake. - Pull the purge valve on the side where the ring is until no more water runs out of the reservoir.
- Page 94 Maintenance / Уход и обслуживание Before carrying out any Перед каждым work, make sure that the обслуживанием machine is stable. обеспечить устойчивость с/х машины.
- Page 95 Maintenance / Уход и обслуживание Replacing a roller wheel For a better access, swivel round one back arm : - Check the tightness of the wheel nuts and the bolts after - Loosen the 3 screws 8 operating hours. - Take off the two rear screws using the front one as a Inflation pressure pivot point.
- Page 96 Maintenance / Уход и обслуживание Always set the skim coulters Всегда регулировать with clean disc faces on the устройства для снятия inside дерна (дерносним) с At the end of the season, чистыми внутренними lubricate the bare metal поверхностями. parts. В конце сезона смазать полированные...
- Page 97 Maintenance / Уход и обслуживание Settings Check that points B and C are not touching the disc. All of the inside surfaces of the skim coulter which face the disc a) Skim coulter settings should be “open” so as not to trap debris whilst working. In order to ensure that the drilling discs rotate If one of points B or C touches the disc at the same time as continuously, it is particularly important to correctly...
- Page 98 Maintenance / Уход и обслуживание Follow the setting Строго соблюдать recommendations carefully. инструкции по регулировке.
- Page 99 Maintenance / Уход и обслуживание Technical specifications b) Specifications a) Identification • Note the following information on receipt of your machine : Machine number / Machine type / Accessories W4000 W6000 W4000 W6000 FERTISEM FERTISEM ORKING WIDTH OF ROWS 14,3 14,3 OW SPACING RANSPORT WIDTH...
- Page 100 Maintenance / Уход и обслуживание Maxi Drill...
- Page 101 Maintenance / Уход и обслуживание Sticker positions Scrapping Warning notices relating to safety are affixed to your When scrapping the machine, the local regulations must be machine. observed, especially those regarding all the electronic and hydraulic equipment. Their aim is to contribute to your safety and to the safety of others.
- Page 102 Technical advice / Технические рекомендации Ensure that there is nobody Перед началом любого close to the drill before маневра убедитесь, что commencing operation. около сеялки нет людей.
- Page 103 Technical advice / Технические рекомендации Preparing the ground Passing over it with a heavy Crosskill type roller, for example, hitched behind the stubble cultivator is always very efficient In order to gain maximum return from your investment in in terms of consolidating the ground (retains the moisture the seed drill, we advise you to pay careful attention to all of and stimulates the growth of volunteers) and greatly assists the cultivation methods used prior to drilling.
- Page 104 Technical advice / Технические рекомендации...
- Page 105 Technical advice / Технические рекомендации End of field manoeuvres Central packer In moist ground, it is quite possible to drill the headlands first This accessory is important when drilling on poorly and then turn round where you have already drilled. consolidated ground.