Advertisement
Start-up / Ввод в эксплуатацию
Filling the hopper
M
O
:
PENING THE COVER
1
Undo the bungee cord for the reel.
2
Roll up the cover using the wheel up to the end stop.
With the cover open, the hopper must be loaded observing
the safety rules.
C
:
LOSING THE COVER
3
Roll out the cover completely
4
Begin rolling again when the cover is completely
unrolled to tighten the cover and replace the bungee
cord.
Заполнение бункера
M
С
НЯТИЕ БРЕЗЕНТОВОГО ПОКРЫТИЯ
1
Отвяжите шнур с наматывающего устройства.
2
Сверните брезент с помощью маховика до упора.
Брезентовое покрытие снято, бункер должен быть
загружен в соответствии с правилами техники
безопасности.
З
АКРЫТИЕ БРЕЗЕНТОВОГО ПОКРЫТИЯ
3
Полностью разверните брезент
4
Натяните брезент и закрепите шнур.
:
:
I
MPORTANT SAFETY REMARKS
- Make sure that you never walk beneath a suspended
load
- Ensure that no-one enters the operating zone of the
handling equipment used for loading.
- Ensure that no-one is standing on the platform when the
load nears the hopper.
- Only step onto the platform to open the seed bag when
the load is stable above the hopper opening.
- When loading avoid all contact with the treated seeds ;
wear gloves as well as an anti-dust mask.
- The operation on a big bag may only be done when the
bag has been stabilised.
- Access to the fertiliser hopper is gained by walking on
the sieve of the seed hopper.
В
АЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
- Никогда не проходите под подвешенным грузом
- Убедитесь в отсутствии людей в зоне движения
подъемно-транспортных машин во время загрузки.
-Когда груз приближается к бункеру, убедитесь в том,
что никто не стоит на загрузочном помосте.
- Для того чтобы открыть мешок, на помост
можно подниматься только тогда, когда груз
закреплен над открытым бункером.
- Во время загрузки следует избегать контакта с
обработанными семенами; необходимо одевать
перчатки и противопылевую маску.
- Работу с большим мешком можно предпринимать
только тогда, когда этот мешок хорошо закреплен.
- Доступ к бункеру для удобрений осуществляется
через сито на семенном бункере.
GB
2
RU
43
Advertisement
